Re: [閒聊] 乃木坂春香的OP和ED歌詞

[gsx7777777 (麵包)]

※ 引述《gsx7777777 (麵包)》之銘言：
: 在上上一篇的宣洩文中有提到我正在追新番"乃木坂春香的秘密"
: 覺得動畫裡面的OP和ED都不錯聽,於是昨天去找了完整版回來聽
: 果然如同劇中的一樣好聽,還一邊騎車一邊重複聽^^
: 於是今天晚上回來後,想說去找OP和ED的歌詞翻譯來看
: ............................................................................
: 囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
: ............................................................................
: 不知道是我找到的翻譯太糟糕了,還是歌詞本來就這麼糟糕...(￣□￣|||)a
: 害我怕引起誤會的趕快把上一篇也是關於歌詞的文章刪掉....
: 不知道其他人有沒有看到一些不錯的翻譯可以說一下
: 不然目前找到的內容實在是不只"囧"字可以形容阿...orz

在此附上我找"目前"找到的歌詞...

有人的說法是歌詞本身曖昧+可聯想的地方很多,所以才會變成很糟糕的翻譯 (￣□￣|||)a

(奇怪了,這個本來是普遍級校園純情小說阿...(￣▽￣＃)﹏﹏)

像是OP的部分,我認為還蠻純情羞澀的,可是●●就說這是在講初體驗... (￣□￣|||)

而ED的部分就...把"戀愛"兩個字改掉其中一個的話

就變成了連辯解的空間都沒有糟糕版...大家看看吧.....

==============================================================================

TV版OP歌詞:

要一半的話 我可不給
想被你奪走一切
倘若這是命運的安排 我夢到自己在一秒內獲得新生
抿緊嘴唇 越是疼痛越加興奮
然而這也是沒有辦法 已無可回頭
不過啊 這就是愛
如何是好 發抖吧 發抖吧 觸碰我柔軟的要害吧！
在劇烈的苦痛之後 會有真切甜蜜的夢
快來 相連吧 相連吧 以你那對我為之入迷的視線來捕捉我吧
你是否喜歡我呢 請你給我一個苦澀的吻
然後永不分離

.............................................................................


ED的歌詞部分擷取:

だいじなトコで　ねえジャマをしないで！（到關鍵時候了，別來掃我興！）

まさに　手(て)と手(て)が觸(ふ)れた瞬間(しゅんかん)（現在正是要牽手的時候。）

あら　ちっ.ちっ.ちっ（哎呀，切切切）
オジャマ蟲(むし)やってくる　イエイ！（沒用鬼總算來了啊。yeah）
かなり絶妙(ぜつみょう)　タイミング（時間真是剛剛好啊）

ぐずぐず　してはいられない（不能再躊躇不前）

うわさのあの娘(こ)も　きっと（那個傳說中的美女，）
ピンキィーに　頬(ほほ)っぺた染(そ)めて（臉蛋一定紅透了吧）
言(い)いたくて　でも言(い)えない　それは（想說但是沒說出來的）
てっぺんに「ス」の付(つ)く言葉(ことば)です（就是那個“喜”字開頭的句子啦）

コイをしたいなら　よっといで（想戀愛的話，就請進吧）
花(はな)しょって　夢(ゆめ)しょって　歌(うた)いましょう　らんらんらん
（一起採花，一起作夢，一起唱歌）
ワケワカンナイ！？　そりゃLOVEなんですもん（一頭霧水！？這就是love嘛

くちびるが動(うご)いて（先讓嘴唇做運動）
でも　ここからは“ヒミチュ”（不過，接下來就是“秘密”了哦）
人(ひと)さしゆび　ゆびっ（伸出食指）
ナイショ.モード　ひそひそっ(偷偷摸摸地開啟“秘密”模式)     (TV版至此結束)

よもや　激動(げきどう)の大接近(だいせっきん)(這一定是激動人心的親密接觸了吧)
でも　ちっ.ちっ.ちっ(但是……切切切）
モザイクが邪魔(じゃま)をする　ノォー！（怎麼有馬賽克擋住啦。No）
もしや　大逆転(だいぎゃくてん)エンディング（難不成有個逆推的結局？）

ばやばや　してちゃ寸止(すんと)めよ（都快到高潮了不要突然停下來啊）

純情(じゅんじょう)なあの娘(こ)も　ほらね（那個純情的女孩，已經）
セクスィーに　ため息(いき)ついて（性感地喘著氣了啊）
あげよかな　でも　もったいないな（就給了他吧，但是，好浪費啊）
いっぺんにみせるな　オンナノコ（不要再露啦，你這個未成年少女）

==============================================================================

最後,請大家記得...


這是校園純情路線的小說.....雖然主角是個雜碎 (／‵Д′)／~ ╧╧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.162.67
推 airx:ED第一段很純情 第二段.....
推 LUDWIN:我是對ED那個日式應援團拍手的女僕有興趣XD
→ wizardfizban:裕人是少數從頭到尾真的只愛女主角一人的後宮主角吧
推 F23:很糟糕..............
推 wizardfizban:耶 我看完覺得很單純只是在說 戀愛 的感覺...
→ wizardfizban:沒想像中那麼糟呀！
推 F23:ED第二段.... 沒有模糊的空間啊....
推 razer:覺得ED的人物都看不太出來誰是誰 反而有點像某人魚新娘...
→ gsx7777777:我是對ED穿女僕的春香很有興趣XD
→ gsx7777777:老實說OP形容得很貼切春香,ED是很貼切慾人
推 s870262:看到第二段怎讓我想到ptt連鎖推文會出現的現象....
推 defenser:   都快到高潮了不要突然停下來啊!      (我只是打歌詞..
推 Saren:該怎麼形容這時候的感覺呢…話說我也是OP/ED的喜好者啊 囧.
→ gsx7777777:樓上的,了解我的感覺了吧...囧
推 dderfken:ペニス?
推 red801101:這真的有點糟糕啦...看到也會囧囧囧不過歌詞我也喜歡XD