[12秋] 櫻花莊的寵物女孩 06

[bahamutjr (AT)]

別管什麼蔘雞湯了，你有聽過安麗嗎? (誤)

其實這話有個更大的吐槽點在阿

http://i.imgur.com/C0aDR.png

這比上次的露下面還威力強大阿 字幕組無節操阿


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.92.50
→ yankeefat:翻得很正確  是你心術不正XD
推 q0r0p:XX組:抱歉 拿錯文本了
推 SaberTheBest:优
→ KawasumiMai:最近動畫很愛玩這個梗啊...用非常恐怖的聲音
→ KawasumiMai:說著  いかせて....いきたい...
→ q0r0p:最近的字幕都很無節操
→ godivan:這翻譯那理有問題了?
→ kaj1983:讚！
推 Hybridchaos:其實沒翻錯吧?
字幕沒有翻錯 只是沒有節操 XD
→ kaj1983:要用紳士之心才看得懂啊XD
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.92.50         (11/13 22:19)
推 hsuan0425:確實沒翻錯啊XD
→ Hybridchaos:多補幾個字比較好 不過這樣翻也沒錯啊....
推 yankeefat:不然要怎麼翻?
→ q0r0p:上一回SAO也出現 我去劍道部露下面的翻譯...
→ SaberTheBest:請讓我去發表會
→ SaberTheBest:加個受詞就好了
→ KawasumiMai:神樣記事本台詞：  主角：老闆娘，我肚子餓了
→ KawasumiMai:                   老闆娘：好吧，我下麵給你吃
推 yankeefat:但是七海的台詞沒有發表會啊@@
好吧 其實無節操的是動畫組 用這聲音說這台詞配這畫面

最近似乎很多未成年的聲優配奇怪台詞的動畫 (其他動畫)
→ Hybridchaos:日文還滿常省略受詞的
推 q0r0p:讓我走 讓我過去 讓我去那
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.92.50         (11/13 22:27)
推 kullan:是你糟糕~
推 Pegasus99:(←日文基礎0) 日文的受詞是放前面嗎? 所以常省略?
推 q0r0p:中文也常忽略阿 之前說過的地方 後面重複使用都會忽略
→ q0r0p:14歲 13歲  小倉唯 ?
→ wow999:仍舊節操掉了一地
推 Pegasus99:一直對哥哥發情的那部動畫?
推 inspire0201:把主詞省略掉就..XD
推 KawasumiMai:http://i.imgur.com/Bg3eN.png
→ amimi0629:咕嘿嘿<-14才
推 q0r0p:之前其中一個是妹妹的時候就讓小倉唯無節操了 這一季更猛
→ q0r0p:亞里沙 13才
推 onepiece2041:http://imgur.com/EeKgc 之前截的圖
→ onepiece2041:這翻譯組懂腐眾想看的東西啊XD
推 gungunit:七海醬我喜歡妳啊啊啊啊啊
推 OrekiHoutaro:節操這種東西, http://i.imgur.com/gvnSb.jpg
推 reccalin:我跟原Po一樣原本想截同一張...但是覺得自己太污穢了orz
要抱著紳士之心啊
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.92.50         (11/13 22:51)
推 a12582002:http://ppt.cc/m2le