[翻譯] 翠星のガルガンティア ED《空とキミのメッセージ》

[aozakisora (空色旋律)]

※ [本文轉錄自 AC_Music 看板 #1Hck5nyM ]

作者: aozakisora (空色旋律) 看板: AC_Music
標題: [翻譯] ChouCho《空とキミのメッセージ》
時間: Tue May 21 10:52:27 2013

TVアニメ「翠星のガルガンティア」EDテーマ

空とキミのメッセージ（天空與你的信息）

作詞：こだまさおり
作曲：矢吹香那
編曲：矢吹香那
歌：ChouCho

キミの瞳にこの世界は
どんな風に映ってるんだろう
この海で何を見つけてくのかな

映入你眼中的這個世界
是什麼模樣的呢
在這片海洋裡你又想尋找到什麼呢

不器用な手で少しずつ
風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

笨拙的雙手一點一滴地
像是要抓住風兒的去向一般
憑藉著自己的力量向前邁進

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

終有一天　那時刻將會來到
讓人感覺到些許寂寥的　是因屬於你的天空太過耀眼

がんばってる姿が
うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて
いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ　会いにいくよ

你那努力著的身影
是令人如此的喜悅　所以
我下定決心　即使是這樣的我也一定要有所改變
讓我說聲「不要緊」吧
無論何時　無論何時　我都在身旁看著你呀
向著有你氣息的日子裡　前去與你相會

明日旅立つ未来なら
そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの

若是明日將要踏上旅程的未來
雖想靜靜地去接受
但我還沒有能好好地展露笑顏的自信

見送るだけじゃ切なくて
すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい

僅只是目送你離去是令人如此悲傷
我馬上就會後悔的吧
想要讓自己能與你並肩齊行

きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

那一定是初次擁有的心情吧
讓人如此心煩地憧憬著藍天

水平線に溶けそうな
光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて
いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

以那像要融於水平線的光芒
為目標前行
筆直地、再也不迷惘了
讓我說出「最喜歡你了」
在將會到來的那一天
等候著將率直的心情化為言語的朝晨

がんばってる姿が
うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて
いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗
水平線に溶けそうな
光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて
いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

你那努力著的身影
是令人如此的喜悅　所以
我下定決心　即使是這樣的我也一定要有所改變
讓我說聲「不要緊」吧
無論何時　無論何時　我都在身旁看著你呀
有你氣息的日子裡　天空是如此的美麗
以那像要融於水平線的光芒
為目標前行
筆直地、再也不迷惘地
讓我說出「最喜歡你了」
在將會到來的那一天
等候著將率直的心情化為言語的朝晨

---

這一季的好歌依然很多 但是從一開始就穩佔我心中第一的歌曲 就是這首

再聽幾次都不會厭煩

向大家推薦這首歌 就算是沒追翠星的版友們 也很值得一聽

--
簡單修正一些
--
　　　　　　　　　　　　 あなたを、お連れしましょうか

                          この町の、願いが叶う場所に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.94.229

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: aozakisora (118.165.94.229), 時間: 05/21/2013 10:54:12
推 outsmart33:推
推 sunrise2003:好歌
推 marksman168:推!
推 MikiSayaka:推, 雖然 Master 本季第一是也沒追的RDG泉水子版ed.@@
→ MikiSayaka:不過這首有進 loop 就是 (詳情參見中毒 loop 文 orz)
推 ykes60513:推Choucho!y
推 Hybridchaos:這首好聽 推!!
※ 編輯: aozakisora      來自: 118.165.94.229       (05/21 11:09)
推 comipa:感謝翻譯!本季最喜歡就這首~
推 TLdark:　
→ MikiSayaka:這一季的好歌數是破表, 全要是完全不可能 orz
推 SaberTheBest:好久不見的sola大
推 god6039:我看的7部裏面最喜歡的一首，本來想自己翻的這下省了XD
推 god6039:诶ww sola大跟我一樣一開始就認定這首是第一
→ god6039:這首full出來之前陽子姐姐的美麗又殘酷的世界也讓人感動
→ god6039:這兩天馬上來換鈴聲~ (￣▽￣＃)﹏﹏
推 god6039:話說可以借用sola大的翻譯嗎~ 想分享這首歌
→ MikiSayaka:美麗又殘酷的世界是穿心曲, 因為太痛無法 loop 太多次.
→ aozakisora:借用翻譯沒問題的 麻煩您註明一下出處就好～
→ aozakisora:不過還有人記得我真是令人揪心www
推 god6039:謝囉~
→ god6039:小爽身處的世界的確也是美麗又殘酷!!
推 wagasa:謝謝翻譯 好美的歌詞阿>////< 也請借我轉載
推 a814814013:無限循環中
推 windsad2006:這首超棒
推 ecknair:Choucho聲音越聽越像生物股長
推 rainciel:超喜歡這首 (L)
推 Fron:這首覺得這一季感覺最棒的 (當然這季神OP/ED 不少)