Re: [閒聊] 俺妹小說

[blaukatze (姬 泰)]

※ 引述《shadowth (shadowth)》之銘言：
:      第六集....對不起我吐槽不下去了.....
:        桐乃to京介:「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: 「你啊，當我的男朋友好嗎？」「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: 「你啊，當我的男朋友好嗎？」「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: 「你啊，當我的男朋友好嗎？」「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: 「你啊，當我的男朋友好嗎？」「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: 「你啊，當我的男朋友好嗎？」「你啊，當我的男朋友好嗎？」
: ............雖然會料到這種妹控劇情鐵定會有這種結局
: 但是我很想吐槽伏見司你這劇情怎麼會寫到這裡來......orz
: 我還想要看到京介跟麻奈實生小寶寶過著幸福快樂的日子啊~~~~wryyyyyyy
應該不用擔心這種事

照該作品的氣氛應該是不會走實妹線，頂多是開放式結局吧

而且妹妹原文是說 --あんた、あたしの彼氏になってよ

比起中文的翻譯那種彷彿臉上泛著紅暈羞赧的請託般的口氣

再加上前一句或許被翻成"雖然很難啟齒"之類的

那種整個就很綺麗、充滿粉紅色泡泡的背景

原文的口氣比較像"幫個忙唄"這樣的感覺

個人覺得比較像"喂，當一下我男朋友吧"這樣

前面一句的口氣也比較有"本來不想用這招的"的味道

所以應該是有甚麼事情需要哥哥幫個忙吧



不過照作者一貫的安排來看桐乃妹妹自己應該也是暗爽在心裡吧，像賓館那次

假公濟私空中畫餅過過乾癮





--


Μου  δωστε  την  αγαπη  σαζ.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.174.2
→ asdhse:推假公濟私
推 horedck02:難保不會假戲真做
推 mike7689:桐乃:"喂，愛情賓館的浴室的燈光是五顏六色的哦！我還是
→ mike7689:知道這個!"<===明明就很高興@@
→ mike7689:("第一次知道這個")
→ horedck02:來個情侶kiss的活動，你看桐乃會不會正面上他哥？(喂！
推 crazypitch:桐乃的男朋友 指的就是京介自身化作為桐乃男朋友(ry
推 mike7689:對岸網友改寫的同人文章...差別在後面那一段= =
→ mike7689:http://0rz.tw/MQjkO
推 freesaviour:所謂最後的妹控 指的就是自身化做妹妹的男朋友這回事
推 maiden017:                                   然後就會失去妹妹
推 mike7689:"大拍賣! ps.貨物出門概不退換!"<==之後要這樣促銷家裡
→ mike7689:那隻丫頭~早點把她送出去XD
推 eternalzero:                                最後會失去所有妹力
→ eternalzero:藍染：怪不得我在你身上感受不到一絲一毫的妹力
推 crazypitch:                                  妹控力=SC力
→ crazypitch:京介的SC力已經從65535變成0了
推 Yanrei:我有被日文捏過，的確是有原因的
推 haha98:想要看到京介跟桐乃生小寶寶
推 mike7689:樓上~京介會先被老爸打死...
→ eternalzero:說不定到最後沒有血緣關係www
推 LUDWIN:這樣講也是，我沒感覺到桐乃很有感情然後就突然冒這句...