Re: [閒聊] 涼宮春日的消失─雪

[ririhime (おしえて A to Z)]

※ 引述《yoshuuju (yosh)》之銘言：
: 防雷
: 關於雪＆阿虛與長門在屋頂上場景的那句yuki來閒聊一下

















: 雪跟有希(ユキ)在日文裡拼音相同，雖然電影字幕好心的用括弧提醒了觀眾，但未免過於
: 草率。
: 以下幾點討論
: 1.
: 在屋頂上的那段，阿虛在說出yiki兩字時我印象中是早於雪落下的時機的。
: 2.
: 在東京腔裡裡「雪」的發音是平頭型(0)，在關西腔裡則是頭重型(1)
: 而「有希(ユキ)」發音通常是採頭重型(1)
: 阿虛當時yuki的發音就是採頭重型(1)，所以又留了個想像空間呢。

關於這點，wiki上是這樣寫的
http://tinyurl.com/2eonugc

ラストの病院でのキョンと長門の対話におけるキョンの「ユキ…」という台詞だが、この台詞はシナリオにはカタカナで「ユキ」と表記されていただけであり、キョン役の杉田は「雪」とも「有希」とも聞こえるイントネーションでアフレコしたとのこと。実際にキョンがどちらを指して言ったのかは不明（原作では台詞自体がない）。

情報出處：『公式ガイドブック 涼宮ハルヒの消失』

因為原作沒有這句台詞
聲優又刻意唸得讓人分不出來
就連台本上也只是寫「ユキ」而已

真的是留下很多想像空間

--
「遠回りしてもいいさ　夢だけは決して逃げたりしないから」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.2.93
→ yoshuuju:感謝 原來維基也有說明
推 iamfenixsc:長門的萌度一樣爆表>"<
推 yoshuuju:長門萌度是無法量化的XD
→ mackywei:兔子耳機～
→ ssize:一定是叫有希 我私心的認為>
推 game11:沒錯..當時連茅原也分不清到底是說雪還是有希..
→ kerry0496x:有萌神先拜再說 <(_ _)>