[推薦] 境界線的地平線 小地方補充

[tokimi (時深)]

前言-----------------
小弟雖然不是設定狂
也算不上是川上稔信徒
甚至，老實說~他有蠻多設定我都直接給他跳過去(笑

不過，我相當喜歡終焉還有境界線這兩部作品(小說)
主因應該是~~川上老師的文筆吧?
雖然常常廢話很多(疑)~~但是也常常讓我看的有感覺


動畫---------------
那麼~~就來談談境界上的地平線吧
境界線動畫是以小說的1上與1下改編而成(*1)
動畫1~5是小說1上的部分(5百多頁)
動畫6~13(*1)是小說1下的部分(7百多頁)

平均1話要演1百頁上下的情況下
勢必就是得刪減台詞
其中難免刪到一些讓我覺得刪了可惜
或是讓人覺得前後稍微對不太到的台詞
(*1)動畫13的最後20%左右(對上三征西班牙)其實是2上的內容


動畫09----從武藏方統合意見要救赫萊森的時候開始(快19分的時候)
裸王:那麼~我要去了
     你們告訴了我，是有方法可以拯救赫萊森的
     告訴了我，赫萊森不是非死不可的人，赫萊森不是為了死才誕生在這世界上的
     所以，我要出發了
     但是你們沒有必要繼續陪我，因為這是我想作的事情
     另外，如果你們重要的人也遇上危險的話，不要猶豫 就去救她吧
     你們辦的到的，辦不到的我可以保證
麻呂:笨蛋阿，這傢伙想作的事情就跟過去的麻呂一樣阿
     我也曾認為只要我不在了就能保住領地

其實，當初看到這段時
雖然不是連不起來，但就是覺的哪裏怪怪的

小說的話則是
裸王:那麼~我要去了
     聽好啦~你們告訴了我─只要大家一起上的話，是可以救出赫萊森的
     你們─沒必要一起跟來救赫萊森
     因為這是我想做的事情，你們沒有必要繼續陪著我繼續下去
     那個教皇大叔也是，嘴巴上講的那樣
     其實大家如果什麼都不做的話，他大概也不會對大家做什麼吧
     我去了，然後被教訓回來，我的份就結束了
     對我而言，只要了解有拯救赫萊森的方法就足夠了
     赫萊森不是非死不可的人，不是為了被殺而存在的人，只要了解這些就夠了
     至少，赫萊森不是為了死才誕生在這個世界上的吧
     雖然我辦不到，但是你們辦的到所以給我記住吧
     如果有了對自己很重要的人，又遇到危險的狀況，你們是可以救她的
     你們辦的到的，辦不到的我可以保證
     (下接麻呂的話)

像這樣，完整看起來的話就比較沒有違和感
但是要花的時間就會很長
所以非得簡化不可



動畫09 22:20左右--------------
酒井:聽好了，到了現場之後不要加油、也不要努力
     只要把你們一直以來累積的成果給使出來吧
     如果這樣還是不行的話，就給我生還吧

像這段有些廚師會搞成要努力~要加油
我當初也是一頭霧水，為啥不要努力不要加油

原來小說是這麼寫的
酒井:可以展現出好成果的人，就是可以很自然的展現，因為已經抓到訣竅了
     但是還不行的人，就是要努力、要加油，就像在掌握訣竅前的爭取時間
     因為，只要掌握到訣竅的話，剩下的就是使出全力了
     你們的努力與加油的時間暫時是告一段落了─提早來的全國聯考
     身處戰場時，不要加油、也不要努力，現場可沒有這種餘裕給你
     所以說只要，把你們一直以來累積的成果給使出來
     如果壓箱寶都掏光還是不行的話，就給我生還吧


動畫09 22:36  裸王獨白-------
裸王:我要成為王
     我要當一個能創造出可以實現大家夢想的國家的王
     我要當一個能創造出讓赫萊森有夢想的國家的王

其實這段在小說中根本不是裸王獨白(笑
暫定議會那群大人也不是在那邊笑臉目送兼羨慕而以(商人小西跟正純爸=正信)
而是在那邊抱怨自己派不上用場+懷念往事
這段就是往事中出來的
以下是其大意
小學部時有個課題是"我的夢想"
大家各自寫了些"我要當世界第一的商人" "我要當世界第一個小說家"
"我想成為騎士保護大家" "我想讓咖哩充滿世界"
赫萊森則是說"我希望大家的夢想都可以達成就好了"

但是大家其實都知道自己的夢想是無法達成的
因為自己是極東的居民，只要還是極東的居民
即使可以有遠大的夢想，但是卻無法達成

但是呢，這時候有個傻蛋少年說了
我要成為王
我要當一個能創造出可以實現大家夢想的國家的王
我要當一個能創造出讓赫萊森有夢想的國家的王

然後呢，大家立下了誓言
這個傻蛋真的是個傻蛋，但是如果可以繼續傻下去的話，就借你力量讓你當上王吧
到那個時候，你就當上王，創造出一個可以讓我們圓夢的國家吧

正信:很有趣吧，我說不定見證了在極東這邊，王誕生的那瞬間呢

--------------------

然後不得不提的是，動畫09片尾的畫面
就是小說中6頁連跨的插畫!!!
雖然我小說看的不多，不過還是第一次看到6頁連跨哩，漫畫都沒跨的這麼誇張(笑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.247.57
推 enfis:小泉麻將有13頁跨頁XD
推 realion:09話高嶺之花  ED插入我覺得是第一季最好的
推 bartender01:因為省略的部分都很精彩 才會不自覺得想要解說吧(笑
→ bartender01:推同樣喜歡境界線的版友文真的是很開心的一件事情呢!
推 JPIGHEAD:酒保01我也要謝謝你 是有你的推坑我才會跳這部動畫的
推 bartender01:能有一個人對我這麼說 我覺得自己所做的就很值得了XD
→ eternalzero:文筆？
推 enfis:怎麼了嗎？
推 secv:超想看中文版小說，真的沒希望了嗎 T_T
推 Quietlake:推