Re: [閒聊] 康熙來了 涼宮中配:"她是個神經病"

[kid725 (基德)]

※ 引述《Newtype (tristesse)》之銘言：
: ※ 引述《joy3252355 (星凜)》之銘言：
: : → Newtype:自己的配音員對這個角色都沒了解  難怪我一聽台配就轉台    05/09 12:48
: : → Newtype:根本沒感情阿 念台詞誰都會吧                             05/09 12:48
: 有人說烏龍很好
: 我也很喜歡南方公園
: 也幾乎天天看海綿寶寶
: 今天我推原音，而不推台配是因為除了情感的展現力"大部分"不如原始製作國

說到中文配音 我感覺中文配音有個原罪
就是配得差的 多半就是差到爆炸 一邊吃飯一邊聽到 整個人都會沒胃口

但是配得好的 再好也很難比得過原音 除非像是那種原音就配得很爛的
例如本季的卜部美琴 (不是我想叫戰)
所以可以接受的跟不能接受的 好惡就分得很明確

不過我到目前遇過唯一的例外似乎是南方四賤客............

一般動畫 通常裡面都會有配得好的跟配得不好的
但是這部的配音真的是每個感覺都像天神下凡...........太威了

到底為什麼我會感覺這部動畫的配音這麼突出 這麼優秀 我到現在還不能理解......

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.243.160
→ omega000:不過小時候有聽過中配 長大聽日配會不習慣耶XDDDD
推 rockmanx52:你忘了舊版玩偶遊戲跟小紅帽恰恰這兩部神配音了嗎...
這兩部我都沒看 QwQ
我以前有個印象很深的動畫 是一隻牛跟一隻烏龜的 印象中配得也不錯

→ omega000:但是回來聽中配會覺得更不習慣XDDDDDD
→ rockmanx52:這兩部的日配跟新中配根本只能用慘劇來形容...
推 LADKUO56:也不一定 像是閃電霹靂車Zero那個垃圾到不行的中配...
推 Rain0224:更可怕的是一聽到OP就想砸電視，像是某棚的不死之謎 XD
推 lrk952:勇者達鋼的中配很棒啊
→ LADKUO56:但相對來講也有好的 像是灌籃高手我覺得就不錯
推 a88241050:如果有看過禁書的中配...右手哥的配音真的很冏..
→ gn00465971:達鋼 拿出手槍
推 tom11725:一大原因是因為當初的配音領班與衛視監製麥當傑
推 bn50add:這麼主觀的東西就不要拿出來講了 你不先聽原配有啥好說的
→ synparabola:近期的話...赫羅中配很棒////
推 deepseas:林美秀的神山滿月就是樂勝的典型...
→ sikiakaya:玩偶遊戲日配很不好
→ hank4416:看到卜部我笑了 不知道能接受中配酷姬的人能不能接受卜部
→ s9011626:達鋼的中配確實不錯～
推 rockmanx52:酷姬很萌啊>///<
推 vivianne1234:雛鳥效應也是吧
推 iamacomic:http://goo.gl/O8zMr原po講的應該是這部
就是這個 感謝 現在很想回味但是都找不到 QwQ
這部叫什麼? 不知道網路上還有沒有中文片段

→ PsycoZero:老實說烏龍真的其實也就所長阿兩這兩個比較好...
→ PsycoZero:另外其實像大力水手以前都是撥英文的，我媽還聽不習慣
→ PsycoZero:中配(中配再現度很高)
→ Newtype:古早的台視版本加菲貓配的也不錯  後來換人了就鳥了
※ 編輯: kid725          來自: 123.205.243.160      (05/09 22:12)
→ s9011626:げらげらブース物語(牛博士、牛尾巴)
推 iamacomic:叫牛尾巴，不過中配好像都找不到囉
→ s9011626:英文原名：Ox Tales
→ kid725:感謝 這作品中的大嘴鳥笑聲讓我印象深刻 囧
推 schinshikss:南方為了把美國梗換成台灣梗，把腳本整個砍掉重鍊
→ s9011626:就算用早期的譯名(笑笑動物劇場)好像也找不到中配的了…
→ schinshikss:會異常順耳是自然的。
→ schinshikss:說老實話，有些中配問題其實出在翻譯，譯稿從一開始就
→ schinshikss:不夠口語化，中文配音員也沒辦法無視翻譯自由發揮
推 Newtype:恩 我剛也提過  內容動不少 所以才有辦法在地化
→ SCLPAL:然後在地化又會衍生別的問題
推 creesybear:對了對了~ 玩偶遊戲的舊版中配非常棒阿!
推 anny2655:還有衛視中文台版的庫洛魔法使也很棒