Re: [閒聊] 輝夜大小姐想讓我告白 37 選修課程

[LABOYS (洛城浪子)]

推 skyerlight: 自己去查了一下刮號裡面的意思才發現會長意思是選自己
推 skyerlight: 喜歡的就好...暗暗說明自己喜歡的就是跟輝夜同堂課
我剛剛受到高人水球指點，把翻譯修正了一下 ：


http://i.imgur.com/DgPhS2y.jpg

這一張左下角，書計問會長：

會長都不在意嗎？ 輝夜同學到底選了哪一門課......


會長的語氣其實是透露，他已經知道輝夜沒有選好課的事情：

哎，雖然我也滿在意『四宮（當時）想選什麼』的，但那並不是我所考量的要點。


他的語氣是知道輝夜  想選/而未選
但在書記聽起來，只是單純理解成 "輝夜想選的課" 這樣。


然後下一張：


http://i.imgur.com/7wIeuRZ.jpg


我該考慮的從一開始......

就始終都是『我自己到底想選擇什麼』呀。


翻成這樣的話就很清楚了，會長已經很明白，
輝夜想要讓自己選擇自己想選的課程，然後她再填一樣的。


所以會長要做的，其實很簡單，始終就是選擇自己想選的選修課程就好。



之後的旁白，他也已經猜想到，輝夜是假選，實質是讓自己先選

或許　她是想要讓我自己好好做出選擇也說不定吶



然後下一張，輝夜就驗證了他的猜想，

他看了會長的志願單之後，把一樣的美術課填到格子裡，然後手舞足蹈



確實是兩人心意相通的一回。 XD




--
http://i.imgur.com/hhP1hba.jpg                            http://maidragon.jp/
https://youtu.be/Vx-cdrHiGd0
『小林桑，女僕龍動畫化了喲～』                                          嘻嘻
                                 『人家托爾的胸部，會大搖特搖喲～』

   TVアニメ 「小林さんちのメイドラゴン」        2017年1月放送開始！！         

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.149.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483009857.A.BBD.html
※ 編輯: LABOYS (114.45.149.156), 12/29/2016 19:12:19
推 TM8CMC: 越解釋越閃XD
推 eric20601: 你解釋了什麼，我只看到空白文
推 hsr7016: 龍虎王越描越白
推 hxhjerry: 越解釋越閃
推 ejru65m4: 為  為什麼連字都看不到了
推 spfy: 從選課當中領悟到無招勝有招的境界了
推 SuperSg: 才高中生就已經到達夫唱婦隨的境界了
→ purplemagic: 裁判，可以這樣閃了又閃閃了又閃嗎
推 doyouknowhow: 會長說出了輝夜所期望的心意 超閃
→ doyouknowhow: 我覺得這是會長表現的最好的一次
推 hom5473: 越描越白XD
推 flabbypig: 閃一次不夠的概念
推 skyerlight: 所以會長不但知道輝夜想跟他選一樣的，也知道輝夜知道
→ skyerlight: 會長想跟他選一樣的選修課程這樣?幹嘛不告白了啦XDDD
→ LABOYS: 因為要讓對方先告白啊 XDD
→ LABOYS: 本書的主旨
推 mymind: 這一部的主題不就是要教大家如何投出漂亮的曲球嗎？想看
→ mymind: 直球勝負的其他戀愛漫畫多的是XD
推 BanJarvan4: 計謀之始是讓對手知道的你的下一步
推 marssss: 漂亮的曲球(經常挖地瓜)
推 sectionnine: 奇怪，為什麼我會想到死亡筆記本的夜神月和L啊
推 Litan: 我今天補完，覺得眼睛好痛Q