Re: [19冬] 關於我轉生成史萊姆這檔事 24

[makurosu7 ( )]

談談名詞而已的姑且防雷頁





















前面幾篇聊到惡魔設定

我有時會去看海外反應、
感覺這部世界觀的翻譯真的很困難呀XD

維爾多拉被勇者(HERO)封印
靜 是公會的英雄(HERO)
[海外以為是她封印中二龍]

知道不是勇者以後、
英雄又變成Champion

還有一些日本自創還是作者自創的
鬼人kijin, 和魔人majin
我們看的懂漢字,可以從字面想像含義
感覺歐美那邊就是硬吞了

魔王是Demon lord種族卻不見得是惡魔
然後現在又出現真的種族是惡魔Demon

感覺越來越混淆啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.139.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553146615.A.B25.html
→ siro0207: 這部的名詞真的對英文不友善
推 chang505: 理解世界觀也是遊戲/漫畫/動畫/小說的樂趣
推 jueda: 只能說 歐美對這方面的分類沒這麼細，所謂勇者的概念乃是
→ jueda: 源自日本的 DQ，對歐美人來說就是英雄阿(hero)
推 rogerkidd: 勇者可以去你家翻箱倒櫃，英雄不行
→ su4vu6: 英雄要拯救人 勇者不用 只需要翻箱倒櫃殺掉魔王就好
→ lbowlbow: 就像台灣的精靈和DM的悟空獸的翻譯一樣啊XD
推 Wolfleon: 勇者就翻成the chosen不就好了(x
推 AkikaCat: 簡稱 TCO 吧 （?