Re: [新番] 學美向前衝 各字幕組差異

[tbird (tbird)]

: 愛戀漫貓字幕組
: 黑板字沒翻，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故沒翻，校歌只翻一半，ＥＤ有翻
: 下回預告有翻，也是偏正規正侷翻法(園長翻校長)
: 不過桃葉唱的歌ぼ～ぼ～ず翻少年阿
: 學生會室跌倒後跟發現台下睡著後講的台詞都全翻錯
: --------------------------------------------------------------------------
: 流鳴&CR繁　 學園烏托邦　學美向前衝
: 黑板字沒翻，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故有翻，校歌有翻，ＥＤ有翻
: 下回預告有翻，全部偏向標準＋感覺混合式（我跳、咩都出來了）
: 目前我看過的字幕組就只有流鳴&CR繁同時翻對
: ぼ～ぼ～ず、學生會室跌倒、下嶋老師（雖然島嶋同音）
: 重要的是發現台下睡著後講的台詞只有他們正確翻出來
: 而且光香外號的來源也有解釋

看過這兩個字幕的版本
其中校歌的一句　在19:35的地方

ああ　掴む時
きっと　きっと

愛戀漫貓:緊握住的時間　一定　一定
流鳴&CR :啊啊　總有一天能抵達天際

請問一下何者翻得較正確　或是較好呢

掴む時我用線上翻譯網頁　http://www.excite.co.jp/world/chinese/
查到的意思是抓住的時候
這樣看起來是愛戀漫貓翻得比較貼近字面上的意思
但是流鳴&CR翻得有一種比較順暢的感覺　
所以來請問一下各位的看法　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.138
推 HDTV:流鳴有泛用字幕討論版,可以直接去那裡問(順便推廣一下XD)
推 wayneshih:在ptt嗎? 怎麼走?
推 HDTV:在流鳴論壇Orz
推 uranusjr:Google "流鳴" 就找的到了
→ PTTharuhi:在ptt 就太明目張膽了...呵呵~
推 comsboy:所以我說流鳴&CR是標準+感覺翻法，有時候翻譯感覺也要考慮