[推薦] 超訳百人一首 うた恋い。

作者lastN (lastN)

看板C_Chat

標題[推薦] 超訳百人一首うた恋い。

時間Fri Sep 14 22:41:45 2012

看完第十話感覺很惆悵，原本想打一篇心得，但這動畫太冷了，就決定先簡單介紹本作順便推廣一下~ 文章內容倉促完成可能有錯，請不吝指正補充一下此動畫不是乙女戀愛向，不喜哭哭啼啼談剪不斷理還亂的混亂多P關係者，可放心觀看我之前就是因標題殺人法，錯殺良作，會找來看還是因為負責音樂的是光田康典... 本作名為超譯百人一首戀之歌，是由日本相當有名小倉百人一首中擷選幾首主題為戀情相關之和歌為當集內容，並以動畫方式重新詮釋和歌但並非所有集數皆與戀愛相關，也有感歎韶光易逝，世事變幻無常的詩歌動畫中由小倉百人一首編者藤原定家用逗趣對話與演出為觀眾導覽，向大家展示寫作這些流傳千古的有名詩歌由來，將當時發生之事再次展現讓觀眾可以快速了解當時風情與當代人物，更能融入劇情這些情詩並非都是詠讚愛情之美好與浪漫，有其甜處但也只是以含蓄方式淡淡的帶過 (可第一話情愛表現挺直白的,不過看到最後都會被閃得很開心，心中吶喊中間過程希望!!)，更多為戀情之苦澀與有緣無份之嘆，如追求著理想而放棄大好緣分等例，一般來說內容很貼近現實，每個人對戀情處理方式也頗為成熟，知所進退終無悔，也描寫出那時代的女性的堅強、外柔內韌和無奈，僅憑自身才能與男子分庭抗禮，這些都讓看得觀者很感慨就是。值得一提的地方，這些詩歌是前幾季花牌情緣ちはやふる中歌留多的源頭在此作第一話中提到的和歌，就是花牌情緣的女主角千早的名字由來ちはやぶる神代も聞かず龍田川からくれなゐに水くくるとは我只有看過幾集花牌情緣動畫和零散的漫畫集數，以我淺薄了解花牌情緣還是相對強調競技方面，對和歌琢磨較不深，若對花牌情緣中的和歌內容有興趣，想再更加了解，我認為超譯百人一首相當平易近人，適合當作知識延伸觀看的一部動畫。有趣的是，對感情像木頭般遲鈍千早，其名由來的和歌作者，在原業平可是那時代有名花花公子，用誇張點的說法就千人斬XD 千早要是有承自在原業平遊戲人間態度，我想花牌情緣可能就沒這麼純情，改個名叫花花情緣可能更切題XD 主題介紹時間結束，現在來講講動畫本身漫畫原作本身就相當優秀，但動畫劇本表現極佳，順暢自然，綜合演出音樂聲優加成，可說是部秀逸之作的小品動畫。且動畫相較於漫畫，將時間軸重新整理，以時間為經，當代人物互動為緯，結合詩歌作者遭逢境遇跟人的互動中，造就出傳世千古的不朽詩歌，也是當集關鍵內容，並依時序將當代有名和歌作者以有系統及關連性地介紹，所以可以看到上集出現的人物會繼續在下集出現，加強觀眾的印象並刻劃角色深度，可見製作群之用心。至今撥出動畫分成兩大主題，由平安時期歌人”紀貫之”所列舉的六歌仙其中以在原業平，小野小町為骨幹發展；接著轉為平安中期的清少納言為主角，與其相關人士互動所交錯編織而成的故事，由於接下來是紫式部的回合，大概壓軸是以當每集旁白的定家的戀情作結。介紹打到這，要說動畫缺點不是沒有，這部動畫光幾個畫面看就知道成本不高，反而動的最自然的地方是前戲(笑) 但低成本有低成本的玩法，冷門題材配上極佳的劇本與演出手法OP也是一絕， OP http://0rz.tw/yw5IA 演出還挺有趣的，不停的上演推倒就是沒有過程XDDD 歌詞也很切中故事內容，個人很中意這幾句誰かが言ってた貞操から裸足のままで飛び出して從世人所謂的貞操中赤足狂奔而出何のおもてなしもできませんがちょっと浮世で踊りませんか? 雖然無法拿出像樣的招待那就在浮世中共舞一曲何如？誰かが言ってた瞑想トランスにひっかかりもしないで不要因世人所謂的冥想陷入迷茫恍惚うたいながら君とやり取りした言葉今でも… 吟詩作對與你交談的那些脈脈情話，至今也…… BY~某字__組翻譯最後來說到卡司拉拉人氣XD 導演是監督過蜂蜜幸運草的カサヰケンイチ，有一定的品質保證請的聲優群稱得上豪華大牌，男聲優有子安與石田彰等也不乏耳熟能詳的女聲優群，還有好久不見的YUUKA!! (和往年比起最近很活躍~) 誇張的是竟然請的到平野文這種差不多隱退的大咖 !!!!!(拉姆啊……) 音樂由製作過超時空之鑰與Xenogears的光田康典負責，相信聽過那首超時空之鑰 Chrono Cross ~時の傷跡就會想追追看~ http://www.youtube.com/watch?v=Xa8FE-DEKU0

綜合以上優點彌補了畫面上的不足，真心推薦有興趣的版友們觀看此部動畫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.51.252

推 lauto:花牌看完看這部簡直絕配 09/14 22:45

推 seanfaye:推這部的op 好聽! 09/14 22:46

剛聽到OP時，我副歌那段聽了N遍......

→ lastN:對啊，花牌熱血，戀愛成分與和歌內容由這部補足XD 09/14 22:46

推 synparabola:被推坑了! 09/14 22:47

呵XD 這部真的很好看，有人落坑我就很開心了~ 補充一下，請不要以標題殺人法就判定這是乙女戀愛向，有些根本不是談感情除了嚴肅的地方，基本上這部的調調是很幽默風趣的，不過看到感慨處會真的笑不出來，不是因為難笑，而是因為有了共鳴而感動 ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.51.252 (09/14 22:54)

推 fone33:看完花牌再看這部真的感覺很棒!! 09/14 22:48

推 gj6sm3:看這部被閃的很開心www 一些典故和笑點真的超棒的XD 09/14 22:55

→ lastN:可惜沒什麼人討論...所以寫此拙文希望拋磚引玉XD 09/14 22:56

推 joy234:完全是為了石田彰才去看這一部的,不過才演一集而已... 09/14 22:57

病弱美少年活不長啊......看他原先灑脫成那樣就知道命不久矣不過他兒子跟他真是同個模子印出來的 = =不退場會以為是雙胞胎吧我倒希望石田配行成，跟清少納言的對手戲會更有趣XD ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.51.252 (09/14 23:02)

推 kaj1983:推這部，可惜和歌都是宮廷人在玩的... 09/14 23:04

就上流社會玩的風雅玩意兒啊....那年代身分階級分明，士庶之分差很大之前看枕草子有段看得很不舒服就是了

→ kaj1983:看過花牌情緣再看這部超有感觸的，尤其是第一集在講的就是 09/14 23:05

→ kaj1983:千早牌XDDD 09/14 23:05

推 OceanAdin:胃痛百人一首 09/14 23:05

真的.....從另一種觀點看來這部便當挺多的，而且還發的很自然(爆) 換個心情來看世界三大美女小野小町顏藝好了，平衡一下~~~ http://i.imgur.com/WVMnz.jpg 顏藝三連發~ http://i.imgur.com/Lnw1o.png 其實本人很正雖然跟大哥沒在一起很可惜，但之後跟業平還有阿康的三人行實在是太棒了~~~ 3P !3P! 3P! (大誤) 順便吐槽下小町的屬性還真多，像是那個妹屬性啊、OTAKU啊、還有顏藝、顏藝、顏藝啊 ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.51.252 (09/14 23:26)

推 mayanino:看了超迷在原業平的,還買了伊勢物語來對照他和高子的故事 09/14 23:25

業平很棒啊，很有魅力的男人，原本以為只是普通的花花公子XD 在眾人面前吟詠高段的黃色騷擾和歌實在是太威了~ ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.51.252 (09/14 23:28)

推 mayanino:子安配的那個藤原實方晚景也很淒涼,為了那頂打掉的帽子.. 09/14 23:31

我記得看過的討論是跟行成起了爭執，途中把它帽子打掉所以才被天皇貶離京城，最後客死異鄉........ 不過動畫這邊處理得很有趣，也淡化了史實原作本來沒有這段的，動畫加了很多戲來連結清少納言，實方、行成與公任之間的關係，使角色間互動加深，像是同一時代的人相互影響下，激盪而出這些和歌角色之間關係不限於一個片段故事而已，是由點(人)到線(角色群)至面(整個時代) 所以我很佩服動畫製作組這些細膩的處理方式，囿於動畫一集時間的限制動畫劇本要寫得漂亮實在是頗難的 ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.51.252 (09/14 23:42)

→ lastN:忘了說定子跟清少納言的戲分XD雖不及枕草子閃，不過動畫組 09/14 23:48

→ lastN:這邊處理的超有誠意~~~多了清少納言落淚最後配上辭世和歌 09/14 23:49

→ lastN:雖然明白是寫給天皇的，不過這動畫組暗示的好像沒這麼單純XD 09/14 23:51

推 chi12345678:推我也是剛好這兩天補食了~ 09/15 00:21

推 chi12345678:這樣的清少納言和紫氏部和《暴坊少納言》完全不同XD 09/15 00:24

沒看過暴坊少納言耶，但我記得歷史上這兩人根本沒碰頭過，清少納言在紫式部入宮前就已離開宮中，不過根據之前看枕草子印象清少納言應該是個更心高氣傲，有點愛挖苦人，不吝於展現自身想法並對他人做出嚴厲批判，不會人云亦云，總之是個很有個性的人動畫給我的感覺挺微妙，跟想像中有出入，但整體表現得很棒跟行成相擁並鼓舞安慰著他那段我很感動，為了職責與賞識之恩放棄大好前程與緣分這還真沒有幾個人做得到紫式部因為源氏物語太厚，懶得翻就沒機會看了，動畫前半部的他很搞笑可後半部就挺悲的....... ※ 編輯: lastN 來自: 36.229.53.78 (09/15 20:29)

推 cookiecloud:推~ 09/25 22:39