[心得] 涼宮春日的消失閒聊+問題(雷)

[antifog (Troika)]

※ [本文轉錄自 Haruhi 看板 #1CmO48d5 ]

作者: antifog (Troika) 看板: Haruhi
標題: [討論] 電影《消失》中阿虛獨白的片段(有雷，未看過者勿入)
時間: Fri Oct 22 20:18:12 2010


電影已經正式上映了

感覺版上討論的人好像不多，

我先來發一篇吧！


-------防雷分隔線-----------


電影版把小說中的所有畫面都作出來了，

連原本沒有畫面的阿虛內心獨白都做出來了。

至於作出來的畫面表現嘛………

就挑最精采的幾分鐘來講吧！

這幾分鐘私心認為是整部電影的巔峰之作。

建議還沒看的人還是別看下文，

親身先去電影院觀賞比較好。



在回到世界改變瞬間與新生的長門打聲招呼後，

阿虛開始了一段蠻長的獨白。

期間阿虛自己提了一個問題，

之後他自己有給出回答，

在看小說時這段就讓人覺得很感動了。



到了電影中，這段表現更加完美。

---------------------------------------------------------------

當獨白提到「為何不忽視緊急逃脫程式？」時，

無聲的背景開始響起動人的配樂，

畫面從原本夕陽下的文藝社辦轉換到一個廣闊漆黑的空間，

阿虛佇立一整排綿延無盡的驗票閘前，

似乎被閘門擋住而無法再向前進。

天空中緩緩落下被放大的、透明的冰晶，

在黑色背景中陸續出現了SOS團團員們晶瑩透亮的冰雕畫面，

然後在阿虛身後走進了長門戴著眼鏡的身影，

就像某電影宣傳海報上出現過的那畫面一般伸手拉住阿虛的外套，

鏡頭拉遠後看到在阿虛和長門所在的驗票閘後方並排著其它SOS團員們的冰雕。



突然間畫面轉變為橙色夕陽下的學校走廊，

用飛行一般的運鏡滑著走道繞進教室內，

最後定格到坐在自己位置上的阿虛側臉，

緊接著出現蠻惡搞的一段畫面，

但整個配樂加上聲優竭盡全力的情感表現，

當阿虛嘶喊出來的那一瞬間讓人想飆淚。

神場面降臨～實在是太感動了～



--------------------------------------------------------------------

該死的是，

竟然還有更神奇的在後面。

緊接著的畫面，

讓我只能讚嘆地說：「該死！不該這樣演的吧！」

而長門派則可以理直氣壯地來這一句：「阿虛，你這雜碎！」

----------------------------------------------------------------------

阿虛返回原本世界的決心，

小說裡呈現出一種重視原本有趣的世界而想排除萬難回歸SOS團的感覺，

電影中卻因為內心獨白的重頭戲加進惹人憐愛的長門畫面，

反而造成一種讓人不禁為長門感到傷心和不捨的氛圍。



結束了在夕陽下教室裡的劇情，

畫面又轉換到驗票閘這邊。


從漆黑的空間中落下的是……

改變世界前的長門留下的書籤，而非改變世界後的長門親手所給的入社申請書，

在阿虛用力握住書籤的那一瞬間整排驗票閘門同時開啟，

原本表示禁止通行的打叉號誌倏地轉換成橫向的箭頭；

然後，

阿虛要向前走的同時擺動手肘，掙脫身後微弱的力量，

讓原本長門輕輕抓住阿虛外套的手指被迫鬆開的畫面，

長門派的心裡已經在喊：「阿虛，請你去死一死吧！」



沒想到阿虛往前走了兩步又停了下來，

從長門背後的角度看著走到前面的阿虛向後微微轉了一下頭，

卻連眼神都還沒看到，阿虛就把頭轉回前方去沉思了，

長門派想必又要開罵了：「阿虛，你給我去死兩次吧！」



阿虛在一陣短暫的遲疑後，

又臉色沉重地邁開腳步向前走去，

什麼也沒說地離長門愈來愈遠、愈來愈遠……

在阿虛身後所看不到的長門，現在臉上是什麼表情呢？

連不是長門派的我都想說：「阿虛，你乾脆去死一萬遍好了！！」



-------------------------------------------------------------------

春日派表示：

耶？！不對啊～不對啊～

上面那些畫面是怎麼回事啊？

這段獨白怎麼會演成這樣啊？

要放也應該放SOS團的回憶畫面才對吧！

放張過去SOS團團員們歡笑的畫面，

然後阿虛笑著走向他們所在的地方，這樣才對吧！



這段讓人憂鬱的長門個人秀是誰安排的？

原本小說中這裡展現出的、涼宮春日正妻power哪去啦？

京阿尼給我出來面對！！



抱歉，太急了～

-------------------------------------------------------

下個畫面馬上又轉回到夕陽下的教室，

阿虛走到自己的位置前，

隔著一張桌子和在他座位後出現的涼宮春日對望，

在針對阿虛臉部特寫、那短短不到幾秒的畫面，

阿虛瞳孔中反映出的春日臉龐是那麼地耀眼。

隨著阿虛再度緊握住長門給的書籤，

畫面從在金黃色餘暉中對視著的阿虛和春日身上拉遠。

在兩人平淡表情下所散發出的無言羈絆，

真有種讓人安心又懷念的感覺。



嗚嗚～長門派淚目～

但至少後頭有朝倉會幫各位去捅阿虛一刀洩憤、

最後還有電影原創的長門初雪劇情，

就別難過了吧！


--------------------------------------------------------

春日派表示：

嗚嗚～

原作中春日個人秀時間竟然在電影裡被改成這樣，

光彩又被長門插入的時間搶去不少，

使得春日正妻的power被大幅削弱，

但這樣的安排春日派也只好接受了吧！

至少前面有過長髮和馬尾春日、

後頭還有無防備的睡臉與芋蟲春日，

也該滿足了！



--------------全文結束------------------

以下想和看過電影的人交流一下，

主要是我有一個問題：

有沒有人會覺得，

電影中阿虛自問自答時，

在第二次的回答，

就是獨白中斷在黑幕上用橙字一個一個打出來的那個日文，

電影中的中文字幕翻譯和以前讀小說的翻譯好像不太一樣啊？



記得小說是翻成：

那樣的世界(春日是正常人，被改變的世界)一點也不有趣。



而電影字幕好像翻成：

春日所惹出來的麻煩事一點也不有趣。



這樣一來，

兩個翻譯給人的觀感不就完全相反了嗎？



看到這段電影劇情時，

字幕的翻譯讓我覺得違和感好大喔！

只有我有這種感覺嗎？

還是說只有我看的字幕翻成這樣？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.150.107
※ 編輯: antifog         來自: 203.73.150.107       (10/22 20:24)
→ jackjack0805:我在新竹搶上映當天看 碰到低水準觀眾 QwQ
→ jackjack0805:這部OST也非常精彩啊 除了神前曉負責的之外都不錯(?
推 cutemonmon:一堆臺南高中生看到這一段竟然在笑(／‵Д′)／~ ╧╧
推 thegodofcold:一樓我們應該是同一場吧XD  15:10的?
→ jackjack0805:是的 囧
推 hope951:死阿虛，搞屁阿！新世界有長髮馬尾春日＋長門那麼萌不要亂
→ hope951:選阿
※ 編輯: antifog         來自: 203.73.150.107       (10/22 23:03)
→ thegodofcold:jackjack0805今天這場真衰啊...有人講電話有人一直吵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.150.107
→ ox12345xo:偷偷問看過小說還會被雷到嗎??
推 LABOYS:唉 不是我不想看 實在是這附近的電影院都不爭氣啊
推 hope951:不會，小說沒有的東西很少......
推 H45:我看過小說，看過電影的心得是：一定要看！！
→ H45:看過小說會被雷到是一定的，不過我還是看得心情又緊張又感動的
→ H45:啊，對了，尤其是電影有好幾段是小說沒有出現的，推薦去看喔
推 bigchoir:說到翻譯 我希望台版BD/DVD把一些背景對話翻出來，電影院
→ H45:只翻一些前景人物說的話
→ LABOYS:想滿但是先觀望一下字幕...
→ H45:字幕好像沒什麼問題吧...(有問題嗎 @_@a
→ bigchoir:沒翻我可以理解 希望BD/DVD有翻。特別是咪哭嚕被換衣那段
推 flamer:剛剛去看了 還算不錯 完全不在坑裡的朋友也說能看懂
→ flamer:電影院的確沒有翻出一些小地方跟背景人物台詞
推 LABOYS:完全沒看過涼宮的朋友嗎?
→ flamer:恩
推 LABOYS:我還以為會完全不了解涼宮和阿虛的羈絆 難道有前情提要
→ H45:樓上，不想雷你，電影會讓你看懂的 XD
→ LABOYS:碼的 看過的人好優越...
→ LABOYS:我哭了
推 bigchoir:劇情主體一定看的懂得，小地方是看過原作跟TV版才會體會
推 Runna:大哉問那段我含淚啊....長門~
推 dulinove:阿虛 我可以同意你去開翅膀阿 你可以開四翼加一尾
推 LUDWIN:簡單來說，雖然說長門和阿虛在這段有很多繫絆，但是別忘了
→ LUDWIN:阿虛基本上是要救回那個白目女王的XXD
→ LUDWIN:也就是勇者阿虛和盜賊有希雖然發生了很多感情，但基本上
→ LUDWIN:他們卻是要去救勇者阿虛的正妻『白目超勇者』XD
→ LUDWIN:這樣講有希還真的滿慘的XXD