[問題] 花名7最後的一句話(當然有雷)

[nyodyaswos (小緯)]

雷雷雷


















小弟看到的
是面麻媽說「很荒唐對吧」，有點受不了小孩調皮淘氣惡作劇的語義

但雖然小弟沒學過日文，可是依據多年來日劇、日綜、動畫、電玩的經驗
ふざける是不是應該翻成「開什麼玩笑」這種帶有憤怒、不悅的語氣比較對呢?
有種「別把我當笨蛋」的感覺

這樣看來，果然面麻媽才是boss啊

另外這一集面麻雖然沒有實現自己的願望
但她實現了我的願望
我也想要透明人間，可以正大光明的偷聽、偷看あなる >///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.68.206
推 horedck02:翻錯常有的事
→ nyodyaswos:我也不是問翻錯，主要是想知道我這樣理解對嗎?
推 updowntheof:我看到的是:開什麼玩笑
→ s81j81js:翻成很荒唐對吧 感覺像是邊笑著邊說出這句...更有腹黑味
推 horedck02:就是胡鬧亂搞的意思，你的理解沒問題
→ newtypeL9:看的到之後摸不到你只會更空虛而已
→ Xavy:摸的到耶
→ nyodyaswos:摸的到啊鳴子不會感覺到而已。
→ newtypeL9:啊真的耶，糟糕我也有點動心了...嗯...可是要用命去換..
→ dobioptt:原PO的在想的那句的講法,不是ふざけるな嗎?
→ dobioptt:可是本間媽說的是ふざけてるわね 不太一樣的感覺
→ dobioptt:我覺得字幕組翻得對, 類似"真是胡鬧呢"這種感覺