[問題] 可以詢問不起眼對話橋段的翻譯嗎

[PTTCATKING (懷念美國貓王)]

大家好，我很想知道下面哪一種翻譯會是比較好的翻譯，大家可以幫我看嗎

這是不起眼女主角培育法的第九集動畫


倫也：那時候的我只有妳了

倫也：過了這麼多年終於能正常的跟你說話了，即使如此我還是絕對忘不了你那時候的行
為

問題一：後來的回應下面哪個翻譯比較好呢

----------------------------
A1.英梨梨：那只是你自己一個人的發洩而已

A2.英梨梨：那只是失控的你所引起的結果吧
----------------------------

接著的對話，英梨梨：我的心一直就像被捅了一刀，所以我沒有理由道歉

第二個問題，接著上面的對話

版本一
A1.倫也：是你有錯

A1.英梨梨：是啊，我有錯

A1.倫也：所以我很壞

版本二
A2.倫也：所以你是要說是我不好嗎

A2.英梨梨：就是你不好，不行嗎

A2.倫也：所以說，不行



大家可以根據劇情告訴我，這兩個橋段，上跟下哪個翻譯比較好嗎???

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.79.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428300520.A.225.html
※ 編輯: PTTCATKING (220.129.79.209), 04/06/2015 14:09:08
※ 編輯: PTTCATKING (220.129.79.209), 04/06/2015 14:10:21
→ d95272372: 有原文?
推 LABOYS: 要翻譯也要有原文啊
推 sssyoyo: 你漏了原文..
抱歉...我沒有原文.. 動畫的日文字幕很少人會打開後才來錄製

我只能說第一個問題是第九集的十五分四十三秒的台詞

第二個問題是第九集的十六分十五秒的台詞

這樣有人願意幫我嗎
推 scotttomlee: 翻小說第三集?
小說沒有這一段~"~

推 rx78gp01baha: 是說問個可能有點失禮的問題, 為什麼會特地上來問這
→ rx78gp01baha: 麼一段的翻譯? 是要用來做fan sub還是什麼用途呢?
這段比較不好翻...
※ 編輯: PTTCATKING (220.129.79.209), 04/06/2015 15:09:16
推 rx78gp01baha: 不不不, 不是要問比較好翻不好翻的問題啦 XD
→ rx78gp01baha: 單純想知道一下是要翻來做什麼用的而已(若是覺得不
→ rx78gp01baha: 方便再板上說, 但P桑願意的話也可以私信啦 XD)
推 knon060718: 翻得都不好...