[問題] 實力至上06 下集名言翻譯

[john91018 (暴虐轟龍)]

如題

巴哈動畫瘋下集的名言翻譯

http://i.imgur.com/iMkXjRc.jpg

這也太直白了吧XDDDDDDD

按原意翻大概是沒有比無知的朋友更危險的了，遇上聰明的敵人還比較好

最近回鍋暴雪英霸，只能說感同身受，都過多久了還有嘴阿巴瑟掛機的...

只能說拉封丹早已看透了一切，真的先知啊

所以下一集要出現豬隊友了嗎www

還有一之瀨我老婆喔
http://i.imgur.com/Y0NRfI2.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.102.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1502943902.A.92C.html
※ 編輯: john91018 (115.82.102.38), 08/17/2017 12:26:44
→ mYirain: 這翻的也太狂
→ breakblue: 最可怕的的確不是兇惡的敵人 而是目光呆滯的同伴XD
路傲天
→ shamanlin: 這翻譯很可惜啊，"一樣"用兩次，下面改一般會更好
推 a502152000: 龍園：一群豬隊友 綾小路：還好我們只有一個須藤
推 IsonaEi: 玩阿巴瑟被嘴掛機我已經習慣了ww
我被嘴就會開大師嘲諷給他們看XD
推 sky24421: 這套用在龍園上真的比綾小路好XD
噓 hachiman: 噓最後一句
推 nick09123: 如果經驗值很低就真的在掛機了
一堆人不會吸多路經驗啊
→ leo0519: 一之瀨我老婆 請撤照
噓 JohnZhuang: 最後一句不行
我覺得其實可以
推 dashed: 我剛剛還遇到李奧開場就說要掛機還順便開嘲諷的
※ 編輯: john91018 (115.82.102.38), 08/17/2017 12:54:36
推 sasadog: 這句翻譯我覺得不行 這部就是要裝逼才對味
推 lightofsky: 最後一句不太行
→ kobe20730: 我老婆很不開心。麻煩撤照
推 aikotoba: 無人島哪有豬隊友 硬要說的話就是d班的女森而已
推 tim1112: A班有
→ tim1112: 雖然是倒霉被主角偷看到
推 aikotoba: a班那個是被主角看穿吧 不然應該會猜錯領導人
推 ninomae: 這翻譯很讚啊XD
推 HFang: 夠直白xD