ANIMAX的涼宮動畫中可能唱中文歌嗎？

[viceidol (花烏賊天競)]

現在ANIMAX撥的涼宮

在學園祭中的演唱  有可能是中配的歌曲嗎 (就是中配直接唱歌 而不是原版的日文歌)

我會這麼問是因為我在YOUTUBE看過好像是美國版的涼宮中 歌是美國的配音員自己唱的

http://www.youtube.com/watch?v=UnJ8cmaT3Ek

http://www.youtube.com/watch?v=8k2YqJQe8tQ&feature=related

據旁邊的說明 這不是私人自配的  而是官方版的配音

那中配也有可能如法炮製一番嗎？

還是說播出時還是會唱日文版的？

不知道有沒有人問過這個問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.239.137
推 hatako:我覺得不可能 就算唱了也無法和日板一樣有感覺
推 Gungod88:不太可能 畢竟不是momo台
→ viceidol:我覺得聲優的聲音都很甜 唱了一定很好聽
推 hinofox:如果A台有MOMO或幼幼台的勇氣的話
推 FeAm:朝倉版ハレ晴レユカイ XD？
推 kyoujin:要有商機，你看某某還不是開了演唱會= =+
推 masktrue:拜託不要~~~<囧>
推 Poleaxe:某某是？
推 cereant:中文歌?  這是希望別人被罵的心態嗎?
推 FallenAngelX:搞不懂 人家都還沒作就一堆人在唱衰
推 FallenAngelX:如果都已經有成見了的話 中文唱的再好一樣沒感覺
推 FrostWeaver:我個人認為啦,因為god knows要用新曲取代的確會有難度
→ FrostWeaver:而且,中文跟日文 vs 英文跟日文 那發音組成差太多了
推 hinofox:好不好聽另當別論 也要公司敢做這個企劃不是嗎.....
→ FrostWeaver:如果真要唱的可以跟原曲同樣效果,不是不可能,只是太難
→ FrostWeaver:考慮這種會有風險的結果,我想A台自己會有斟酌吧..
→ FrostWeaver:不過,畢竟我們都不是A台主管,這件事我們也沒辦法XD
推 by6373996:我想到之前小表妹在看的珍珠美人魚..日文歌用中文唱出來
→ by6373996:只能囧形容我當時聽到的表情
→ tsubasawolfy:中文不是多音節字　所以蠻難的- -a
→ tsubasawolfy:同樣一段話日文跟英文可以多音節拉長　但中文只有蓼
→ tsubasawolfy:蓼幾字
→ FrostWeaver:還有發音的母音的問題咧..這如果念點語言學就比較懂了
→ FrostWeaver:有可能詞配不好但歌者強大,結論是唱上去就脫力感十足
推 Gunslinger:米版的天知道改得非常有誠意...感心
→ FrostWeaver:中文的瓶頸在此,沒有辦法 orz
推 tsubasawolfy:脫力感是@@? 聽的人起雞皮疙搭??
→ FrostWeaver:米版那個,詞的部份有點微妙,但歌者明顯上不去
→ FrostWeaver:脫力感就是唱上去了,但不但不high還很貧弱的無力
→ FrostWeaver:我用脫力感這三個字是要講這個感覺啦
→ FrostWeaver:就好比你已經知道而且等著飛機起飛結果變成降落這樣XD
推 lightwee:可以請FallenAngelX去編歌詞XD NICO中版歌詞寫得很好哩
推 FallenAngelX:都是成見 你們可以去nico找找看幾個影片
→ FallenAngelX:一個是創聖的英文版 一個是魯魯修ed英文版
→ FallenAngelX:這兩個根本就沒有違和感 甚至比原作好聽
→ FallenAngelX:旋律就是那樣 沒有分什麼中文歌旋律還是日文歌旋律
推 hinofox:那我想樓上您首先要讓A台高層拋開成見才行.....
推 FrostWeaver:語言的構成部份是有絕對性的差異,這點我倒是非常確定
→ FallenAngelX:如果編的出來的話.. 真編出來我再貼出來給大家看orz
→ FrostWeaver:英日文跟中日文兩者是沒有辦法比的,除非是慢或情歌
→ FrostWeaver:發音組成差很多,這才是主因,而不是音樂的問題
→ FallenAngelX:我的意思是 旋律就在那邊 現在要你填詞
→ FallenAngelX:你會先問寫歌的人「這首歌是哪個語言」嗎？
→ FallenAngelX:我當然同意語言差很多 但是翻唱不是絕對沒辦法好
→ FrostWeaver:但是,你現在填詞之前,已經有一首做好的語言版本存在
→ FrostWeaver:如果今天曲子固定但因為語言受限無法讓歌者表現100%
→ FallenAngelX:所以我才說是成見啊 @@ 因為太習慣了
→ FallenAngelX:所以聽到不一樣直覺就覺得怪 就馬上否定
→ FrostWeaver:那麼要怪歌者或怪詞者? 還是歸因到語言組成上才對吧
→ FallenAngelX:orz 兜圈子…
→ FrostWeaver:我沒有否定什麼可能性,但語言發音構成是死的東西,如同
→ FrostWeaver:那首躺在那的曲子,這是個不會改變的事實
推 lightwee:怪語言不是很奇怪?如果填詞者功力夠,就不會改得很不搭調
→ FallenAngelX:對 是死的 當然在翻的時候會有一些無法避免的限制
→ FallenAngelX:怎麼樣跨過那道限制就是考驗詞者 歌者的功力
→ FallenAngelX:我覺得甚至必要的時候 原文的意思可以拋棄部份
→ FrostWeaver:對,但是發音跨不過去,否則成功例子不會那麼難找
→ FallenAngelX:如果也要要求意境完全一樣 那肯定是不可能…
推 Gunslinger:………對不起 一直到剛剛我都以為是F大在自言自語…Orz
→ FallenAngelX:發音orz 所以我說了 是原本歌詞的成見問題...
→ FrostWeaver:原文意思我已經完全不考量了,詞寫得進去有意思就好
推 lightwee:串燒=口=||||| 還好我是靠ID長度來分辨 要是一樣長就....
→ hinofox:其實像NICO組曲中國語版很多人都聽的很高興啊...
→ imfafa:歌曲是曲(旋律.節拍)跟詞搭配起來的東西.
→ lightwee:我覺得有很多改得不錯的
→ FrostWeaver:我從頭到尾沒有否定改詞的可能性,就算那很難
推 FallenAngelX:不是 我只是不懂你覺得的困難點在哪…orz
→ imfafa:基本上如果要抽換裡面的零件可不是什麼容易的工作.
→ FrostWeaver:但是語言構成跟發音組成這既定的事實就是會把感覺破壞
→ imfafa:也不是說不可能 但就是填詞者要很辛苦了.
→ FallenAngelX:語言的差異會造成困難我懂 但是發音…？
→ FallenAngelX:發音差異有沒錯 但是沒必要把中文唱的很像日文啊@@
→ imfafa:我自己學日文的 也碰過些語音學 所以能理解FW你說的問題
→ imfafa:但我也認為那不是完全無法跨越的障壁就是了  當然很難
→ FrostWeaver:我是學英文的,也上過點日文課,外語系要修語言學
推 tsubasawolfy:那這樣要重填詞吧 不然照原文意思翻
→ FrostWeaver:我知道語言固有的問題在哪,所以才認為難,但不是不可能
→ FallenAngelX:凎原來只有我這工院的在嘴砲XDDDDDDDD我還是快退
→ imfafa:話說其實nico組曲中文版我都沒提到翻譯問題 也是因不該提
→ FallenAngelX:非常抱歉XDDDDD
→ imfafa:FAX別逃 那不是重點 科科
→ tsubasawolfy:９號墮天使可以試試看把英文歌詞翻成中文在配上原那
→ FallenAngelX:組曲中文版的話 真要講跟原文意思真的差很多-.-
→ imfafa:不 老實說雖然光一開始那一段整個意思就完全不同了XDDDD
→ tsubasawolfy:段歌詞的旋律唱就知道．．．
→ imfafa:那已經不是意思差很多的等級了老實說 不過你那是再創作吧
→ FrostWeaver:填詞的部份只要做的出來,不但可以說服我,我還會去推動
推 lightwee:NICO中版 改得還不錯 要唱也大多搭得起來 照那感覺去編吧
→ imfafa:所以那有什麼關係呢 (攤手) 那是"nico組曲中文版"
→ imfafa:而不是"nico組曲中譯"吧 (tea
→ FallenAngelX:是啦 因為一開始就覺得唱得順是最重要的
→ FallenAngelX:再來我日文也不怎麼樣 搞不好認真翻還會翻錯
→ tsubasawolfy:重填詞跟翻譯的差別嚕=w=
→ imfafa:其實語言特性是很麻煩啦. 北京話實在是太軟了 orz
→ FrostWeaver:我上面講了,意思全部放棄而另外填詞,搭得上曲子
→ FallenAngelX:其實我想最重要的是整體精神要對啦
→ imfafa:但是難關就是要讓強者去克服的啊 (tea
→ FrostWeaver:我的所謂 中日文 vs 英日文的立場全部都從這出發
→ FallenAngelX:話說好像離題很大..一開始只是因為大家狂唱衰-.-
→ imfafa:嗯 唯一的處理方法只剩下重填.
→ FrostWeaver:我沒有什麼惡意或是去抹殺可能性,我只是在敘述我所知
→ FrostWeaver:道的事實
→ FallenAngelX:<(_ _)>
→ FrostWeaver:能成功的話我會在底下喝采,但是我習慣把壞話說前頭
推 tsubasawolfy:我是從英翻中的角度切入的(￣y▽￣)╭
推 hinofox:錢啊錢啊 誰來出錢 能填出讓人不挑剔的詞的強者難道不吃飯
推 imfafa:其實我比較頭痛在於熱血歌.
→ FallenAngelX:一定會有人挑剔 不管再怎麼好 我一開始想講的是這個
→ imfafa:最近一直在思考中文要怎麼樣才能寫得唱得很熱血.
→ FallenAngelX:熱血歌真的難XDDD
→ imfafa:感覺似乎中文歌熱血慷慨激昂的 要不就是有股古臭味
→ imfafa:要不就是全靠曲調在撐 其實歌詞平淡無奇
→ tsubasawolfy:四聲字的比例多一點XDDD
→ FrostWeaver:發發,你可以望向五月天然後再想想要不要放棄考慮..
→ FallenAngelX:考慮放棄XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ imfafa:四聲字你這問題其實我剛好有想到過耶.  但是好像用處不大
→ tsubasawolfy:不然就從分析軍歌下手吧Orz
→ tsubasawolfy:只是熱血會不會變成雄壯威武　囧>
→ imfafa:軍歌那種慷慨之氣又不同 我是指jam那種的
→ FrostWeaver:真的要熱血,台語的發音優勢>>>>>中文
→ imfafa:是自己偷翻了幾次jam的歌之後覺得對自己中文能力很灰心啊..
→ imfafa:http://missagain.blog.shinobi.jp/Entry/325/  失敗之一
→ imfafa:而且這還只是翻譯 以前有把skill翻好合樂過
→ imfafa:慘不忍睹
推 cereant:其實唱了也沒啥不好啦，頂多就被罵嘛
推 tsubasawolfy:嗯...你比較適合寫小說(拍肩
推 FallenAngelX:這明明就感覺很酷啊@_@
推 hinofox:只靠曲調在撐 像這樣？ http://mymedia.yam.com/m/1642199
→ cereant:反正中配被罵又不是第一天的事
→ FallenAngelX:對啊 所以我才覺得很奇怪…
→ tsubasawolfy:很酷押-w- 只不過跟旋律好像不太搭 單看字辭不錯
→ FallenAngelX:老會有人講他們配的缺乏感情 搞不懂 :Q
→ cereant:不被罵的話反而是意外的驚喜
→ FallenAngelX:自己錄過中文口白就知道他們配音簡直是神…
→ FallenAngelX:不過其實日文的熱血歌 歌詞也滿平凡無奇的啊 XD
推 SchizShia:摸奶歌都可以翻成中文唱了...(遠目...
推 imfafa:http://0rz.tw/db3yI  之前發神經弄的skill合樂版
→ FallenAngelX:都嘛那幾個關鍵字 fafa就不要太在意這種事情 XDD
→ tsubasawolfy:心碎那邊怎麼沒拉高....
→ FallenAngelX:hino那個是XDDDDDDDDDDDD 居然有人翻唱哦XDDDD
→ imfafa:喔喔 上一個連結當然不搭 因為那個沒有合樂只是單純翻譯
→ hinofox:這個很舊囉 某次華視在重播時就是放老爹版的
→ imfafa:我是說中日語言的力道表達上.
→ imfafa:*我是想討論
→ tsubasawolfy:不過整體不錯 只有心碎那邊跟倖免於難感覺不太搭..
→ hinofox:這個也很經典 http://mymedia.yam.com/m/1321496
推 FallenAngelX:其實我在想 會不會只是因為有很多anime加持
→ FallenAngelX:所以讓我們覺得日文會比較燃 @@
→ imfafa:並不會... 是語言力道真的有差
→ imfafa:hinofox貼的第一個我覺得crazy for you的地方最好了(遮臉
→ FallenAngelX:因為原文那些詞也很普通…搞不懂
推 tsubasawolfy:蠕動中的地球....wtf
推 FrostWeaver:不不,其實人類可以發出的母音是有限的
→ imfafa:地球戰士這個只有囧可以說了 以前作節目時常放 XD
→ FrostWeaver:但是各國語言所採用的部份會有出入
→ imfafa:不. 日文語音學上特性跟中文差異很大
→ FrostWeaver:嘛,中文跟英文就明顯的應該差異非常大
→ imfafa:日文除了少數拗音以外 主要都是一子一母或只有母音
→ imfafa:我是說一個音節.
推 Gunslinger:嗯…我常看日文母音教學片…          對不起請繼續Orz
→ imfafa:但中文一個音節大多是一子一母或一子二母
→ imfafa:聽起來只有差一點點? 但其實差很多.
→ imfafa:加上聲調的干擾 而且中文也沒有不發聲音節
→ FrostWeaver:而且我講點實在的,英文歌唱歌可以部份無視子音
→ FrostWeaver:只要擅加利用這點,英日文互代其實沒有很困難
推 tsubasawolfy:發發 別這樣〒△〒 我對中文歌要求已經降到別抄就好
→ imfafa:嗯嗯對 而且英文歌一個字很多音節是可以分開唱啊
→ FallenAngelX:凎我覺得我好丟臉 跟兩個專業的嘴炮qqqqqqq
推 hinofox:經典回顧XD http://www.nicovideo.jp/watch/sm565568
→ imfafa:也就是說其實你還是在唱一子一母 這樣說起來還比較像日文.
→ imfafa:FAX別想太多 我也只是嘴砲 (遮臉
→ imfafa:英文一樣也沒有中文的聲調一樣的干擾 也一樣有不發聲音節
→ imfafa:所以日文改英文的牆壁高度跟日文改中文牆壁高度截然不同
→ imfafa:well. 我只是客觀的討論一些語言上的心得 XD
→ FallenAngelX:可是以我個人不專業觀點來看 專講以歌詞去對音節
→ FallenAngelX:中文要刪減字比英文簡單些 像是"的" "那" ...etc
推 FrostWeaver:如果今天用台語搞不好會很有搞頭,但是我填不下去XD
→ FallenAngelX:英文要能做到完全合原本的音節 頗難的...
→ FallenAngelX:還是這只是因為我英文爛XDDDD
→ imfafa:恐怕台語一樣沒辦法做出果醬的氣勢..
→ FrostWeaver:英文唱歌是另一種方式,而跟中文日文比起來,近日文
→ imfafa:可能很有力 但是味道又不一樣.
→ imfafa:單以日文的發音法而言差不多能稱作世界上最簡單的語言了.
→ imfafa:這個發音簡單的特性反而讓日文可塑性高得可怕..
推 FallenAngelX:稍微離題一下 上面那個劉德華我覺得很好聽啊XDDDD
→ imfafa:又 日文在寫作上可以利用漢字漢語詞彙多寡調整強弱跟軟硬
→ imfafa:同時又有表音跟表意文字的特性 這真是個犯規的語言.y
→ FrostWeaver:日文是聰明的語言,我忘記這是誰跟我講的..
→ FrostWeaver:忘記是哪個教授,反正也過去了 XDrz
→ imfafa:不只聰明 根本是開金手指.
→ FallenAngelX:k 看來該推廣中文寫作附注音
→ imfafa:日本一直有一派人主張全然去漢 跟泡菜當初主張差不多.
→ FallenAngelX:ㄉ一ˊ ㄖㄣˊ
→ FallenAngelX:  朋   友
→ imfafa:這群人始終無法成功就是因為漢字漢語留著的好處太多了.
→ imfafa:沒有用啦. 注音這個根本是不同層次的問題.
→ FallenAngelX:我來亂的XDDDD
→ imfafa:舉個例子. ふえる <- 和語 ぞうか <- 漢語  都是增加的意思
推 tsubasawolfy:劉德華唱的不錯 敗筆是鬼翻譯...
→ FallenAngelX:原來如此…沒聽過原作所以…
→ imfafa:前後光發音其實軟硬就有差. 寫起來 前者"増える"後者"増加"
→ imfafa:這更有差.
→ imfafa:嗯 怎麼離題到這邊來 只是剛好提到而已.
→ FallenAngelX:獸叫<(_ _)>
→ tsubasawolfy:我也不隻道日文原文是啥押=w= 不過看到那句蠕動的地
→ imfafa:翻譯糟就算了 實在是填得不怎麼高明
→ tsubasawolfy:球就倒彈...
→ FallenAngelX:アンディ・ラウの無駄使い？XD
推 imfafa:無駄使い不是那個意思的說 無駄使い是揮霍浪費的意思
推 FallenAngelX:對啊 浪費劉德華的好歌聲XDDD
→ imfafa:私以為"才能の無駄使い"與其譯為"浪費才能"不如翻成"揮霍~"
→ imfafa:因為寫浪費才能在中文的語意比較不精確.
→ FallenAngelX:我的理解是意思比較接近"把才能用在沒有用的地方"
→ FallenAngelX:這樣對嗎?@@
→ imfafa:是啊. 可是這邊這樣還是有點奇怪.
→ FallenAngelX:嗯@_@
→ imfafa:或許是我一時腦子沒轉過來吧 嗯. 不過總覺得哪裡怪怪的.
→ imfafa:dont mind :p
→ FrostWeaver:比較類似 你拿魚子醬下去路邊攤蚵仔煎的意思吧?
→ FrostWeaver:                       配
→ imfafa:這說法還滿有趣的 XD  那應該就是那樣吧
推 FrostWeaver:只是接近啦,我感覺如此,用情境題好像比較好解釋
→ hinofox:美麗的天使在遠方召喚你們囉 (￣y▽￣)╭
推 bluemoony:http://www.my3q.com/go.php?url=a489480953/96436
→ bluemoony:上面錯誤別點 是下面的..
→ bluemoony:http://www.tudou.com/programs/view/BgS76Z_atrg/
→ bluemoony:巴哈看到的..奈落之花 中文版