Re: [情報] 俺妹小說第七集neta

[jrxcombine (浪人中.....)]

缺p幣來翻一下xd

※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: 黑貓的台詞集
: 黒猫さんセリフ抜粋
: 「か、カップル専用プリクラですって……？　……な、なにをやっているの……あなた
:   たちは……」
  情侶專用的大頭貼(背景圖案吧)?你們在幹什麼?難道你們????


: 「だけど、私は……喜んでしまうかも」
  但....我或許很高興

: 「……見たいの？」
    想看嗎?

: 「……なんで私、愛玩動物扱いなのよ」
   為什麼我會被你當作"愛玩動物"對待啊~~~~~~~~

: 「──さっきからずっと隣にいるわ」
  從剛剛就一直在旁邊啦

: 「こ、コスプレじゃないわっ……私服っ、私服よ……」
 不、不是cosplay........是私服啦

: 「あ、あなた……恥を忍んで服の見立てを頼んだ友達に、エロゲヒロインの格好をさせ
:   たの？」
  你、你......對於忍著羞恥請教你衣服穿搭的朋友，
  居然是要讓她穿上 H-game女角的服裝嗎?

: 「……私は、先輩の漆黒コス……似合っているし……いいと思ったわ」
   我覺得....學長的漆黑cosplay.......很合適.......我覺得很棒

: 「…………うん」
   恩

: 「私は──もはや遠慮はしない。私がちゃんと納得できるように、私にとってもっとも
:   望ましい結果がもたらされるように、私なりの全力をつくすわ」

   我-不再客氣了，我要全力去做能讓我完全接受，對我而言最希望得到的結果。

: 「そ、そんなことだろうと思ったわ……。まったく……まったく……破廉恥な雄ね」
  就、就覺得是那樣吧。 真是的、真是的.....真沒羞恥心的男人(雄性生物)。

: 「私と付き合ってください」
  請與我交往。

: 結果還是說京介cosplay好看了嘛
: 另外有人整理時間線了
: 8/14　コミケ二日目　学校のサークルで参加（いずれ短編で補完？
        Comike第二天，參加學校社團活動(也許會出短篇補完)

: 8/15　コミケ三日目　黒猫の個人サークルで参加、御鏡登場
        Comeke第三天，京介參加黑貓的個人社團(應該是創作群?)，御鏡登場

: 8/16　高坂家でコミケ打ち上げ、ただし桐乃が御鏡と付き合っていると宣言、
:       黒猫が席を立ってお流れ
        在高坂家舉行Comike慶功宴(?)，但桐乃與御鏡的交往宣言，讓黑貓從椅子站起來
        的過程....

: 8/17　桐乃が御鏡を家に連れてくる。気に入らない京介は御鏡に妹は渡さないと叫ぶ、
:       桐乃落涙。その後黒猫と桐乃は長電話、和解

        桐乃帶御鏡回家，覺得不是滋味的京介向御鏡叫囂"妹妹不會讓給你"
        桐乃落淚，之後與黑貓電話裡和解

: 8/18　黒猫から学校の裏に呼び出し。告白
        黑貓叫京介到學校某處並告白

: 8/19　再びコミケの打ち上げをする予定
        再次預定舉行Comike慶功宴

: 8/??　黒猫が京介の恋人となる
        黑貓與京介成為戀人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.168.235
推 defenser:9/?? 黑貓帶著京介的頭上船
※ 編輯: jrxcombine      來自: 220.131.168.235      (11/06 19:09)
→ s100421:從椅子站起來應該中文說黑貓直接起身離席會比較順?
→ jrxcombine:離席有離開的意味，這裡我不確定黑貓是否就此離開.....
→ jrxcombine:不如說是震驚而起吧?
→ jrxcombine:沒有整篇文很難判斷啊~
推 s100421:也是 可能只是怒到拍桌起立那種動作 沒有說到有離開0_0
推 pl726:"愛玩動物"翻成"寵物"比較對哦
→ jrxcombine:科科 那我故意留下來的......
推 pl726:XD
→ dkfum:雖然捏他情報很多 還是等完整內文比較清楚
→ dkfum:解釋還是要第8卷 這作者真會釣魚 讀者一釣就是幾個月去了...