Re: [討論] 涼宮中配 心得

[ICEkoOri (冰)]

※ 引述《ohlakabe (cate)》之銘言：
: ※ 引述《smallsteel (小鋼)》之銘言：
: : 關於很多人說長門配的不好  這點我要稍微平反一下
: : 因為這已經不是配不配的好的問題,而已經牽涉到語言方面的困難
: : 長門聲音的特色,聲音不帶感情,音調沒有起伏
: : 在日語裡,要做到這樣子並不會很難,難在如何在這種條件下還能有特色
: : 但在普通話裡,聲音不帶感情不難,但要音調沒有起伏是不可能的
: : 因為普通話的基礎原本就是用聲韻及音調來栓釋語言的
: : 沒有音調的普通話比沒有捲舌的台灣國語還要詭異
: : 舉例:中文"異次元時間同位體"
: : 用長門式講法就是"一疵淵師間通威踢"（這啥）
: : 普通話以及一般語言不一樣的地方就是它的聲音非常豐富
: : 但也因為這樣,使的感情的栓釋比其他的語言還要困難太多
: : 原本語言的優點在這裡變成了限制的枷鎖
: : 這也是為什麼通常有版友會覺得"烏龍派出所"等這些夾帶台語的中文配的非常之好...
: : 因為台語的語言聲線其實是跟日語很像的
: 很抱歉  我沒看涼宮的中配
: 但 台語和日語聲線很像  這恐怕大有問題
: 閩南話  是屬於中國南方的語言
: 日本卻是個道地北方國家
: 地理差異就會造就民族性不同  語言也不可能相像
: 南方氣候溫暖  會使人比較活潑熱情
: 北方相對就會壓抑些
: 有些人會覺得閩南話  廣東話聽起來比較粗俗
: 那是因為這些語言用的母音多 不需要刻意修飾就能發音
: (很多 阿 呀 哇 這類嬰兒不必學也會發的音)
: 既然不必刻意矯正 自然有人會覺得聽起來有些野蠻
: 而現在台灣通用的國語--北京話 子音多 需要後天刻意學習
: 而日語明顯子音也很多  聽起來毫無廣東話 閩南話那種豪邁 粗獷的感受
: 日語 百分之百是種北方民族式語言
: 斯文程度不亞於北京話
: 至於 烏龍派出所 配台語也通  那純粹只是因為他的劇情屬性罷了
: 長門無感情式聲音  同樣北方屬性的北京話應該也可以辦得到
: 那得看功力了

我想s板友原本的意思應該是說，

現在國語的發音裡面很重要的一個部分是那五個聲調，

即一聲、二聲(ˊ)、三聲(ˇ)、四聲(ˋ)、輕聲(˙)這些，

想完整表達國語的話，這些是必須的，而且這也是外國人學中文最難克服的很大一部分。

然而清楚發出這些聲調的話就會跟長門那種比較平板沒起伏的聲音稍微衝突到，

日語裡沒有這些聲調，所以配長門這種角色的時候她只需要將每個音節發成同一個聲調，

就能比較輕易表現出無起伏的平板語氣。

因此我想跟語言的野蠻或高雅(實際上這樣子來評斷語言也稍嫌主觀)應該沒什麼關係:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.119.122
※ 編輯: ICEkoOri        來自: 140.116.119.122      (01/06 22:07)
※ 編輯: ICEkoOri        來自: 140.116.119.122      (01/06 22:08)
推 yuyuismcat:推 我也是這麼覺得的啊  是聲調的問題造成聽起來不平板
→ xxray:台語不是至少八音？
→ Gunslinger:台語八音 粵語九音                  所以都很難學（倒
推 athenalu:中肯文推   聲調起伏是中文的特色之一喔
→ athenalu:樓上也說的不錯，所以地方方言更難學
→ xxray:我記得，北平話比台語簡單很多，所以才會用來當國語？
→ Gunslinger:我記得是當初國大投票決定的…
→ Gunslinger:另外 粵語只差北平話一票（呼呼
推 LUDWIN:國民大會要到1947年才招開，那個會議請查歷史版
→ LUDWIN:結論是"把餔啦，根本沒這個會議好嗎!!!"
→ LUDWIN:廣東人說粵語第二，上海人說寧坡話第二名，台灣人說閩南話
→ LUDWIN:第二名，然後都說"只輸北京話一票"。。。