推 Nashooko:我有一點印象耶...但好像就只有這個版本過啊？@@ 01/07 02:21
→ Nashooko:原來後來有再播過喔 囧 01/07 02:22
推 sherry31202:有...我好像才剛上幼稚園(爆) 01/07 02:24
推 crang:幼稚園+1(炸 01/07 02:29
推 ac138:我還記得人名 但內容就忘光了 01/07 02:34
※ 引述《joaoio (硯に棲む白)》之銘言：
: 三 停播黑棒 還我南方 南方公園一直是我必看的卡通 T_____T
: 當他沒的時候我還傻傻的守著 一直在等他播放Q_Q
: 南方的配音實在太好笑 太符合了 當我再回去聽英文的配音時
: 總覺得凱子的聲音實在不習慣 真的讓我可惜阿
我覺得其實中配有時候跟美系的動畫其實非常的搭
文化與民情上比較不像日本那樣有比較多的制式文法
一般人幾乎都對南方的中配感到十分GJ
: 各位版友心中中配最好的是哪幾部呢??
同樣的 我也要舉一個其實比較少人注意到的中配作品
其實也就是廣為人知的辛普森家庭...
不過因為太多季的關係
我推的版本"並非"是後來不知道東哪台那個怪里怪氣的版本
而是差不多在我國小的時候(差不多15年前有了)
台視播的版本 差不多禮拜六晚上六點還七點吧
那個版本的台灣翻譯如下:
Homer =河馬
Marge =美枝
Bart =霸子
Lisa =點子
Maggie=小奶嘴
不知道有沒有板友看過
我因為小的時候很迷
有時候錯過覺得很遺憾
所以當時打算要用VHS錄下來
錄的時候因為考慮到可以調雙語
也就是英文發音
當時覺得應該要聽原音重現
後來沒調成功的結果 卻發現中配配得相當好
南方公園的特色在於他那種毫不掩飾的粗話 以及帶有一點血腥
搭配台灣發展出來的中配 搭配出台灣獨特的文化
出現一種各式語言腔調 光第一印象就夠強烈了
如果說南方公園的中配是好在"表"的話
我認為辛普森的中配就是好在"裡"了
絕大部分的角色都不太有違和感
除了配布老闆的劉傑之外 @@ (其實也還OK啦)
或許辛普森實在不像南方公園那樣表現又強烈又直接
但是我覺得他影射的那種心情跟情境 還有黑暗面與諷刺
實在是太妙了 跟活在台灣感到無奈的人所抱怨的話融合的恰到好處
而且用了非常多中國式的俗語跟俚語
以下恕我年代久遠記不清楚 加上因為我長年都沒電視
對台灣聲優不熟悉無法舉出是誰配的
不過 我覺得大概很難有共鳴吧 而且 我不認為有板友都看得懂
==========================================================
例如某一集:
布老闆為了他的核能發電廠因為不符合安全
而遭到政府檢舉關門大吉
於是決定用自己的財力來替自己來參選州長
他用他的龐大財富 來買下最卑鄙的競選軍團
當他的部下告訴他 民意調查顯示 他目前領先 並跟他說
"恭喜了 我的州長大人"
布老闆則是笑著小聲的說出了
"愛卿平身..."
爸爸河馬:
中間有換過一次
我認為最初期的較好 因為河馬有很多哀嚎的橋段
後來改成較為粗的聲線 吼起來就沒那麼有趣了..
媽媽美枝:
因為礙於角色形象
加上他本來原音也很沙啞
所以一直都是配超低的沙啞聲
不過這也完全很符合她的特色
霸子:
超推霸子
乖乖隆地冬!<====這也是他常常會講的
講話快...而且聲音又尖銳又滑舌...
雖說大陸口音有點偏重 可是真的滿適合的
某集河馬與他失散的哥哥賀伯相認
姪子認大伯的橋段:
賀伯:"你老爸一定愛死炸豬排了"
霸子:"沒辦法,食肉者鄙嘛.. 賀伯伯伯"
賀伯:"賀伯伯伯 叫起來太繞口了 不如叫我賀伯兄吧"
霸子:"恭敬不如從命! 賀伯兄"
點子:
這個是最誇張的
因為原本的 Lisa 就算有多麼與眾不同
原音聽起來也還是個調皮的美國小女生
可是中配配起來卻是一種 多愁善感到很厲害的地步
已經是完全改變了原作的形象...
河馬:"點子,我知道你最喜歡寫作業了 可以幫我填個表嗎?"
點子:"可以啊 不過你要先聽我朗誦一首新詩"
河馬:"喔!!~唷~天啊!! 真倒楣"
點子:"未滿十八歲的沉思錄 點子辛普森作..."
"有一隻灰貓叫做雪球 牠翹了!牠翹了!
媽咪卻說牠睡著了 她亂蓋!她亂蓋!
蒼天為何宰吾貓呢?我寧願代牠向車而撞~"
河馬:(囧~)
點子:"有一隻朝鮮鼠叫醉仙 他掛了..."
河馬:"喔~免了!!"
可是我不知道為什好像辛普森家庭在台灣好像一直都沒什麼人氣
不管是當時 還是現在
Simpson的諷刺題材一直都超屌的啊
有一集還強調惡搞Tom & Jerry
說太過暴力血腥...(雖說我也超愛Tom & Jerry)
還有惡搞希區考克 驚魂記的橋段...
雖說這個之前新房也有讓絕望先生惡搞...
我覺得甚至在國外好像也一樣
連辛普森都開始在賣弄血腥了...
唉~我大概打完了一篇沒人看得懂我在說啥的文
--
▁ Ｄ ───_ 先生你是會員嗎？ ◢ ﹨ ︳◣
百▏Ｖ ╱╱ / ╲ 會員じゃない！桂だ！ ╲ ◢▃ ﹨ ︳
Ｘ▏Ｄ ∕╱/◤◤◤| 不是會員的話不能借DVD喔！ ∥ ╭ ￣
達▏出 ︳◤ ▅ // DVDじゃない！桂だ！！ ▄▄▄▄ ▄▄
￣ 租 ∕▉ __ ∠ ╯ ▄▄▄ ▃╰ // ◣
︳/◢ ▼ ψfreijaking ▃ ▃ ◢◤◤ ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.161.193