→ kid725: 那個劍士可能是不太聽話被認為有異心才被放逐 07/27 18:48
→ kid725: 但反正是雜魚角 去探究也沒意思 07/27 18:49
推 wateryoo: 總而言之，就是中二病的故事 07/27 19:20
推 qw30404224: 啊...被翻譯誤了QQ 07/28 09:08
想護航一下原PO說有疑問的地方
: 說到這，這邊也有個詭異的點
: 當無名跟生駒被掩埋時，隨後到達的救援隊說過
: 「卡巴內身上的傷痕是刀傷，而生駒的槍並不能造成這種傷口」
: 那那堆卡巴內到底是誰做掉的？
: 想了想
: 最有可能的還是無名的哥哥吧？
: 畢竟在當地冒出的巨大「黑煙」很有可能就是他們在做的實驗體
: 那他們搭的駿城會在哪？總不會是走進來的吧？
第6話中,去救援的武士看到大量的卡巴內屍體,有人不相信那是生駒幹掉的,
但有人有補一句:『全都是一擊貫穿心臟,這只有噴流彈才可以做到』
原文:『いや、心臓を一撃で貫いている。噴流弾なしでやれるものではない』
http://imgur.com/a/MGClP
而看圖可以知道,每個屍體都是心臟中槍掛掉,就說明了那全是生駒打的。
沒有人說那些是刀傷啊!?是哪家翻譯可以翻成這樣?完全沒有一個字對!!
說明了錯誤的翻譯會帶你誤導劇情。
: 然後生駒會活，劇情是說美馬幫他注射了白血清
: 我回去翻了一遍，他就只有趁生駒倒下時「射了他一發」
: 那一發是什麼不得而之，但是是從槍口發射的沒有問題，讓人懷疑是子彈也很合理吧？
: 之後美馬就在咆哮中被無名一刀刺死
: 那
: 血清是何時注射的？
就是你講的倒下時射的那一發
http://imgur.com/a/QaVOK
在12話的分鏡表上,監督說美馬是要生駒站起來再跟他打,
所以才射那一發。
: 他為什麼被自己的父親這麼厭惡，厭惡到不惜拋棄40萬兵馬也要把他趕走？
因為害怕被報復,小時候父親誤傷美馬,之後又找藉口說是那是恐懼使然。
從此之後他就開始疏離美馬,美馬也不原諒父親。
: 他自己最後倒下時也擁有卡巴內的心臟，怎麼就這樣死了？
心臟都被無名貫穿了,就算是卡巴內也是會死。
如果被貫穿還不死,生駒開發貫筒也沒有用。
: 那個獨腳劍士基於何種事情被美馬放逐？
這真的沒講,但從對話可推測大概是被判斷沒用,所以才被捨棄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.105.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469616434.A.FBA.html