Re: [討論] 涼宮中配 心得

[smallsteel (小鋼)]

關於很多人說長門配的不好  這點我要稍微平反一下

因為這已經不是配不配的好的問題,而已經牽涉到語言方面的困難

長門聲音的特色,聲音不帶感情,音調沒有起伏

在日語裡,要做到這樣子並不會很難,難在如何在這種條件下還能有特色

但在普通話裡,聲音不帶感情不難,但要音調沒有起伏是不可能的

因為普通話的基礎原本就是用聲韻及音調來栓釋語言的

沒有音調的普通話比沒有捲舌的台灣國語還要詭異

舉例:中文"異次元時間同位體"

用長門式講法就是"一疵淵師間通威踢"（這啥）

普通話以及一般語言不一樣的地方就是它的聲音非常豐富

但也因為這樣,使的感情的栓釋比其他的語言還要困難太多

原本語言的優點在這裡變成了限制的枷鎖

這也是為什麼通常有版友會覺得"烏龍派出所"等這些夾帶台語的中文配的非常之好...

因為台語的語言聲線其實是跟日語很像的

不信?你用初音把台語歌轉來聽聽,是不是比普通話順耳很多??


這也是為什麼"烏龍派出所"這種夾帶台語的動畫有反應配的比日配還要好的說法

--------------------------------------------

嘛  在這裡順便講一下

常常有人會抱怨台灣聲優程度低,應該要全部送去日本聲優學校培訓個幾年

講這些話的人真的該回去砍掉重鍊.....語言的基本就不一樣了怎麼練....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.11.67
推 enfis:不過茅原配長門好像也不是說配的很好？
→ enfis:不過昨天把中配涼宮看過一遍 我是覺得配的不錯啊XD
推 Alex500:推
→ enfis:工藤式的吐槽很合我的胃口XD
→ Alex500:不小心斷到了 哈
→ enfis:XDDD
推 MRZ5566:喔
推 mishia:台灣配音員的實力不差 不過人員較少 所以聲音種類較少
→ mishia:這樣要配合各種類型都有的日本動畫 有點難度XD
→ MRZ5566:那找個鍊金術師 來幫我重鍊一下好了
→ MRZ5566:看是會看到真理還是什麼的
→ enfis:我是覺得想看日配就去看日配 想聽中配就聽中配
→ enfis:沒啥好爭的~
推 ac138:我覺得長門配不好純粹是選角問題 馮小姐情緒OK 但音質稍過老
→ ac138:台灣沒有培訓學校(只有半年左右的配音班)也是事實
→ smallsteel:嘛...我是看到有人抱怨台版長門聲線不夠平板我才.....
→ smallsteel:而且還罵的很難聽＝  ＝
推 Leeng:拿地獄少女的聲線去配很好阿 現在這個太老是真的聽得出來的
推 a9051338:改配台語發音好了(?)
推 albb0920:還漫想聽 台配/客配 (逃~)
推 feartis:我倒覺得是長門的聲音不應該有拖的感覺,其他都不錯
推 xxray:除了咬字出問題的那段，其他都可以接受啦XD
→ xxray:是說我比較注重配音員的國語發音
→ ac138:樓上請問哪位咬字有問題啊?
推 xxray:長門在學校屋頂，好像因為台詞太長而忘了捲舌啊XD
→ xxray:不過應該只會發生這一次啦XD
推 soem:我覺得這次涼宮的中配我很喜歡耶 該說都很有特色~
推 xxray:不過，難道只有我覺得團長中配比396中配還好嗎.....囧
推 ac138:感謝說明 另外好不好個人主觀成分很大 互相尊重就好了
推 xxray:反正習慣了都一樣XD    趕快忘記日配的印痕比較重要~