Re: [閒聊] 涼宮中配補完

[wakaranaiyo (靜)]

※ 引述《white555 (懷特千翌)》之銘言：
: SOS團中配聲線補完
: 後面代表作是我自己隨興選的
: 我論我會因涼宮中配 開始研究台灣聲優XD
: 有人會跟我一樣嗎?
: 阿虛　劉傑 (工藤新一/浦飯幽助/阿ㄆ一ㄚ/犬夜叉/族繁不及備載...)
: 涼宮　傅其慧 (夏娜/成瀨川奈留/大嘴鳥)
: 朝比奈　林美秀 (Tamama/日向夏美/哈特利)
: 長門/國木田  馮嘉德 (絲蔻蒂/神谷薰/木手英一)
: 鶴屋  錢欣郁  ( Rider/藤村大河/瀧野智)
這個誤會大了@@
這一部我並沒有配喔！
我只有很找死地接下了翻譯的工作......orz
(讓我現在超超超超~~~~佩服小說翻譯的！怎麼不會被大量的台詞搞瘋啊啊啊~~~~!!!)

配鶴屋跟虛妹的是一位名叫「貴竹」的新人
(ROD-艾妮達/地獄少女、妖怪人間、小心啊!公主 中都有出演)
也許她的表現還有進步的空間
但她真的非常努力地詮釋這些角色
還請大家多多包涵,多多指教
有批評才會進步沒錯,但也請不要吝於讚美唷！(講得好像經紀人在推新人一樣XD)

: 古泉　于正昌 (孫悟空/太公望/戶愚呂弟/山岡士郎/土門/泰山阿達)
: 谷口　何志威 (獅子王凱/湯姆瑞斗/海神航/秋山蓮)
: 朝倉　雷碧文 (Keroro/東谷小雪/閻魔愛/Saber/大道寺知世)
: 有錯再跟我說

------

另，
如果有翻譯上的問題，非～常歡迎大家一起來討論
畢竟連我自己也是戰戰兢兢的啊～(昏倒)
例如之前有人覺得「同好會」跟「我明白了」的翻譯有瑕疵 T^T
可以的話，方便告訴我為什麼嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.22.157
推 imfafa:出 出現了!
推 defenser:出現了！先推再說！　　　　　　　　　　　     辛苦了^^
推 yasushou: 出現了!
推 killme323:本人  我嚇到了@@
推 enfis:現身說法啊！！！
推 GaoAKCE:你怎麼自己出來自爆了啊！！XDDDD
推 d95272372:XD  中配聲優之一呢 推
推 pencill:加油喔 ^^
→ lightwee:辛苦了，聽說你為了翻譯睡了好一陣子的沙發不敢碰床0.0
→ cknas:出現了 本人！本人！
推 thatsocool:出現了!!!
推 LeoWu:咪路!咪路!咪路摸得碰!
推 a75091500:本人降臨シリーズｗｗｗ中配聲優加油!!!!
→ imfafa:小說翻譯跟動畫翻譯都碰過 其實兩者的感覺差異不小 orz
→ ggway2800:@口@  本人!!!
推 FrostWeaver:出..出現了!
推 frank123ya:出現了!!這個時間點!好酷!
→ hinofox:－口－""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
推 wearedog2001:喔喔喔喔>.<
推 GaoAKCE:連Leo哥都出現了，該不會等等某人也會出現啊？XDD（被毆）
→ FrostWeaver:翻譯部份恐怕要請資深的了,至少我沒辦法解釋 -__-
推 sawg:可以參閱流鳴字幕(誤)
推 cherrywish:ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
→ sawg:樓上是櫻桃
推 enfis:嗚呼呼 等等再出現些神奇的人物我也不驚訝了XD
→ sawg:櫻桃快來加入電台聲優群(招手)
→ cherrywish:啥 XD!!??
推 lightwee:電台聲優群？
推 timke:聲優眾辛苦了 大家都加油^ ^
推 frank123ya:帥帥帥...越晚神人越多~百鬼夜行嗎XDDDDD
→ yasushou:今天不用睡了...
推 cknas:什麼百鬼夜行，明明是神…XDD
推 cherrywish:我聲音又不行...ヽ(′ω‵*)ﾉｼ
→ yasushou:這種東西~~~是靠愛阿XDD
推 ac138:喔喔喔  欣郁姐出現啦  感謝翻譯唷^^
推 crang:翻譯辛苦了...或許可以向字幕組求援(炸
推 comsboy:                                          阿智淚目阿!!
推 ac138:不曉得現在討論來的及嗎 應該都配完了吧
推 MewGirl:對不起我打錯名字...   還是推一個  辛苦了XD
推 lightwee:殺青了吧
推 slcgboy:把黨改回團是誰的傑作阿 ?
推 joaoio:蝦咪!!!  辛苦了!!!!
推 jasonchangki:總之  推就對了
→ pinkbomb:原來虛妹不是美秀姐配的呀…我想聽美秀的396傳說（扭）
推 LeoWu:"黨"可能是A台想嘩眾取寵搞出來的東西
推 wayne206:本人降臨wwww
→ LeoWu:台內廣告本來就跟作品本身的配音不同調了
推 comsboy:                  不過比起鶴屋..虛妹我覺得配的很不錯XD
推 yasushou:那個"黨"可是嚇到不少人阿
→ LeoWu:君不見K66在CN播了幾年,現在廣告還念"Ki"roro啊.
推 defenser:再推！
推 ac138:A台本身的翻譯實在是...唉  感謝欣郁姐辛勞的翻譯^^
推 Aadmiral:虛妹在第一集有講話嗎
→ yasushou:有..
→ Aadmiral:A台的翻譯...還好吧?
→ ac138:有 但是好像只有一句
→ ac138:我指的是廣告和其他動畫的不好翻譯部分
推 hinofox:虛妹在大冒險背景聲還不少就是XD
推 brokensox:Orz  C洽版名人越來越多了  XD
推 lider2125:C洽真的因SOS團而熱鬧起來了XD
→ LeoWu:我把朝倉跟396請過來好了....(大誤)
推 Aadmiral:我覺得A台有不少翻譯的比眾多字幕組要合理
→ wakaranaiyo:SOS團!萌!羅莉!這是不可撼動的專有名詞啊!!(堅持)
推 ac138:其實他們都很早以前就在逛PTT了 我想大多在潛水吧
→ GaoAKCE:這一定要堅實的啊XDDD
→ Aadmiral:"妳從哪把人家綁來的" "沒啊!她自己跟過來的""我看不出來
推 defenser:由衷感謝原PO的堅持XD
→ wakaranaiyo:A台的翻譯(有中配的)都是各家錄音室自己負責的
推 Kenqr:快把396綁來吧XD
→ Aadmiral:比起"沒啊!這叫逮捕歸案!" "那不一樣嗎?"要合理
推 yasushou:通通打包帶來好了~~XD
→ ac138:是喔 感謝欣郁姐說明 怪不得水準好像參差不齊
推 a75091500:聽到這句話真的很感動XD這真的感覺到動畫似乎已經不是
→ wakaranaiyo:會被改掉的就是"妳→你";"~~啦"→"~~了"諸如此類的
→ a75091500:商業取向的東西而已經是真的由愛集合而成的!!
推 GaoAKCE:像我有時後幫忙修稿其實修的不是很好（遮臉）
→ wakaranaiyo:可憐我所有的"妳"都被改成 你 了orz
推 LeoWu:"我....我是396...."
推 sawg:嗚...我們這些做壞事的人會不會有報應啊(?)
→ GaoAKCE:欣郁姐好像配過一兩部我修過的稿子XDDD
→ LeoWu:"我是朝倉! 求求你嘛~~~"
→ LeoWu:都找來了  XD
推 defenser:現在是請神上身嗎　囧
推 ac138:請問錄音師還要幫忙修稿喔  辛苦了...
推 soumatoro:求求妳嘛~
推 e1348:求求妳嘛~
推 janleon:求求妳嘛~
推 sawg:彷彿看到我的電台推文= =
推 frank123ya:求求妳嘛~
推 MIKE47:求求妳嘛~
推 lightwee:樓上是在求些什麼啊.....
推 defenser:求求你嘛~~~　　　　　　　　        一直很想推台配版XD
推 soem:求求你嘛~
推 yasushou:求求你嘛~~                           有拜有保佑~~
推 shingatter:我一直忘不了空空那句：「晚安囉，福爾」(羞)
推 sawg:求求你嘛~~
推 e1348:求求你嘛這句真的是很棒啊XD
推 Allenshady:求求你嘛~~~                             太傳神了!!
推 LeoWu:空空:"晚安囉,福爾....高雷...." (進行曲節奏響起)
推 paul007:求求妳嘛~
推 ac138:無敵的福爾高雷  鐵壁的福爾高雷
推 leged:=口="
推 frank123ya:求求妳嘛~
推 enfis:カレイドスター-OP-TAKE IT SHAKE IT 放送中 (打廣告XD)
推 pinkbomb:福爾高雷自重www
推 cknas:這篇該不會被求求你嘛給洗爆吧XD
推 d95272372:求求你嘛~
推 sherry31202:求求妳嘛~
推 enfis:求求你嘛~
推 wayne206:=====================求求你嘛========================
推 ac138:欣郁姐若不忙的話就去睡吧 感受到您對翻譯的堅持了 大感謝
推 mishia:求求你嘛~ 半夜還這麼多人沒睡XDDD
→ ac138:求求你嘛 欣郁姐多休息吧(亂搭XD)
→ cknas:C洽人氣600……………
→ sawg:求求你嘛 歡迎大家禮拜六晚上繼續收聽金絲點點電台直撥XD 歐)
推 leged:求求你嘛                 快衝到前10了
推 frank123ya:求求妳嘛~
推 a28241889: 求求你嘛~
推 devilegna: 求求你嘛~
→ sawg:      求求你嘛~       先睡了 大家晚安 謝謝各位今天的收聽
推 soem:      求求你嘛~         感覺這句是要在這裡推文的語助詞 XD
推 Kenqr:     求求你嘛~
推 wenl:      求求你嘛~                               原PO辛苦啦
推 LeoWu:     求求你嘛~       (來,再說一遍我聽聽)
推 wenl:      求求你嘛~       (喂,夠囉)
推 yasushou:  求求你嘛~     差不多也該睡了 看看早上起來會爆嘛XD
推 sawg:      求求你嘛~       513yg 朝倉病患請服用
→ enfis:     求求你嘛~       (這年頭是怎啦XD)
推 lider2125: 求求你嘛~     不用到早上就會爆了吧XD
推 GaoAKCE:   求求你嘛~       涼宮的中配配音員們心苦了<(_ _)>
推 zombsu:    求求你嘛~
推 ac138:     求求你嘛~       所有中配的工作人員辛苦了<(_ _)>
推 cknas:     求求你嘛~       等一下就爆了吧XD
推 a28241889: 求求你嘛~       現在就把他推爆吧XD
推 frank123ya:求求你嘛~       所有中配的工作人員辛苦了<(_ _)>
推 soumatoro: 求求妳嘛~          大家都辛苦了 \。w。/
推 yasushou: 求求你嘛~        所有中配的工作人員辛苦了<(_ _)>
→ yasushou:  求求妳嘛~        居然歪了= =  那就看她爆再去睡吧
→ enfis:     求求你嘛~       爆啦XD  樓上沒切齊~
推 leged:     求求你嘛~       終於求爆了XD
→ cknas:爆了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lider2125: 求求你嘛~       今天好多爆XD 中配人員辛苦了<(_ _)>
推 imfafa:洗個澡回來文就爆了 XD
→ GaoAKCE:爆了XDDDDD
推 ChoDino:   求求你嘛~       吃飽太閒推一個    辛苦了!!
推 ggway2800: 求求你嘛~      這是新流行的朝倉病嗎XD
推 a28241889: 爆爆你嘛~
推 hinofox:   求求你 http://www.supload.com/listen?s=3BA10UCG0Z4G
推 leged:     求求你嘛~       最近病毒很多...請注意!!
推 Allenshady:求求你嘛~       重複播放會進入回圈...
推 a28241889: 求求你嘛~       好像變成ㄑㄧㄡˇㄑㄧㄡˊ你嘛~了...
推 brokensox: 求求你嘛~       みんな　お疲れさま
推 GaoAKCE:   求求你嘛~       大家快去睡覺不要再推了XDDD
推 Gungod88:  求求你嘛~       辛苦了!!
推 ac138:     求求你嘛~       再次感謝今晚的欣郁姐+錄音師大+Leo大
推 athenalu:  求求你嘛~       朝倉這句真的很萌阿 我(女)都被萌到了
→ wakaranaiyo:媽啦!居然爆了!!??生平第一次爆文是被求求你嘛~爆的XD
推 LeoWu:     求求你嘛~       不要講粗口嘛~~
推 vesia:     求求你嘛~       今天真的好熱鬧，各位大神辛苦了~
→ wakaranaiyo:ㄟ嘿~對不起咩~     我沒有裝可愛的意思(轉頭逃
推 hafor:     求求你嘛~       大推中配呀~中配工作人員辛苦了
推 leged:     求求你嘛~       這兩天CC版真是熱鬧到不行阿~~~
推 iswave:    求求你嘛~       XD
推 overman:   求求你嘛~       請問妞囉跟NAZE等字眼能否保留下來呢?
推 Robelisk:  求求你嘛~       來不及了，已經配完了
推 overman:   求求你嘛~       囧，那現在說在翻譯的部分希望能提供
→ overman:   求求你嘛~       意見是指? 做為以後其他部的參考嗎?
→ wakaranaiyo: 求你嘛~       是的...要多討教才能改正盲點啊......
推 FallenAngelX:求你嘛~       個人覺得NAZE保留一點意義也沒有…
推 akira00150:求求你嘛~       瀨戶的翻譯已完結了嗎..?
→ wakaranaiyo:拜網路之賜(因故沒看到電視),終於看到翻譯有爭議的
→ wakaranaiyo:幾個點了......我只能說.........
→ wakaranaiyo:他們說的跟我交出去的譯稿不一樣啦～～～～(淚奔)
推 ilaya:樓上是沒睡還是早起啊 囧>
→ kkkk123123:求求你嘛~        !!!!!!!!
推 a75091500:欣郁姐身體要顧啊@@"~
推 njph93m4:出現了！！   緊拜！！
推 wearedog2001:好早!囧  欣郁姐翻譯辛苦了!!!(譯稿不一樣...|||Orz)
→ wearedog2001:其實是聲優臨場發揮(逃)
推 sisn:KuaaAhahahahahahahaaaaaaaaaaa
→ newest:    求求你嘛~       !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 miyuika:全然ない翻成"完全沒有"是不是比"一點也沒有"要順口呢@.@"
→ miyuika:阿虛說她的口頭禪是"一點也沒有"怪怪的..應該是"完全"?@.@
→ miyuika:總之辛苦了XD    　佩服配音跟翻譯工作的熱血精神～
推 roger0918:太強了，C洽隨處可見神人
→ joker326:借轉中配版，感謝^^
※ joker326:轉錄至看板 TWvoice                                     01/08 13:01
推 Teak:借轉個人版 感謝
推 AandC:我也推流鳴翻譯喔!可以參考看看