[18秋] 青春豬頭少年

[leftside (左)]

是這樣的，我看到現在還是不懂為什麼要用「豬頭」這個詞？
更精確一點的說法：ブタ野郎是什麼意思？雖然在故事中有出現過這個詞，但...

ブタ野郎，前面加的"青春"二字，讓人了解這是講青少年的故事。
而後面接的"野郎"在這應該是帶點貶抑、罵人的意思。
如果前面接的是JOJO冒險野郎，就單純偏向放蕩不羈的感覺。
但是像本作這樣接了個ブタ，感覺莫名地有點...微妙？

豬頭在中文的用法其實我就不能很好地掌握了，有時候是帶點不滿情緒的暱稱；也有可能
單純罵人蠢(並無夾帶一絲好感/親切)。

猜測是抱怨/稱讚主角太憨直？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.198.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541094303.A.B0B.html
推 takashi01: 就是豬頭阿有什麼難理解的
推 onetooneya: 因為這是一個男主不會看氣氛才能推進劇情的故事
→ Thunderstrok: 你可以想像成台語「豬哥」的貶義
→ Thunderstrok: 形容對女子言行舉止性騷擾的男人
推 GalLe5566: 我也覺得翻野狼比較好 不過還是有微妙的差異就是
→ leftside: 所以這是一個書名就告訴你這男主角很會性騷擾的小說ww
推 Thunderstrok: 正解
推 reminsky: 翻野狼才奇怪好嗎，完全不符原文
推 GalLe5566: 可是豬頭給人的感覺應該比較憨一點
→ GalLe5566: 這本給人的感覺一點也不憨吧
推 DirtyMoney: 我比較喜歡翻「笨蛋」的版本
推 edward40812: ㄅ然要照意思翻「青春雞巴人」？
推 GTOyoko5566: 歡樂豬頭秀
推 frfreedom: 應該是形容褒義的笨蛋,勇往直前的那種
推 berice152233: 你就試著去了解雙葉用這個詞罵他的時候是什麼心情
→ berice152233: 就好了
→ leftside: 恩 我就是對雙葉那段不大能理解
→ leftside: https://i.imgur.com/slwwi8X.jpg
→ leftside: 這段是給人"傻傻地勇往直前"的感覺
→ leftside: 但要把豬哥套上去似乎也行，畢竟主角是為了麻衣去拚的
→ leftside: 就青春熱血的豬哥...!?
→ leftside: 總之：1.魯莽/憨直  2.好色  3.機巴!?
推 obeytherules: 原文就是豬
推 a7569813: 青春豬哥少年
推 demintree: ブタ(Buta) 就是豬啊..照上面講的你要翻豬哥也不是不行
→ leftside: 我知道原文是豬啊，只是不理解作者為什麼要用豬
→ leftside: 雙葉還直接拿來用，想說是否是某種通用有特殊意思的俗語
→ leftside: 這俗語跟中文類似的例子(豬頭、豬哥)是類似還是有差異
推 iamnotgm: 中文的豬哥啦英文的pig啦都有罵人不檢點的意思 日文的
→ iamnotgm: ブタ野郎也類似