Re: [閒聊] 山本寬對無限八月的發言

[cklppt (依舊如此創新未來)]

A:To tell u the truth, I knew this was gonna happen a year ago

  老實說，我一年前就知道(涼宮)會是這樣了

Q:Why didn't u warn us

  靠腰你幹麻不警告我們一下

A:... trouble if I did
  (?)

  老大這樣我會有麻煩

Q:(懶得打)
  為啥會鬼打牆？

A:You have to promise not to write this on the net (I won't)

  你必須先保證你不會將這些寫在網路上 (我保證)    (然後影片上網了...)

  Not to make self excuse or anything

  我不是要找藉口或怎樣的

  the concept of this idea was floating around when I'm still at Kyoto Animation
                              (不知道它講啥片語 反正意思就醬)

  這個點子在我還在京阿尼的時候就有了

  And I was against it.

  而且我反對它。

  I said two episodes is the most %$#$% (掌聲干擾聽不清楚)

  我說(最多就)兩話啦(?)

  No way. No way.

  But as a person who left Kyoto Animation with own volition

  但身為自願離開京阿尼的一人

  I can't help but feel somewhat of responsible for the way haruhi is now.

  我感覺某種程度要為涼宮現在的狀況負起責任。

  As a representative of the SOS brigade production committee. I apologize.

  身為SOS製作團隊的代表之一。我道歉。




  But it's a secret.

  這是秘密喔揪咪



--
沒看新涼宮，單純在念英文就順便幫忙翻譯一下...

確實還蠻婊的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.108.200
推 cuteman0725:用 It's a forbidden item 會不會比較有 fu?
→ cklppt:英文部分是聽寫啊 最後加一句這是禁則事項好像怪怪的XD
推 shielt:他說作兩話就很夠了
→ shielt:影片上網了那一句好好笑               (喂)
推 liuic99:I knew this was going to happen a year ago
細節沒注意修，多謝提醒
※ 編輯: cklppt          來自: 203.70.108.200       (07/20 20:49)
推 Kenqr:XD