[討論] 翠星的新地球文字已被破譯

[pchu (蝦餃)]

注1：這是艾米等新地球人使用的書面文字，不同於雷德他們“外星人”使用的書面文字。
後者的破譯在一個月前就已經完成，我在希恰發過文。

注2：僅僅是書面文字，不包括口語（因為難太多）。銀河同盟的口語（至少在構成原理
上）已經被破解，我上一篇po文有講（但知道了原理之後還是很難逐句翻譯）。但是新地
球人的口語還沒有進展。

從哪裡講起比較好呢……上次破譯銀河同盟的文字時，我領先于4chan /a/的
這次倒是慢了他們一天（雖然我是一個人啦），4月30日基本完成
而在破譯的最後時刻我在twitter上跟別人交流了一下，才發現/a/的fans已經在4月29日
就得到我的結果

感興趣的可以爬一下/a/的thread
http://ppt.cc/9BZv
或者看某個blog的綜述（英文）
http://ppt.cc/PRXg
或者看我寫的文章（大陸網站）
http://ppt.cc/m_fX

直截了當一點，這就是字母表：
http://i7.minus.com/i8s6B1FWTL6dh.jpg
幾點remark：
* b-p, t-d, k-g, f-v, s-z, c-j 的符號是類似的，用頭上一點表示濁化
* u-w, i-y 的符號是類似的，用下方的裝飾區分
* e比y要長，o比f要長，p跟k、b跟g在手寫體辨認時要特別注意
* 還沒看到清晰版的q，不過基本上是這個形狀了


/a/那個archived的討論串最後的結果還差j跟q
這兩個是我不久前才找到的，關鍵看圖 http://minus.com/mbadZMadgJUBqy
貝貝尓在第2話看的書，最上面那行翻譯得到adventures of huckleberry finn，馬克吐溫
的小說
所以找原文對比，辨認出J是C的濁化，但是Q的符號還看不清細節


其他幾個截圖說明：
http://minus.com/mbn9nEpFD1a1hj

在翠星的ED可以看到
　　銀河同盟文字デザイン　草野　剛
　　　　地球文字デザイン　サエキエイイチ
的文字
而這次地球文字設計的原則，則是同時使用日語羅馬音、英語跟葡萄牙語，有時候將單詞
內的字母順序打亂，再轉換成對應的符號

比如LEDO的帳單右下角，“起訴人”葡萄牙語是pretendente，打亂成teprenndete才寫到
畫面上
帳單的左上角寫LLBI，其實就是bill啦；右上角是bill numero（帳單系列號）和日期（猜
測），右下角是落款，大意為“起訴人為船隊執行代表XXXX”之類；正中間是Mr, Ledo
還有至少7個零的金額數

至於醫生桌上放的書，
最右的叫 綠茶
red dwarf 是紅矮星，也可能指同名的電視連續劇
水曜どうでしょう 是11區的一個綜藝、旅遊電視節目
醤油取ってくれ 就單純是“幫我拿醬油過來”而已
萨摩剣士隼人 是11區的一個地方電視臺特攝英雄
ととにゃん 是負責翠星背景製作、3DCG的公司
cosmic atlas 就星圖啦，醫生拿出來給Ledo看的那本

在Ridget簽發文件那一幕，文件標題（葡萄牙語）是連接允許證書。另外文件內容也是
可以破譯的，雖然看的不太清楚，不過有legal, daqui這些葡萄牙語詞彙

還有A part結束的時候，過場那一幕看到貝貝兒看的那本書，標題是the ocean

還有第4話中間有一幕鐵捲門上面寫的是kagoshima（鹿児島）……前面那個萨摩剣士隼人
就是鹿児島テレビ的節目啊……該說有工作人員在那邊么？



--
1.被女孩子甩掉后受刺激過大而失憶，結果差點對自己母上告白
2.使用從女角M處得到的名牌潤唇膏，企圖讓女角T跟自己間接kiss
3.穿上吊背帶聖誕老人裝，把好友公主抱抱回家，最後開餐館
4.被學生會長在家中推倒，并收到了『爲了要吃♥掉♥你』的犯罪(?)預告

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.74.53.23
推 enfis:推強者！
推 wuliou:神!
推 rockyao:神!
推 JenRen:好強!!
推 tonyxfg:超強!!!
推 jiangee:強!!!
推 Ricrollp:不知道打工魔王有沒有破譯的一天
推 hoyunxian:結果同樣三四話左右文字就全被破解了，虛淵一定很囧吧
推 ykes60513:我等打工魔王破譯www
※ 編輯: pchu            來自: 86.74.53.23          (05/01 20:31)
→ Shift2:應該和虛淵一點關係都沒有
推 ellisnieh:強者
推 swallowcc:這也太強...
推 olys:只能推了
※ 編輯: pchu            來自: 86.74.53.23          (05/01 22:09)
推 Edsel:推
推 outsmart33:超強!
推 marksman168:這也太....神了
推 ming1053:醤油取ってくれ XDDDD
推 iwcuforever:拜
推 inspirer64:超☆強~