Re: [問題] 請問關於天元突破的翻譯

[issacs (艾薩斯)]

※ 引述《Alanzx (笨蛋)》之銘言：
: 這兩天剛看完天元突破，
: 也看了一下精華區，
: 發現不少人對於EMD的翻譯有意見，
: 不過看了WIKI http://0rz.tw/0c3c0，
: 發現裡面的譯名跟EMD的相同的不少，
: 尤其是板友比較在意的YOKO翻成優子，
: 因為我會自己抽字幕改一些錯字之類的，
: 所以想請問到底哪種翻譯較好呢？
: 謝謝。
話說其實這wiki只能說是相對中肯而不是絕對
畢竟它還是由人來編寫的
而在天元突破這作品沒有官方承認的中文譯名的情況之下
編寫人只能拿字幕組的譯名來使用
至於ヨーコ的部分，其實我沒辦法接受優子這半調子的譯名
請原諒我使用比較激烈的詞，
畢竟ヨーコ在日文的情況下可以是洋子、陽子、容子、葉子、庸子、曜子、
蓉子、瑤子、瑶子、遥子、耀子、要子
但不管怎麼翻都不可能變成優子
想要音譯的話就請你直接一點叫優摳吧，
不過這名字實在是太恐怖了所以拜託千萬別這麼做...
還有螺旋王的座機其實我比較喜歡叫它螺旋丸...
好啦 其實啦哩啦咂廢話一大堆只是想說盡信wiki不如無wiki
如果是自己要看的話譯名部分就取自己喜歡的吧
你可以大喇喇的把陽子叫做優摳也不會有人婊你...

--
  ◢▲▁▂▁ ◣ ╭─────────╮  ╗  ╭╯╮   ▁▂Υ▂▁  _☆_══╦═
    ◥◤◥▆ ▉ │你的大腦一天只要  │  ╯╭╯☆╰╮ ▍     。▍  ╴ ═╦╩╮
   ▊▂ ▂◣▏▎│  一匙飯，一瓢水  │  ║ ╔╦╦╗  ▎     │▌  ╴ ═╩═╩
   ▉▄▄▄◤◤╭      的營養就夠了 │  ║ ╠╬╬║  ▍     │▍ ╔╗╔══╗
    ╳"﹨+◣︶●- ─────────╯  ╝ ╚╚╚╯  ◥▁▁  ◤  ╚╝╚══╝
     ▲▆▅   '|\      顏☆回             倫☆語   りん☆ご   ANSI by gbwind

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.114.107
推 brokensox:說到這我就想罵政府...到底何時要把外來字標準化啊
推 Leeng:我覺得這個問題問yohko可能會比較好..XD
推 Alanzx:也不是完全相信WIKI啦，只是自己日文程度連50音都記不太
→ Alanzx:起來，所以才想問問大家的意見，感謝你
推 scotttomlee:其實音譯字譯只要有人支持就好啦~要不然奈葉早就被推
→ scotttomlee:翻了...話說哈雅貼我也聽習慣了XD(毆死~)
推 yudofu:小倉優子Yoko Ogura，為何翻成優子就是半弔子？當然以設定
→ yudofu:來說，Yoko十分陽氣，翻成陽子也很好，但是優子不算錯吧ꨠ
推 yudofu:Yo跟Yuu都碼可以是優，看日本人高興就可以了