Re: [閒聊] 源氏01感想

[Ishtar (伊絲塔)]

※ 引述《Atar (櫻影)》之銘言：
: 想要藉這標題問一下...
: 就我認知而言，女御跟女房應該是不一樣的吧~~
: 先帝四公主因為長得像桐壺更衣而被召進宮
: 賜住藤壺，身分是女御  故稱為藤壺女御
: 可是某字幕組卻都寫藤壺女房藤壺女房的
: 請問...是我認知有誤嗎？

　　字幕組搞錯了吧。

　　女御和更衣本來都是宮中女官的一種，後來成為天皇妃嬪的稱號。
用中國的概念來理解，在源氏物語的背景平安時代中期，中宮或皇后
相當於中國的皇后，女御相當於中國的妃，更衣相當於嬪，印象中女
御的位階大致是從四品起算，通常要出身於大臣或皇族家系的女子才
能受封女御──源氏的娘是故大納言的女兒，所以只是更衣。

　　女房的意思是有受賜休息室的侍女，換句話說就是高級maid，像
紫式部就是彰子皇后的女房。

: 另外有個疑問，當時男性有髮髻嗎？
: 大和和紀的源氏物語我好像都沒看過有髮髻的
: (帽子遮住？但是拿下帽子後好像也沒看到@@)
: 感謝解惑了~~~

　　因為男人要戴冠（或烏帽子），這些冠帽要用簪子固定在頭上，
如果頭髮是像現代男性的短髮而沒有綁束，那其實不是很好固定，所
以古代男人的頭髮還是會有一定長度好綁個小髮髻的。

: 後來去翻了大和和紀的源氏物語
: 只專注於和歌，反而對劇情不太專注XD
: 反正~~不過就是人渣光的勇武傳嘛XD
: 至於小說部份....
: 忘記豐子愷還是林文月翻譯的
: 那厚厚三大本，沒有啃完半次的

　　三本的話應該是豐子愷的吧，林文月的是四本:P

: 啃到一半就投降，看漫畫版來調適一下
: 至於動畫雖然畫風上有點不習慣，不過還是列入必追XD

　　畫風啊，其實我是覺得也算中規中矩，雖然有點遺憾──我是想
看到酸漿果般圓滾滾＝鐮倉大佛那種圓滿無缺的古典高貴面容啊（爆）

↑那樣的話，這部作品就根本不會有多少觀眾了bbb
　　

--
　　　　　　　那含著甜蜜微笑的雙唇、漾著粼粼波光的眸子，
　　　　　　　　　　　　她的美貌令人目眩神馳，
    　　　那是一種魅惑的姿態，是誘惑著世人投身到她懷抱中的，
        　　                死亡之美──

            　　　                                        ── 莎樂美

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.215.140
推 elish:林文月的也有出成兩冊的版本喔 ~
→ Ishtar:原來如此，因為我平常看到的都是四本版XD
推 pnity:東宮的老婆叫東宮女御...算是比較奇特的一點
→ pnity:通常東宮女御有很大機會成為未來的中宮..只要她別亂搞的話
→ Ishtar:不會啊，太子的正妻叫太子妃（東宮女御）很合理對吧XD
→ Ishtar:就一般的情況，其實東宮時代的女御常常不只一位，因為她們
→ Ishtar:都是背後有大靠山的女性，所以日後成為中宮也很合理XD
推 minagiyu:東宮女御通常都會有好幾位，因為各家大臣都希望未來皇后
→ minagiyu:是自己女兒啊，現任天皇的爭完了，自然要爭下任的
推 Atar:感謝(合掌) 的確源氏物語有一段是為了爭中宮寶座，競爭相當
→ Atar:激烈~~~頭中將和光源氏都卯足勁推銷自己女兒(笑)
推 w0264:女御更衣之下的還有屬內侍司的尚侍  典侍等
→ w0264:朧月夜是朱雀的尚侍 小玉鬘在當人妻之前也受封過這個位子
→ w0264:到尚侍似乎還是可以侍寢 所以有一回小玉鬘就再煩惱說..
→ w0264:如果被皇上看上了 到時候會被討厭"  因此感到困擾(#34)
推 pnity:不過現代的東宮女御位置已經成了人人都不想要的位置了 lol