[閒聊] 涼宮春日的憂鬱a台中配心得

[iswave (Ｗ)]

1.翻譯不通順

有幾個小地方翻譯的不好，像是「同好會」、「我明白了」等等
中文板dvd我記得是沒有這種情形，a台該檢討一下。


2.選角錯誤

這個是個人主觀認定，阿虛的聲音應該跟古泉交換，但是演技還不錯。
有希的配音太多感情，與日版一比高下立判。
春日的聲音不夠任性，所以氣勢不足。

另外396、虛妹跟涼子配的意外的好，尤其是那句「求求你♡」。


3.剪接不合格

這一點非常的嚴重啊！把ed跟預告剪掉是非常愚蠢的事情！
拜託把光世代丟到別的時段去！

還有第一集中間的過場廣告畫面也沒有出來，我相當喜歡那個手繪風，非常可惜。
摸乳橋段被剪掉可以理解，不過到時候電研社事件會被剪掉多少呢？



總結：

中配為推廣用，加減看看就好…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.49.6
推 Allenshady:沒有ED的憂鬱
→ featherfish:涼宮聲音存在感太強了
→ imfafa:涼宮ED的消失
推 ggway2800:阿虛是越聽越習慣XDD
推 feartis:還有亂入的老師也配的不錯
→ Tamama56:沒有ED的憂鬱]
推 chris202:中華獸性肛世代  請快丟到別時代
推 ricksimon:EDでしょでしょ？
推 Warheart:論阿虛配音選角完全只是因為聲優人氣的可能性..
推 mker:鶴屋學姊的笑聲失敗 0rz
推 MewGirl:于正昌只是比較少配動畫而已....應該不是人氣問題
→ MewGirl:至少他有配個城之內＝ ＝
推 vesia:小昌哥最近比較少配動畫，抵制不合理酬勞
推 sydg332s:聽到阿虛的配音 我腦袋中只有DORORO...
→ giantwen:中配我第一個知道的人是于正昌 剛好都配我喜歡的腳色
→ giantwen:張衛健&七龍珠的孫悟空
推 kabaero:推樓上，小時候聽悟空和張衛健的聲音長大的