[新番] 學美向前衝 各字幕組差異

[comsboy (涼宮春日，線上觀看)]

动萌字幕组　学美向前冲　　　　
黑板字翻在下面，很多對話都翻錯，寫人字壯膽典故有翻，校歌只翻一半，ＥＤ沒翻
下回預告沒翻，全部偏向感覺式翻法(MANABI翻小美)

不過小陸翻成小月，學園長翻成院長
發現台下睡著後講的台詞都全翻錯
桃葉唱的歌ぼ～ぼ～ず就乾脆沒翻直接寫POPPOZU


--------------------------------------------------------------------------


萌社字幕组　Manabi Straight！　
黑板字沒翻，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故沒翻，校歌沒翻，ＥＤ沒翻
下回預告有翻，全部偏向正規正侷翻法(園長翻成校長，連學美"將"都翻出來)

不過學生會室跌倒後跟發現台下睡著後講的台詞都全翻錯
桃葉唱的歌ぼ～ぼ～ず翻少年阿


--------------------------------------------------------------------------


华盟字幕組　学园乌托邦 学美向前冲　　
黑板字翻在黑板上，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故有翻，校歌有翻，ＥＤ字體很好
下回預告有翻，全部偏向日本翻法（園長、記）

不過桃葉翻成桃香，桃葉唱的歌ぼ～ぼ～ず翻好姿勢～好姿勢，少林寺翻挑戰者
發現台下睡著後講的台詞都全翻錯


--------------------------------------------------------------------------


愛戀漫貓字幕組 
黑板字沒翻，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故沒翻，校歌只翻一半，ＥＤ有翻
下回預告有翻，也是偏正規正侷翻法(園長翻校長)

不過桃葉唱的歌ぼ～ぼ～ず翻少年阿
學生會室跌倒後跟發現台下睡著後講的台詞都全翻錯


--------------------------------------------------------------------------


流鳴&CR繁　 學園烏托邦　學美向前衝 
黑板字沒翻，所有對話都有翻，寫人字壯膽典故有翻，校歌有翻，ＥＤ有翻
下回預告有翻，全部偏向標準＋感覺混合式（我跳、咩都出來了）

目前我看過的字幕組就只有流鳴&CR繁同時翻對
ぼ～ぼ～ず、學生會室跌倒、下嶋老師（雖然島嶋同音）
重要的是發現台下睡著後講的台詞只有他們正確翻出來
而且光香外號的來源也有解釋

--
　　　　　╭──────────────────────────╮
　　　　　│託大家的福C_Chat已經正式開版囉，歡迎舊雨新知都來玩　│
　　　　　│(C)＞9＞10，C_Question下面，加入我的最愛以後常來喔　│
　　　　　│版上一月新番活動中，對ACG 滿腔熱情的來賺高額獎金吧  │
　　　　　╰──────────────────────────╯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.211
※ 編輯: comsboy         來自: 203.203.143.211      (01/11 03:44)
推 cl3bp6:流鳴的校歌原文不知為什麼有幾句跑不出來 (外掛字幕onMPC)
推 comsboy:　　　　　　　　　　　　　　　　ꄫ1(AVI+SSA，暴風影音)
推 kyonkun:那是卡拉OK的特效.要調DirectVobSub(開有外掛字幕時右下角
→ kyonkun:的綠色箭頭)->Misc->把Pre-buffer subpictures的勾選取消
→ kyonkun:掉 即可 不過開了以後有相當大機率會Lag 電腦要夠好才跑得
→ kyonkun:動...以上的方法是流鳴本居的狐大教的~大家試試看吧
推 comsboy:                            我Lag了，所以我電腦不夠好?
推 kyonkun:PS.小弟我可以把文章轉到其他論壇嗎?
→ kyonkun:唔.也有可能是撥放軟體?小弟使用的是mpc.細部小弟也不清楚
推 comsboy:                                    註明作者出處即可^^
推 lordmi:Pre-buffer subpictures一般使用者建議disable，跟配備關係
→ lordmi:不大，主要只是影響解讀方式
推 seaslug:推推  難得流鳴跟CR這兩個A class的字幕組合作一定支持啊
推 qwerty110:感謝kyonkun大的教學 字幕都出來了(沒LAG XDD)