[17冬] 美好世界二期第二話有一段看不懂

[einstean (台北捷運世界一流)]

  希洽板專屬防雷頁：歡迎向板主群投稿至少一頁並與防雷有關之ANSI作品。

  這篇文章內容與推文可能有雷，

  請斟酌自己對雷的接受度，

  再選擇是否繼續觀看。

                                  
                   
                                  
                                  
                                  
                                  
                                  
                   
                                  
                                  
                                  
                                  
                                    防雷相關意見也歡迎至C_ChatBM建議與討論。

-----------------不需防雷可自行用 control/ctrl +y 刪除以上內容-----------------

就是在打倒青蛙，然後要回去洗澡之前。
和真對惠惠說：感覺比起剛才那個女生，惠惠要更漂亮些。
接著惠惠就抓狂抱住和真，讓和真身上沾滿青蛙黏液。

是中文翻譯翻錯還是有其他原因？不然惠惠的行為不合常理....

--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
                             ＡＩが止まらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.129.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484989062.A.60C.html
推 nezher: 惠惠知道和真在講反話
推 RbJ: 前後文有刪掉，所以看起來很突兀
推 OyAlbert: 原作口氣是反諷，惠惠中二但不笨，所以…
推 hachiman: 反話吧 看和真說話時的死魚眼
推 RbJ: http://i.imgur.com/hsCLp3U.png 原文
推 CP64: 不覺得那表情配那句超酸的嗎 XD
→ clover1211: 倒不如說那段的演出不太好 如果和真說話前先停頓一下
→ clover1211: 或者是把臉別開 就比較好懂
→ a90648: 動畫和真是用死魚眼和很平的語氣說那句話，其實蠻明顯的XD
推 archon: 很好懂吧，要是在女友面前說別的女生很漂亮...
推 r98192: 我想問那隻黑貓是啥時開始喜歡洗澡的？ 第一部有演嗎？
推 ue28: 小說有印象的是第九集打完邪神後的洗澡時間
→ luckyalbert: 意思就是和真後悔莫及中～芸芸》惠惠～
→ luckyalbert: 只好吧惠惠當吐嘈對象惹～
推 r98192: 動畫第一部有打邪神嗎？ 囧 怎麼沒印象
→ newtypeL9: 其實蠻明顯的啊，和真不想明講就講反話，然後惠惠也看
→ newtypeL9: 出來了
→ Siu: 你的智商不如紅魔族(咦
推 powerup: 動畫改設定了 一開始貓不喜歡洗澡 後期打完邪神才喜歡
推 vinsanity25: 害我想看小說了