推 allfate:[嗶─] 07/19 20:24
推 pododi123:我現在聽到黑子的聲音都有總蠢蠢欲動的感覺 07/19 20:25
推 fewmaster:第三集的黑子消音真的讓我看到快笑死 07/19 20:25
推 flamer:新井里美從此定型 07/19 20:26
→ fewmaster:不過..為什麼我覺得如果是男生對罵的話就沒那麼好笑呢.. 07/19 20:27
推 MAHORA:[黑子]=[嗶─] 07/19 20:32
推 EAFV:黑子旁白明明就很棒 07/19 20:35
→ SWATDuck:總覺得旁白很白爛 可是我喜歡 07/19 20:39
→ RURILIN:兄妹怎麼會認不出來?名字用日文唸很清楚啊..... 07/19 20:40
→ RURILIN:螽斯跟螞蟻的故事 07/19 20:40
→ m3jp6cl4:我日文不好(遠目)而且這故事我沒印象(思) 07/19 20:43
→ RURILIN:台灣翻成螞蟻跟蟋蟀...就蟋蟀整天拉提琴不做事,嘲笑螞蟻. 07/19 20:44
→ RURILIN:等到冬天就科科了的故事... 07/19 20:44
推 yshinri:台灣叫「螞蟻與蚱蜢」比較多...話說這是伊索寓言的故事耶 07/19 20:45
→ yshinri:! 看來大家看的版本不一樣 XD 07/19 20:46
→ RURILIN:而且以前有美國卡通,不過蚱蜢不會叫,翻成這樣不知到怎麼掰 07/19 20:47
→ gzone00:不太懂3集要總結什麼.. 07/19 20:49
推 yshinri:英文是 grasshopper 啦 我是有點忘了這個字通常翻成什麼 07/19 20:50
→ m3jp6cl4:就心得(1s) 07/19 20:50
→ RURILIN:所有直翅目都是grasshopper,蚱蜢蝗蟲蟋蟀螽斯都是 07/19 21:00
推 mymike12:我記得好像是拉小提琴的那隻 07/19 21:01
→ cy0816:都是吃的(?) 07/19 21:02
→ RURILIN:所以才不能翻成蚱蜢或蝗蟲,因為不會拉小提琴... 07/19 21:02
推 insethry:呃...蚱蜢會叫啦 只是聲音通常不大 07/19 21:02
→ insethry:而且grasshopper是單指蚱蜢或蝗蟲...其它的其它的稱法 07/19 21:03
→ RURILIN:嚴格說來蚱蜢不算會,首先只有一部份的種類會發聲. 07/19 21:06
→ RURILIN:而且公蚱蜢是用腳跟後翅摩擦出聲,吸引雌蟲用的. 07/19 21:07
→ RURILIN:但是螽斯與蟋蟀卻是前翅有獨立的發聲器官,聲音才夠大. 07/19 21:07
推 insethry:orz 你都講的這麼清楚會叫了 還嚴格說起來不算會... 07/19 21:09
推 RURILIN:因為小聲到人不會注意啊. 07/19 21:13
→ RURILIN:而grasshopper是總稱,螽斯叫long-horned grasshoppers 07/19 21:14
→ RURILIN:蝗蟲蚱蜢則是short-horned grasshoppers. 07/19 21:15
→ RURILIN:說不會叫還是有沒有發聲器官的分別,就像啞巴也可以拍手, 07/19 21:29
→ RURILIN:但是拍手聲跟喉嚨叫是不一樣的.以獨立發聲器官的有無來分. 07/19 21:30
推 insethry:= =+ 你前面舉的grasshopper是慣用法不同 更常用的是指蝗 07/19 21:31
→ insethry:亞目的成員 07/19 21:31
→ insethry:而且如果要說發聲器官...抱歉喔 蝗蟲後足有因應發聲特化 07/19 21:32
→ insethry:的突起 翅膀上也有相對特化的地方 07/19 21:32
→ insethry:不過在討論下去就離題了 如果還有興趣可以私信討論w 07/19 21:33
→ m3jp6cl4:專業推(?) 07/19 21:54
推 singlemaker:黑子=[bi--](握) 另外行長這隻蟲(?)跟臨也那隻跳蚤 07/19 22:45
→ singlemaker:也都很適合女裝 07/19 22:45