Re: [閒聊] 異國迷宮的十字路口-湯音的法文

[hsuans (大豆)]

※ 引述《evincebook (Bogi)》之銘言：
: 湯音似乎很早就學好法文了
: 居然藏在這麼隱密的字裡行間...
:         ...這種書...結果...半點忙也幫不上阿！




首先提提語言的問題



原作漫畫的話情況倒沒有那麼嚴重，反正都是寫中文....不，日文台詞。
畢竟作者本身對法國就「不熟」(根本沒去過)，要寫法文對白是不可能的吧。

無論如何，漫畫的讀者是可以自己腦內補完(男的說的是法文，小湯音說日文)


但是動畫咧，首先這部作品全篇幾乎都是在法國的舞台，也就是說除了
小湯音以外其他的人「全部」都說法文，所以考量到觀眾跟聲優的壓力~~
啊就成龍化了嘛~~(成龍化: 成龍國片裡所有的洋人都說憋腳中文)

所以用日文是合理的。


但是你得要說明一下吧，例如給一行字幕
【本作用語多為法文，但是以日文配音】

在第一話裡，照理說語言是這麼區分的
克勞德: 法文
湯音: 大部分是日文，最後那一段應該是法文
爺爺: 對克勞德說法文，對湯音說日文

但是不作個區分的話就很傷腦筋了~~

---
話說回來，其實語言跟民族性是分不開的。
作者是日本人，所以是用日本人的性格設定角色。
而他們講的語言雖然是「法文」，但是文法和用法其實還是日文。
所以我們這位老爺爺跟克勞德看起來真的不過是「金髮的日本人」而不是「法國人」
這種感覺吧~~~




畫風
湯音很難很難畫，只要不崩的話就超棒的。
這一部比ARIA的風格精緻一點。
總之除了湯音就是湯音啦~~


劇情
不要期待步調會變快，因為原作的步調就慢的要死。
也不要期待有什麼高潮，例如湯音變成偶像或是克勞德去打怪之類的。
當然也不會有什麼大場面跟動作場面。


---
最後，大豆的問題是，為什麼「クロワーゼ」會被翻成十字路口?
這個字是什麼意思啊

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.80.161
推 LABOYS:工藤新一整天推理，也不用標他現在說的是日文啊@@
推 KUSURI:クロワーゼ = croisée  法文
推 pLxxoy:你甚麼時候有了你聽的是日文的錯覺了(誤
文法是日文，語氣的超承轉合像日文
而且人物的個性更像日本人啊~~ XD

不過話說只有有湯音其他全都可以無視啦~~~
※ 編輯: hsuans          來自: 114.34.80.161        (07/06 15:09)
推 AozukiIraof:克勞德去打怪 XDDDDDDDDD
推 devilclot:突然不知道推什麼 只好來推湯音了...
推 belmontc:不能期待大場面...能期待愛情動作場面嗎(衛生紙準備好了!
推 BlGP:你看看那GOSICK不是全部都講日文
推 wht810090:給樓樓上，看連載的狀況您應該要失望了
推 vpmdlilty:樓上你想被抓去關嗎XD
→ vpmdlilty:樓樓樓上……
推 dodomilk:不是吧，湯音說的應該也是法文才對
推 kao50126:當然是法文阿，只是在看動畫的我們自動腦補成日文了(?)
推 m3jp6cl4:有說奧斯卡對湯音是說日文嘛( ′_>`)?
→ kao50126:沒說的樣子?
疑，不是嗎

但是湯音跟老爺的對答是很順暢的哦。
那不是因為老爺子用日文對話的原因嗎
※ 編輯: hsuans          來自: 114.34.80.161        (07/06 15:31)
推 evincebook:我覺得是奧斯卡爺爺會日文 但是他早就知道湯音學好法文
推 Leeng:野田妹：我把動畫法文版重看一次 就學會了
推 ktoaoeex:我以為成龍化是鼻子（咦
推 hichung:湯音說的全部都是法文吧 如果有說日文 克勞德應該會有異樣
推 LUDWIN:推大豆，克勞德和爺爺的思考老實講根本就日本人
→ LUDWIN:其實只是戰後沒落日本商店街的故事改個法國背景而已