推 ice76824: 翻譯好像是香港公司？01/19 08:54
推 mybaby520: 軟呼呼→富尼弗拉 冬冬菇→鈍鈍子 01/19 09:01
→ cpc21478: 我覺得台版的翻譯比較好 至少紅魔族的名字聽起來就是怪01/19 09:05
台版是指台角小說吧 香港是指巴哈動畫瘋? 一直好奇動畫瘋的字幕組是哪家
可是"點仔"感覺反而比較像香港人會用的名稱
ちょむすけ 就連日文都意義不明 ちょむ:沒這個字 ~すけ:某某助
豆之助反而好像更接近日文?
至於紅魔族名字怪的特色 雖然 めぐみん 跟 ゆんゆん 對日文而言確實夠怪
但 惠惠 跟 芸芸 對中文而言卻還滿正常的
→ ykes60513: 我老婆芸芸人那麼好 怎麼可能沒朋友 (つД`)01/19 19:22
→ archon: 大胸正妹又是優秀的魔法師，會邊緣沒道理啊... 01/19 20:57
推 dodomilk: 腦袋不正常（紅魔村民眼中）被邊緣很合理啊 01/19 21:32
有些看過小說的推文回文已經稍微解釋過了 我看到維基簡介也有提到 轉貼一下:
芸芸（ゆんゆん，聲：花澤香菜／豐崎愛生）
因為是紅魔之里中唯一的正常人，所以在紅魔之里被排擠，但後來認識了和真等夥伴。
因為個性太害羞，所以沒有朋友，只靠一人在郊外刷經驗就習得上級魔法，並經常以魔
法拯救陷入困境的隊伍。其他隊伍都希望她加入，都被她害羞地拒絕。
在紅魔族村是因為與眾不同沒朋友 到了新手城鎮沒有邊緣但是因為自己害羞不敢交朋友
※ 引述《tsubasawolfy (悠久の翼)》之銘言：
: 果然偶數回就是紅魔回（茶
: 奇數回的監督風格就隨他去吧
: 前半集有個奇怪的地方是芸芸登場時用的招數 Light of Saber
: 當初看小說的腦補場景是雙手互相帥氣的一抹後
: 左右手出現光之拳刃，配上體術像神族狂戰士一樣衝上去砍菜
: （不是星際大戰那種嗡嗡嗡光劍～那不適合芸芸）
: 沒想到動畫是用閃電箭的方式呈現光之劍 XDDD
: 最後還要用到收束魔法陣朝天空釋放殘餘能量XDD
: 後半集用原創魔石帶出芸芸跟惠惠的過去這招真高明
: 只是芸芸的邊緣人感透過動畫呈現感覺又更強了Orz
: 自己對自己說生日快樂，自己跟自己下棋Orz
: 難怪交了一個吃貨惠惠還不離不棄，真是個好女人阿（拭淚
: 本集焦點：http://i.imgur.com/Z8FUdEw.jpg
: 智力179的惠惠 現有素質點30
: 技能部分看不太出來，記得之前有日本人破解異世界文字
: 威力提昇(?)需569點 高速詠唱(?)需210點 現有722點
從圖看來 這次動畫組還是用現實語言+套上自創字母=有含意的異界文字
而且已經被解讀了 由於惠惠的筆記本其中很多是日文(少數是英文) 這邊翻譯一下:
螯蝦料理 ○ 鈴鼓 ○
狩獵大蔥鴨 ○ 哼歌 ○
拔曼德拉草競速 ○ 著衣游泳** ○
帥氣的自報名號20連發 ○ 垂直跳 ○
帥氣的詠唱10連發 ○ 發育 ╳
帥氣的姿勢100連發 ○ 套圈圈 ○
採集橡實 ○ 擲標槍 ○
採集野草 ○ 繞口令 ○
採集山菜 ○ 模仿 ○
窮人餐食譜對決 ○ 短跑 ○
不倒翁跌倒了* ○ 長跑 ○
釣螯蝦 ○ 擲鐵餅 ○
推鉛球 ○ 握力 ○
地洞陷阱 ○ 搶椅子遊戲 ○
讀書心得 ○ 成人的階梯 ○
＊だるまさんがころんだ，一種兒童遊戲，玩法類似一二三木頭人
＊＊着衣水泳，日本兒童體育課活動，目的是訓練水中逃生
這就是惠惠芸芸過去的戰績啊!
不是鄉村活動就是田徑康樂 沒半項正經的魔法戰鬥對決XD
上面很多我本來不知道的單字 查的過程也學到很多^^
http://i.imgur.com/pZs81ZX.jpg
前一句惠惠還若無其事地說:反正我又不是執著於勝負這種小事的小孩子
http://i.imgur.com/Yt3Knia.jpg
其實妳超執著的啊! 可能比芸芸還要執著啊! 妳就是幼稚的小孩子啊!!XD
喊出"今天也贏了!"這句時的這個怪表情是什麼意思啊
是對其實很在意勝負的自己感到羞恥 還是對說出和和真一起洗澡這件事感到害羞呢?
以前可能因為帽子戴著的關係一直覺得惠惠滿土氣的 不太注意到她
http://i.imgur.com/Lrfxo45.jpg
這回帽子脫掉露出長髮馬尾才覺得她也滿可愛的耶~>///<
惠惠一直對自己被當成小孩感到不滿 但除了身材發育和幼稚個性以外
她的年齡是14歲 也的確還是青春期的中二小孩沒錯啊!
本來以為和真是高中生 但第一集的偵訊揭露學生是騙人的 其實是全職尼特族
和真可能已經20幾歲了 難怪看惠惠還是蘿莉 同年齡卻有巨乳的芸芸才比較不正常吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484861098.A.7B1.html
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.181.128), 01/20/2017 05:28:07
推 paul012011: 他們的世界觀好像14歲就成人了 所以是人渣真的歲數認 01/20 05:27
→ paul012011: 定比較老 雖然惠惠的確幼稚就是XD 01/20 05:27
→ PrinceBamboo: 說日語,用不同文字寫日文,又一堆日本活動 其實他們 01/20 05:35
→ PrinceBamboo: 都是日本人吧XD 01/20 05:35
推 shuanpaopao: 惠惠跟芸芸大概就聽起來不是本名而是綽號吧 01/20 05:46
→ shuanpaopao: 和真說自己守備範圍是小兩歲，所以13歲NG，但一過 01/20 05:48
→ shuanpaopao: 生日到14歲感覺就可以了(那邊14歲也是能結婚的年齡) 01/20 05:48
→ shuanpaopao: 學生那邊的橋段比較像「完全沒去上學怎麼算學生?」 01/20 05:49
→ shuanpaopao: 不是謊稱年齡的意思，他16歲。(不過最早的Web版 01/20 05:50
→ shuanpaopao: 是設定成大學生的樣子 01/20 05:50
推 ue28: 紅魔族是日本穿越者搞出來的魔力智力特化改造人， 01/20 06:28
→ ue28: 所以會日文是正常的（咦 01/20 06:28
推 RbJ: 用日語是觀眾閱讀方便，智商3有說傳送過去之前會先讓人學會 01/20 06:46
→ RbJ: 異世界語，異世界這邊是看不懂日文的 01/20 06:46
→ RbJ: 惠惠會害羞，是因為她自己拿跟人渣真洗澡這件事來說嘴 01/20 06:48
→ RbJ: 除了偶爾會很脫線，惠惠已經算是個常識人了 01/20 06:48
推 BANDITCS: 原來是十里坡劍神(X 01/20 06:53
→ PrinceBamboo: 如果只有說日語跟用異文字書寫日文偽裝成異語言的話 01/20 07:09
→ PrinceBamboo: 其實一堆作品都玩過 但惠芸對決是包含好幾個富含日 01/20 07:11
→ PrinceBamboo: 本文化的活動 才是特殊之處 只是不知道是原著就有的 01/20 07:13
→ PrinceBamboo: 還是動畫組故意藏在那邊等人發現然後吐槽的就是了XD 01/20 07:13
→ PrinceBamboo: 美好世界最令人畏懼的是?1魔王軍 2紅魔族 3Axis教團 01/20 07:23
→ john29908: 另外的穿越者帶過去的吧，那裡有日本的遺產，文化應該 01/20 07:25
→ john29908: 也有可能 01/20 07:25
推 RbJ: 威脅性有排過3>2>1 01/20 07:52
→ ue28: 紅魔族造出來後還跑來喊穿越者主人，說是他教的文化也有可能 01/20 07:55
推 mybaby520: 字幕是香港的羚邦(Medialink)，不過人名部分是用對岸網 01/20 08:00
→ mybaby520: 翻版的譯名 把富尼弗拉 鈍鈍子 厄里斯 豆之助拿去孤狗 01/20 08:01
→ mybaby520: 一字不差 台版翻譯在隨便的口語稱呼會比較台式 比如紅 01/20 08:02
→ mybaby520: 魔族某些名字 有夠會 切K烙 像第6卷的下對上稱呼台版 01/20 08:04
→ mybaby520: 叫大仔(台語)而非網翻版的"老大" 01/20 08:04
推 liuedd: 最後表情感覺像為了好勝逞強，不想比身材而輸，只好用這種 01/20 08:27
→ liuedd: 下廉恥的項目獲勝 01/20 08:27
→ liuedd: 另外洗澡不放髮還綁著馬尾才奇怪吧 01/20 08:28
推 angel6502: 泡澡前都會先把身體洗乾淨，包括頭髮...綁起來是為了不 01/20 08:40
→ angel6502: 讓頭髮泡到洗澡水 01/20 08:41
推 tsubasawolfy: 爆裂頁是onionandy大大畫的，說可以自行取用 01/20 08:49
→ tsubasawolfy: 我就把颯爽登場的自爆名號加上去 下次在下面加個 01/20 08:49
→ tsubasawolfy: φonionandy好了 01/20 08:50
推 ikarifaye: 女生又不是每天洗頭。 01/20 10:05
→ wvwvwvwvwv: 被青蛙黏液沾到總該洗吧 01/20 10:17
推 BoatLord: 不要再嗆他了qq 01/20 14:07
→ PrinceBamboo: 我知道爆裂頁是onionandy大畫的啊 我每篇心得都看了 01/20 14:55
→ PrinceBamboo: 我看到"點"跟"仔"就直接想到粵語字 原來比較有可能 01/20 14:59
→ PrinceBamboo: 是用台語的感覺翻的 "點仔"該不會是指柏油吧XD 01/20 14:59