Re: [心得] 藥師寺女王與忠僕的事件簿06

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: 原來昨晚被使喚的不只是女僕，涼子還要廳內的警方人員幫忙查資料。
: 沒想到地下室資料庫竟發生地震，還有奇怪的聲響。
: 同時財務省也發生了同樣的騷動。

其實我覺得這段有點奇妙，因為貝塚里美和阿部真理夫都是有跟過女王大人出勤過的，照
理說他們應該都己經習慣這類事情了。怎會為了幽靈緊張成那樣，有點奇怪....

而丸岡警部也不是省油的燈說....

連著泉田一起，女王的這幾個手下可以說都是一時之選。

: 並拿出官位與財富誘惑(career跟noncareer是指什麼？)

Career是指通過國家考試而成為警察的人，non-career是指一般警校畢業或沒參加國家考
試而被錄取的人。

藥師寺涼子和室町由紀子都是東大法律系畢業的，而泉田是一般大學的英文系畢業的。

career的升遷會比non-career早上10年，同時也只有career能一路升到高層。non-career
一輩子都是基層人員的命，除非有什麼意外...

: 不愧是藥師寺涼子的女僕，戰鬥力跟萌力都十足啊。
: 其中一名女僕的聲優好像是外國人(非日文名)？
: 女王雖然都用法語跟她們交談，但是看她們能潛入女僕喫茶店這點，
: 最起碼跟服侍主人有關的日語一定會(爆)
: 就不知道泉田有沒有命享受了...

根據小說泉田口述的內容，這二位女僕全都是不懂日文的，她們只懂法文的樣子。

她們是女王養在法國巴黎豪宅內的女僕，二個人都有獨自一人解決一團暴力份子的能力。

所以有幾段內容也有點問題....XD

小說內有一段在惡搞這二個女僕，涼子教這二位女僕說過的日文是....

(還是防捏一下 ......)






















----------------------------------------------------------------------------

我們剛剛踏足玄關，六個警衛佩著特製警棍攔住了去路。說不定他們的來頭也是暴力集團
之類，形象頗為凶惡。


一般來說，按照涼子的個性，不管由紀子怎麼制止她都會憑武力衝進去。我正想著，她
突然浮現出邪惡的笑容，轉頭看看兩位侍女：


「露西安，我之前教你們的日語說來試試。」


露西安點點頭，露出天使般的笑容，用有點生硬的日語說：


「大葛格，我最喜歡你了～!」


貌似領頭的那個年輕警衛呆立不動了。那凶神惡煞眼神粗魯的男人驚得露出一口黃牙。


「大葛格，我們兩個一起幸福地生活吧！」


狂喜的電流衝過那男人全身。他僵在嘴巴開合了好幾次，眼睛眯起一陣兒，猛然張開：


「哦哦哦！我決不允許任何人妨礙我和小妹妹的幸福！」


一瞬間陷入妄想世界的年輕男人大喝一聲的同時，猝然轉身，揮著警棍朝同夥們衝過去。


「你幹什麼，上島！別做夢了！」


「喂，少來了，你有病嗎！」


他驚呆的同僚們說什麼也沒用了。注入了妄想的能量，戰鬥力暴增數倍的上島，無怨無悔
地揮起警棍打倒了五個同僚。


「好了，搗亂的傢伙解決了，跟大葛格一起走吧，阿喵。」


阿喵是誰？


露西安迷惑不解地觀察著上島這個奇異的生物，輕輕一抬手——雞蛋形狀的金屬物體擊
中他的眉心。


上島帶著一臉幸福的笑容仰倒在地上——過個兩三小時，他應該能從妄想世界裡醒過來
吧。

------------------------------------------------------------------------------























從這段劇情也看的出來，女僕們的日文很差...

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.136.13
推 emhbox:不過從巴黎妖都變中看起來好像或多或少聽的懂一點？
※ 編輯: wizardfizban    來自: 123.240.136.13       (08/11 23:26)
→ wizardfizban:不確定 不過泉田和她們溝通時也只能用破破的法文
推 defenser:她們應該是聽的懂一些但不太會說吧？不然這話那幾個官僚
→ defenser:叫她們出去，她們沒誤解成來一點服務之類的話...
→ wizardfizban:小說內的說法是她們不懂日文 不過動畫是接在小說後
→ wizardfizban:也許真的有學了一些啦！ 天曉得...
推 wemt:泉田是英文系畢業?不是法文啊 還是我記錯 他曾和女王說他英文
→ wemt:不好 法文是為了想直接唸原文小說才選的(可能是輔修還雙主修?
→ wizardfizban:泉田是英文系 副修法文 因為他是推理小說迷
→ wizardfizban:而且他不用跟女王說 女王掌握他所有的情報....XD
→ wizardfizban:泉田本人是說德語沒經典推理小說可看 所以才副修法文
→ wizardfizban:但他的法文早就全還給學校了 所以只懂法文的片段
推 BruceX:XDDDDDD