●47385   8 8/31 d95272372    □ [14夏] 三坪房間侵略者08的...大BUG
文章代碼(AID): #1K0X1cE9 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: d95272372 (火星人) 看板: C_Chat
標題: [14夏] 三坪房間侵略者08的...大BUG
時間: Sun Aug 31 01:56:51 2014




先來看看圖片吧


http://i.imgur.com/11wg2bm.jpg

http://i.imgur.com/veRWUzR.jpg

http://i.imgur.com/RhzTrrX.jpg

http://i.imgur.com/Pe3CyE5.jpg


這四張圖都有個共通的大BUG....
(包含台版小說!!!)


三坪的魔法色系設定中


"藍色"是屬於招換方面
EX:第三話中招喚學姊體力時就是藍色


"靛色"是屬於精神/心靈方面
EX:消除記憶


所以
藍華真希在黑暗彩虹中應該歸在闇"靛"啊!

--
下列何人是老婆的好人選
1.同學發燒時會偷拿打工店內的蛋糕前去探望的人
2.喜歡看著因鋼琴聲而入睡的人
3.長在巴里，畏懼水，終日黑衣的人
4.生在和服世家，曾經坐電車繞了一圈的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.84.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1409421414.A.389.html
推 officeyuli: 這四張好像是同一張XD 另外好像是真希出場時翻譯不知
→ officeyuli: 會再出藍色的所以就直接把他翻成暗藍了
→ ultratimes: 對啊，不同家的字幕而已
對... 四張+台版都搞錯了(囧)
推 gn00465971: 台版翻譯錯誤不用太意外 緹亞的名字....
→ kira925: 日文寫Navy 然後正藍色還沒出現過 所以很微妙....
微妙+1...
推 s28113206: dark navy  翻成深藍色沒啥問題吧
問題彩虹七色中 沒有"深藍"...
推 f222051618: 靛色真的不好翻 有時指藍 有時指青
推 kira925: 其實有些人的說法是只有六色...
這邊用七色設定
推 s28113206: 因為是黑暗彩虹阿，我記得其他六個也不是純色
黑暗彩虹七色:
Crimson(深紅色) 台版:闇紅
Orange(橘色)
Yellow(黃色)
Green(綠色)     台版:闇綠
Blue(藍色)
Navy(海軍藍)    台版:闇藍
Purple(紫色)
推 s28113206: 所以這裡應該探討navy這顏色是否能替代靛色嗎
NAVY不用在靛色 就會跟BLUE衝到了(攤手)
※ 編輯: d95272372 (61.57.84.63), 08/31/2014 02:48:30
推 s28113206: 恩  所以代表靛色  只是講出來還是講成藍色
→ s28113206: 畢竟靛色也算是藍色的一種
→ scotttomlee: 我覺得應該是因為日文的藍色是用"青"的關係?
→ scotttomlee: 所以靛色才用藍色(猜
→ scotttomlee: 像PM四色板的藍版，日文是青版...
→ scotttomlee: OS:不過也可能是我把青藍靛搞混了就是...