Re: [討論] 涼宮中配 心得

[ohlakabe (cate)]

※ 引述《smallsteel (小鋼)》之銘言：
: 關於很多人說長門配的不好  這點我要稍微平反一下
: 因為這已經不是配不配的好的問題,而已經牽涉到語言方面的困難
: 長門聲音的特色,聲音不帶感情,音調沒有起伏
: 在日語裡,要做到這樣子並不會很難,難在如何在這種條件下還能有特色
: 但在普通話裡,聲音不帶感情不難,但要音調沒有起伏是不可能的
: 因為普通話的基礎原本就是用聲韻及音調來栓釋語言的
: 沒有音調的普通話比沒有捲舌的台灣國語還要詭異
: 舉例:中文"異次元時間同位體"
: 用長門式講法就是"一疵淵師間通威踢"（這啥）
: 普通話以及一般語言不一樣的地方就是它的聲音非常豐富
: 但也因為這樣,使的感情的栓釋比其他的語言還要困難太多
: 原本語言的優點在這裡變成了限制的枷鎖
: 這也是為什麼通常有版友會覺得"烏龍派出所"等這些夾帶台語的中文配的非常之好...
: 因為台語的語言聲線其實是跟日語很像的

很抱歉  我沒看涼宮的中配
但 台語和日語聲線很像  這恐怕大有問題
閩南話  是屬於中國南方的語言
日本卻是個道地北方國家

地理差異就會造就民族性不同  語言也不可能相像
南方氣候溫暖  會使人比較活潑熱情
北方相對就會壓抑些

有些人會覺得閩南話  廣東話聽起來比較粗俗
那是因為這些語言用的母音多 不需要刻意修飾就能發音
(很多 阿 呀 哇 這類嬰兒不必學也會發的音)
既然不必刻意矯正 自然有人會覺得聽起來有些野蠻

而現在台灣通用的國語--北京話 子音多 需要後天刻意學習
而日語明顯子音也很多  聽起來毫無廣東話 閩南話那種豪邁 粗獷的感受

日語 百分之百是種北方民族式語言
斯文程度不亞於北京話

至於 烏龍派出所 配台語也通  那純粹只是因為他的劇情屬性罷了

長門無感情式聲音  同樣北方屬性的北京話應該也可以辦得到
那得看功力了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.104.160
推 hinofox:所以反而該期待北京話版的中配嗎XD
推 hancke:現在台灣的閩南話應該還留存著一些日語的字彙
推 victor740519:長門那種語調會難模仿嗎? = =a
→ hancke:不過也就少部份而已
推 FMTTM:中文是單音節一字一音 日文是拼音所以要有相同感覺 有困難
推 tsubasawolfy:中文可以用氣音壓低=w=
推 janet6:北京話是滿洲語，和日語一點也不像吧
→ janet6:我們現在講的國語和以前中國人講的語言已經差很多了
→ janet6:台語才保留比較多的古音，所以有些詩韻都要用台語去判斷
推 sawg:最標準的國語是黑龍江那帶的
→ sawg:清朝以前都是講台語 現在用國語是因為滿人講國語
推 COCOCA:NICO NICO動畫原曲組合
→ COCOCA:推錯 囧= =
推 overman:你錯了，語言不是用現在講的地區來分的，照你這樣講新加坡
→ overman:也有在說普通話，那普通話就是南邊南到赤道的語言嗎?
→ overman:台語是從古時河洛地區傳過來的，所以又叫河洛話(福佬話)
→ ohlakabe:新加坡本來就是華人去發展呀
推 noine:摳摳卡又推錯了XD"
→ noine:推台語保留更多古音，所以上聲韻學時，不會台語的很吃虧XD
→ ohlakabe:福老話很野蠻  當年都是深海閻王那種海盜在用
→ overman:而日本在大化革新時吸收了一堆古時的漢音進來，當時原本是
→ overman:還沒有假名的，他們都是用漢字來標音，一個漢字發一個音
→ overman:詳情可以去看萬葉集這本書。加上日本接下來就鎖國直到明治
推 Allenshady:如果阿虛用兩津式的配音應該不錯
→ overman:維新，沒有和外國交流，語言也為受影響，所以今天日文漢字
→ overman:的音讀有很多跟台語的音很接近，這是因為兩者都保留了相當
推 defenser:第一次看到團長：水查某欸！
→ overman:多唐朝時河洛話的特色。而北京話原本只是北京地區的方言
→ defenser:看到團長的禮拜三髮型：唉唷，金耐日拜撒喔
→ overman:是後來許多朝代以北京為首都後才開始逐漸通行到各地去。
推 noine:overman好認真...難怪是完人（咦
→ defenser:朝比奈：為什麼要鎖門呢？  春日：嘎拎祖罵電電！
→ ohlakabe:別鬧了 難道要涼宮穿成檳榔西施嗎
→ ohlakabe:檳榔吃多了  會變成深海閻王
推 gn01693664:有點期待台語配音 用台語吐槽因該滿嗆的
推 Miroko:春日：嘎拎祖罵電電！  XDDDDDDDD
推 tsubasawolfy:兔女郎裝真的蠻像檳榔西施(丟入閉鎖空間
推 maxspeed150:現在的福佬話不就是中原古音嗎.....
推 HIRU:錯了 河洛話這種古語非常的溫文儒雅 和野蠻是扯不上邊的...
→ defenser:阿虛：技勒郎係北七喔...   (本土台語亂入中XD)
→ maxspeed150:要不然怎麼會叫河洛語? 客語也是中原古音
→ gn01693664:但是用台語配音通常要參些國語
→ maxspeed150:畢竟不是每個人都有楊維哲那種功力用台語上高微阿XD
推 janet6:不過就是陳述事實罷了，語言和文化是無辜的。
推 hinofox:台語的宇宙人、超能力者怎麼唸＠＠
推 Allenshady:(原版)你是懂了什麼啊 (台語)阿哩洗災影瞎啦
推 noine:涼子：嘎哩敗偷嘛～                       (我自己走...)
→ gn01693664:谷口:涼宮春日(國語)西摳查某噢
推 k00207:長門那段話要怎辦= =
→ Allenshady:長門:挖洗電腦緊ㄟ
→ ohlakabe:用台語跳sos團舞 能看嗎
→ overman:其實在維基上查北京話、河洛話、日語等語言學相關條目有
→ overman:非常詳盡的資料。
推 maxspeed150:為什麼跳舞會扯到語言.....不是就只是看畫面嗎
→ Allenshady:這樣ED會變成閃亮三姐妹在跳舞
→ maxspeed150:還是那句老話啦 福佬話不是粗俗的語言 只是你不習慣
→ overman:我自己是很期待這些動畫能夠有台配的出現，還是大家要自己
→ overman:配了之後放上NICO XDY
→ maxspeed150:當然 如果有人有momo台功力把ED唱成福佬話我也認了XD
推 janet6:幹麻對台與那麼敏感，有人說要用台語配嗎？ = =
→ ohlakabe:ed團舞那首 野兔 野兔 YUKI 不能用台語唱吧
→ janet6:不過就是指出原PO文中對語言的認知錯誤罷了
推 Shinpachi:calm down
推 gn01693664:唱歌的部分不用刻意配音吧
推 xxray:現在標準國語的北方腔才比較粗獷吧...吳儂軟語明明江南才有
→ xxray:會覺得閩南話很粗獷，大概是因為現在很少人在用文雅的用法吧
推 maxspeed150:任何語言都可以講的難聽或好聽 根本沒有高下之分
→ maxspeed150:那種流氓天天用國語罵三字經的又好聽到哪去....
推 overman:有人知道阿虛、鶴屋、實玖留這些名字要怎麼用台語念嗎?
推 mdoahn:日語不像中文要一字一字唸出來 而台語有什麼八音七調的~
推 tsubasawolfy:照日文念法壓=w=
推 sawg:阿西 ?? 系告流
→ ohlakabe:直接就叫  阿品 阿洽 阿雀 不就好了
推 Leeng:                         二話不說戰南北
→ xxray:照日語念法.....阿虛變成「阿翹」！？
推 gn01693664:用台灣霹靂火那種方式啊 因該會滿好笑的
推 HIRU:去把唐詩用河洛話念念看吧 你就會知道這是非常雅緻的古語
→ tsubasawolfy:阿虛->薑ㄟ 實玖留->咪庫錄 鶴屋不會XD
推 sawg:台語比較麻煩 有分南北音...
推 tsubasawolfy:嘛嘛~把中配當MAD看就好www
→ tsubasawolfy:這是看了一下午英配的心得XD
→ sawg:等等10點有人想回顧中配嗎 我正愁10點電台要放什麼= =
推 xxray:南北音？我只知道臺灣的可粗略分成泉州、漳州兩種腔@@
→ sawg:還直播日配還是重播中配?
推 noine:還不只南北音的問題,台語各地的某些單字講法不太一樣...
推 ShadowMark:完全同意overman說法，日文真的很多念法和台語古音同
→ sawg:南北喔 例如九 可以唸"告" 也可以念"ㄍㄧuˋ"
→ ShadowMark:說台語野蠻實在是偏見
推 ggway2800:不只南北喔，光台南高雄念法就有差了= =
→ ggway2800:絲襪哥要再來個中配直播沒意見啦XD
→ sawg:中配怎麼直播 今天10點不是日配嗎 只能算回顧吧
推 xxray:我只知道「國語」一詞有「國亦」和「國故」兩種念法XD
推 tsubasawolfy:還是絲襪哥要花點心思裁一裁接一接句中一句日一句英
→ ggway2800:對齁，忘了今天是日配= =
→ tsubasawolfy:也來一句 XDDDD 變成語言學習電台
→ sawg:台南我只會一種 "呆南" 高雄會"goㄏㄧㄥˊ"和"怕告"
→ ggway2800:我是說光是台南腔和高雄腔就有差了
→ ggway2800:不是那兩個地名的念法啦XD
→ sawg:17976害我好想自己配= ="
推 Robelisk:像是"雞"就有"ㄍㄟ"跟"ㄍㄨㄟ"兩種念法..
推 MonsieurNick:不同意您的觀點,台語只是還未經過細心包裝而已
推 xxray:「把妹」也有「把妻辣」和「把馬仔」兩種XDD
→ MonsieurNick:優雅程度不會輸北京話或日本話的
→ Robelisk:台語跟客語其實都是很優美的語言啊ˊˋ~
推 sawg:好了 先去洗澡 9點開台...10點中配回顧
推 Arnhem:北京話最晚在元朝就出現了，並非清朝之後才有的好嗎  = =
推 soem:台語字音也是有分文言音跟白話音的喔 所以有兩種唸法
推 soem:像是數字看用法又有不同的唸法
推 brokensox:文雅野蠻的是人而不是語言  就像有人說歐洲語系的發音很
→ brokensox:溫文儒雅  但是那是發音系統的緣故跟啥優雅沒關係
推 Arnhem:語言這種東西要去講什麼典雅不典雅的 最後只會變成一種文化
→ Arnhem:的無意義的上下比較而已 文化這種東西說到文明或野蠻就糟了
推 nbook:感覺評斷的相當主觀= =a
推 Parramatta:我覺得最根本的原因是你慣用的母語左右你的想法，而其
→ Parramatta:他的語言其實一點問題都沒有
推 Parramatta:你可以叫只會台語的老阿嬤看涼宮台配，事後再問她粗不
→ Parramatta:粗俗。你就會發現這其實根本就是你個人習慣下的主觀
推 menedol:用地區去界定語言有點失準 文化和語言都要考慮各種層面
推 roythepigmy:北京話版 XD
推 bigfoot:整篇胡說八道