Re: [閒聊] 康熙來了 涼宮中配:"她是個神經病"

[Newtype (tristesse)]

※ 引述《joy3252355 (星凜)》之銘言：
: → Newtype:自己的配音員對這個角色都沒了解  難怪我一聽台配就轉台    05/09 12:48
: → Newtype:根本沒感情阿 念台詞誰都會吧                             05/09 12:48

如果我這兩句讓人感覺不舒服
我在此鄭重道歉

我承認
那句話聽到的感覺真的讓我很反感
是我腦補太嚴重

----
另外的關於台配

有人說烏龍很好
我也很喜歡南方公園
也幾乎天天看海綿寶寶

今天我推原音，而不推台配是因為除了情感的展現力"大部分"不如原始製作國
像是兩津的台灣國語，不是不好，只是真的就很不搭
那到大坂篇要怎麼辦，講客家話嗎?
兩津外的其他人呢?

南方公園
我也是從小正太V頻道時代就開始看的
但是配很好是好在改了很多劇情 所以可以很在地
連老爹都可以用山東腔

在其他板也提過大概的觀念
魔法阿嬤就是適合用台語
在日本看他們的日語好萊屋電影 也是感覺一整個不搭阿


重點就是  因為文化背景就是不一樣
情緒的表達或是詞句的內容沒辦法精準

當然也不是原配音就一定完美啦
DMC的長澤雅美配的就很點點點


大家討論一下  沒有要戰啦

---
我基本上只有在某個大叔比較多的板說話會比較衝

hxxx板也比較多發懷念那個沒緣妹的文

惹到那位K姓網友真是不好意思了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.32.114
→ hydra6716:可以有喜好，但沒必要攻擊
→ m3jp6cl4:那阿薩謝爾的關西腔配音用山東腔您覺得？
→ gn00465971:這～就～是～天～上～星～光～迴～路～遮～斷～器～～
→ scvb:南方公園的老爹表示
→ Gravity113:開槍前還是先搞清楚對象背景會比較好
推 adst513:花媽可是連原作都都說台版讓他驚艷的唷你覺得咧
推 xxx60709:搞笑日常作在地化我無所謂，嚴肅奇幻在地化就...(默)
→ Gravity113:不過屍姬的棒讀也很驚悚...
→ xxx60709:不過WOW我比較喜歡中配，英配有點弱...
推 m3jp6cl4:小見川千明：棒讀錯了嗎？
→ synparabola:                     棒読み萌え
→ veloci85:不過我當年還滿喜歡酷姬的棒讀感，和角色有搭XD
推 x2159679:喜歡酷姬!!!!
→ x2159679:酷姬的聲線很特別ww
→ veloci85:酷姬超棒的啊酷姬(′▽`)
推 synparabola:酷姬超棒!!!
推 xxx60709:TT的?
推 kerry0496x:我也有錯@@
推 joy3252355:花田少年使也是很著名的中配較好 中配DVD價格甚至較高
→ joy3252355:然後我大概瞭解原PO的意思了 我也沒有要戰的想就是了 ~
推 tom11725:我比較希望的是能多多接觸其他的試試
→ xxx60709:臆測他人想法，被戰也是剛剛好( ￣ c￣)y▂ξ
→ tom11725:每次講中配好的都是那些，明明還有其他配得好得好說QQ
→ Newtype:那也要剛好配的是我愛看的阿 總不可能每部都看吧
推 synparabola:和平理性推               但我還是不想買NewType(誤)
→ Newtype:放心啦 我也沒買過newtype
推 adst513:甚麼是newtype?
→ gn00465971:新人類
→ PsycoZero:Newtype是一種雜誌
→ synparabola:血淚控訴NewType越來越不厚道 跨頁裝訂很爛
推 sdfsonic:newtype是一種口號 就跟阿彌陀佛是一樣的
→ synparabola:這就是新~人~類~
推 adst513:靠盃還真的新人類咧 動畫看太多XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Newtype:開玩笑這個ID好不容易才註冊到 都快10歲了
→ Gravity113:我沒看過跨頁裝訂及格的雜誌
推 verygood54:喜不喜歡是個人觀感 況且人家只是把配音完對於女主角
→ verygood54:講出來而以  又不是說毫不了解這部動畫以及主角個性 光
→ verygood54:看封面就講出來的
推 killord:溫馨理性和諧 推
→ Newtype:恩所以我道歉了
推 ibise:有沒有可能傅其慧講了一堆團長的好話 可是因為節目效果而被
→ ibise:剪成只剩這一句?  之前吳宗憲那個惹出大風波的節目就是這樣
推 lolicone:吳宗憲那個很明顯有貶意吧 都叫人去死了 還不是貶意?
→ hypermall:這個居然可以吵到現在= =