[17冬] 為美好的世界獻上祝福 02

[IMPMatthew (大帝)]

防雷

有部分小說內容


















巨蛙play再次上演

檢察官來拜託他們幫忙善後

少了達克妮絲的三人組正常發揮，不意外的被青蛙玩的不要不要的

各種慘叫各種跑，差點連和真都被吞下去

好險剛好到場的芸芸直接用light of saber清場，這應該算是芸芸第一次登場吧

而第一季的OVA時間點應該是在這之後的，不過不重要啦XD

小說裡惠惠的寢技宣言也完美重現

不過小說裡好像沒有真的抱到，動畫裡就毫不留情的幫芸芸來了個濕濕黏黏play



然後是回家的洗澡play

死蘿莉控和真XDDDDDDD

是說這隻貓怎麼被改名了，印象中小說是翻點仔啊XD

關於貓的真實身份先關燈

貓的真實身份其實是個超級大惡魔，所以看到阿克亞立刻發作，看到維茲就黏著揉歐派



最後是維茲店裡的相遇

這一段基本上改編不少

原作應該沒有友誼水晶的這一段

這實在太慘了，一個窮鬼和一個邊緣人

一個拼命到處找東西吃，一個則是一個人做各種事情，幫QQ

可以理解惠惠最後怒摔水晶的衝動XD





ED一樣跟一季走鄉村休閒風

不過這ED真的非常耳熟，李組長眉頭一皺發現事情不單純

先想起來的是這首

好大一棵樹                          https://www.youtube.com/watch?v=RqKQxk2-v7U

北京天使合唱團唱的，其實蠻好聽的XD

然後這應該是最原始的版本

松山千春 — 大空と大地の中て        https://www.youtube.com/watch?v=tB8qCLpvcLE

雖然應該算不上抄襲啦，不過要說沒致敬我還真不信XD

--
    平凡的少女楊舒瑩，在一次「獵人」的襲擊中失去了自己的家人。在這時候，一個名
叫賽克的少年從獵人的手中拯救了她，並告訴她這個世界不為人知的真相。同時，楊舒瑩
也理解到自己具有特殊的力量，她的這份力量讓她被捲入了役靈師之間的鬥爭，從此踏入
了這個世人所不知的世界……

IMPMatthew巴哈小屋  http://goo.gl/NfXS8R    橫越世界的門  http://goo.gl/1UI3O0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484785891.A.008.html
推 ice76824: 翻譯好像是香港公司？
推 czplus: 關燈好像失敗了？
我看是有成功啊
會不會是手機版的關係啊
那就無解了QAQ

→ bigcho: 紅魔族有夠惠應該是看不到了
推 mybaby520: 軟呼呼→富尼弗拉 冬冬菇→鈍鈍子
→ cpc21478: 我覺得台版的翻譯比較好 至少紅魔族的名字聽起來就是怪
有同感

拿M板友的這兩個比較來說

台版的翻譯給人一種傻里傻氣的感覺

名字有沒有意義不一定，但是聽起來就覺得蠢蠢的XD

香港的翻譯就沒這種感覺，可能是我不懂粵語的關係吧
※ 編輯: IMPMatthew (140.112.125.137), 01/19/2017 09:09:56
→ mybaby520: 滿多個是對岸網翻譯名 名字有病程度惠變意義不明
推 s310213: 邊緣人那裏好慘！笑不太出來XDD
推 Hfy0920: 小說有抱到阿 芸芸哭著跑走
推 hu156: 達克妮絲好像沒打過青蛙?
→ SenPaiCHAN: 芸芸可憐的好騷 看的我都ininder
推 a129634: \芸芸/\芸芸/\芸芸/
推 pablito61337: 我記得小說提過青蛙不吃盔甲 所以不會吞達克妮絲
推 ue28: 小說裏倒是不記得有達克妮絲打青蛙的場景
→ enjoytbook: 手機moptt會自動以較淡文字顯示