Re: [問題] 可以詢問不起眼女主角的對話橋段的翻譯嗎

[rx78gp01baha (No Name)]

※ 引述《PTTCATKING (懷念美國貓王)》之銘言：
: 大家好，我很想知道下面哪一種翻譯會是比較好的翻譯，大家可以幫我看嗎
: 這是不起眼女主角培育法的第九集動畫
: 倫也：那時候的我只有妳了
: 倫也：過了這麼多年終於能正常的跟你說話了，即使如此我還是絕對忘不了你那時候的行
: 為
: 問題一：後來的回應下面哪個翻譯比較好呢

雖然原本是想知道原PO到底是要用在哪邊的
不過就當作是板上同好間的交流以及推坑(喂~)
先把還沒看的第9話拿出來,看了一下詢問的段落

不過小弟的日文很破, 所以以下是純粹提供參考....
原文台詞也是空耳來的, so....

另外這邊的翻譯會抓得比較口語一點

英梨梨的原文台詞是黃色
倫也得原文台詞是綠色
中文是藍色

: ----------------------------
: A1.英梨梨：那只是你自己一個人的發洩而已
: A2.英梨梨：那只是失控的你所引起的結果吧
: ----------------------------

這段英梨梨的原文台詞是:

そんなの一人で暴走したあんたの勝手じゃない
那是你自己失控造成的不是嗎

: 接著的對話，英梨梨：我的心一直就像被捅了一刀，所以我沒有理由道歉

中間原PO沒問的部分就沒特別去注意聽
但這段聽到的約略是這樣:

私はあんた以上に報いを受けた！
我比你的下場還慘

ずっと心の中にブーメランが突き刺さってる
迴力鏢就這樣一直插在我心上

--回馬槍就這樣一直刺在心上--
初譯如上, 不過想了想還是照原文譯
所以做了相關修正

だから謝る理由なんかない！
所以我沒道歉的理由!


: 第二個問題，接著上面的對話
: 版本一
: A1.倫也：是你有錯
: A1.英梨梨：是啊，我有錯
: A1.倫也：所以我很壞
: 版本二
: A2.倫也：所以你是要說是我不好嗎
: A2.英梨梨：就是你不好，不行嗎
: A2.倫也：所以說，不行

這邊的原文台詞等如下:

お前が悪いのにかよ
明明就是你的錯好嗎

そうよ、悪い？
那又怎麼樣?

だから悪いよ
那就是你不對啊

そんなの知らない
我才不管這些

それよりあんたが謝んなさいよ！
你才給我道歉


: 大家可以根據劇情告訴我，這兩個橋段，上跟下哪個翻譯比較好嗎???
: 謝謝

上面的提供原PO參考一下
--
基於好奇心等因素, 可以的話還是希望是要用在哪邊的啦 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.148.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428306366.A.0BE.html
推 KAOKAOKAO: 推
推 hinofox: 根本佛心
→ Abalamindo: 迴力鏢改回馬槍怪怪的 雖然迴力鏢也是滿奇怪的形容...
→ rx78gp01baha: 恩, 我也覺得那句翻得不好, 不過意思到了就好(喂~
推 sabertomoaki: 推，辛苦了
→ moebear: 我覺得迴力鏢應該比較好 回馬槍感覺意思有點不太對
→ rx78gp01baha: 恩, 總之原文的話, 那個詞是迴力鏢啦
→ rx78gp01baha: 我改一下好了 XD
※ 編輯: rx78gp01baha (111.254.148.139), 04/06/2015 16:00:29
→ GodVoice: 那個迴力鏢在日文中是慣用語嗎??  感覺沒看過就是...
→ rx78gp01baha: 不算是慣用語, 英梨梨會用那樣的說法, 其實必須要整
→ rx78gp01baha: 段看下來才比較容易理解為什麼會用這樣有點怪的形容
推 hinofox: http://goo.gl/Bdifce ブーメラン効果(比喩としてのブー
推 kaj1983: 我以為是借代+比喻用法，以回力標這種ACG感十足的東西來
→ kaj1983: 代表回馬槍
→ kaj1983: 如果要普通的白話，因該不會刻意用回力標
推 kuma5566: 迴力標這用法雖然是從網路出來的 不過不一定acg才能用
→ kuma5566:  最近也滿常見的
→ kuma5566: 還有 回馬槍通常是指報復 回力鏢是自己打自己臉
→ rx78gp01baha: 我沒特別去注意迴力鏢這種衍生出來的的流行(?)用法
→ rx78gp01baha: 但整段對話聽下來是知道英梨梨在這邊用迴力鏢這個
→ rx78gp01baha: 意思是什麼就是....只不過字幕翻譯嘛....重點是如何
→ rx78gp01baha: 讓普羅大眾都能明白意思是什麼這樣 XD
→ rx78gp01baha: 接下來會暫時離開電腦前幾個小時, 後續的回應跟討論
→ rx78gp01baha: 會晚點才會回覆大家囉 m(_ _)m 還請見諒
推 PTTCATKING: 謝謝你，你的日文真的很厲害!!
推 a29022792: 迴力鏢是會自己飛回來 表示對方不一定要有反擊
→ a29022792: 回馬槍比較有主動反擊的意思
→ a29022792: 動畫中的感覺應使用迴力鏢恰當
推 kaj1983: 中文用自食惡果不知有沒有好好表達到意思，直接用迴力標
→ kaj1983: 感覺還是太日式
推 mushroomface: 中文好像少有用迴力鏢來暗喻的用法  不果改用明喻
推 mushroomface: 是不是就可以比較通順              過