Re: [22夏] 繼母的拖油瓶是我的前女友11

[ul191 (PSG)]

這集動畫刪了跟改編了一些我在看小說時覺得比較重要的地方，補充一下。

不過我得先說某些引述小說內容並不是原文，而是加上了我自己的解讀，
所以如果小說黨發現怎麼跟你印象中的不一樣，那麼你是對的。

首先是在書房時結女邊回想過去交往的種種邊叫著水斗時，
水斗就說了僅限此刻讓我們回到過去吧然後相擁在一起。

有些動畫黨表示無法理解為啥就這麼突然抱在一起了，
其實小說裡有寫，但動畫都只用暗示的手法，
就是在這裡結女稱呼水斗的「伊理戶君」（字幕是翻譯成伊理戶同學），
這是結女在交往時對水斗的稱呼。

大家都知道日本人對於稱呼是親疏有別字斟句酌的，
尤其是對於情侶來說的暱稱更是字字珠璣。
如果你原本沒發現，現在再從動畫第一集開始重看的話，
就會發現這不是結女第一次不小心用伊理戶君稱呼水斗。
所以每次只要這對冤家用了舊稱時，
動畫就會用另一人的眼神開始動搖暗示這兩人又短暫回到了情侶的狀態。

也是因為這樣，當結女開始陷入回憶時，
即使結女只是不斷地叫水斗的名字，即使她其他什麼都沒有說，
水斗也能理解結女的思緒又回到了過去，
畢竟對水斗來說，結女曾是世界上她最熟悉的陌生人，
也是因為如此水斗此刻才會稱呼結女為「綾井」



其次是圓香姐跟結女的對話。
小說中是兩人一起全裸泡澡，
結女在得知身為大學生的圓香姐有過性經驗後偷瞄了一下圓香姐的胯下，
發現似乎有細心整理過的痕跡
（結女OS:果然是因為有時候要給人家看的關係嗎...）

相比之下自己像個懵懂的小孩子，對象又（自以為）是水斗的初戀，
不禁又自卑又吃醋，雖然結女自己也知道這醋吃得毫無道理，
但她已經放棄思考進入了我就爛的境界，
再加上圓香姐說了自己和過去的男友復合的事，
才會有圓香那句「我覺得你在找藉口不去和水斗談戀愛」
（圓香看出這兩人的關係匪淺，即使沒精準猜中是前任也不遠了）
加速了這兩人不斷拉扯後終於有了難得的進展。



最後我想補充的是結女在書房中看的那本自傳內容，
這是我個人覺得本集乃至小說第四卷最重要的劇情，可惜被刪了。

知道結女看到了什麼，才能明白結女的眼淚，
應該說就是以此為基礎，圓香的話為催化劑，
才會讓結女陷入後悔的情緒而潰堤。

自傳的開頭有這麼一段：
「余對妻兒之愛從未淡泊，亦無虛假。
然，異國他鄉，與她所度過的寸寸光陰，宛若燭火之輝，永存吾心。」

水斗的曾祖父在西伯利亞當過三年的俘虜，
與蘇聯的官僚千金因為都喜歡閱讀而成為知己，
甚至當她的日語家教，日久生情，
然而他在日本是有未婚妻等著他回去的，
臨別之際，她父親試探過他的意願，
甚至願意幫他在蘇聯物色工作，讓他們結婚。

他沒有勇氣做出選擇。

無論選擇哪邊，對他來說都是背叛愛情，
於是他選擇了不做選擇，
只要隨波逐流，他就只能照原訂計畫「被迫」回國。
告別時，她用從他身上學來的日語對他說：「請你一定要幸福地生活下去」
他不敢回應她，他覺得怯弱又不負責任的他沒有資格做出任何回覆。

「當時的我，是多麼希望你能夠開口挽留我」

電影一代宗師裡曾說世間的所有相遇都是久別重逢，
飾演宮二小姐的章子怡曾對飾演葉問的梁朝偉說
「我心裡有過你，可我也只能到喜歡為止了」
考慮到這兩位的角色設定跟演員，這句台詞戲裡戲外都頗耐人尋味。
心中千言萬語，「相見恨晚」都顯得單薄。

如果沒有補這段自傳的內容，
可能很難理解結女為什麼會在水斗曾祖父滿懷懊悔的字裡行間產生共鳴。
如果當時她開口挽留，說不定他就會留在她身邊；
如果她父親再強硬一點，說不定他就會留在蘇聯；
如果暑假時我有打通電話；
如果聖誕節時我有送禮物；
如果情人節時有做巧克力；
如果你提分手時我說不要；
如果，沒有分手就好了。

可惜沒有如果。

慶幸的是，結女雖然悔恨，
但她沒有打算留在過去的悔恨中，
她不像水斗那位想渣卻又不敢渣得理直氣壯的曾祖父那樣懦弱。

至於為什麼會這麼說，就敬請期待下集吧XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.198.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663243774.A.89D.html
※ 編輯: ul191 (61.227.198.142 臺灣), 09/15/2022 20:14:10
推 linceass: 如果沒有叫東頭告白就好了
突然覺得這句話後勁有點強XDDD

推 MIYAVIneko: 動畫黨少了好多細節 可惜
推 shato: 感謝用心補充小說的細節啊
推 tithpu: 這集一次就像開高鐵似的趕了三個篇章
我覺得趕沒關係，像之前的青梅竹馬篇直接刪掉我覺得都還好，但至少要做到去蕪存菁阿
，結果P9刪掉了我覺得最重要的劇情QQ

推 WiLLSTW: 最不爽的就是作者後面基本這些細膩描寫比例開始變少然後
→ WiLLSTW: 在那邊賣肉 你寫賣肉跟本不好看啊幹
→ tithpu: 真的希望下集能好好做最後一個篇章
推 gogowow: 原來砍這麼多東西...自傳那裡完全沒了
推 reexamor: 為什麼動畫沒有做全裸泡澡啊？結女內心戲演這麼久 也沒
→ reexamor: 做到小說的細膩 那還不如畫更多撒必死
欸說實話我覺得圓香姐那套衣服好好看-/////-好像制服 我制服控

推 lolicon0101: 自傳那裡是對水斗很重要的部份吧
對阿，結女也心想這是水斗看的第一本書，某種程度上是塑造了他個性的里程碑

推 ShibaTatsuya: 推補充 感謝你了
→ NTUKIRA: 好讚
推 scott29: 推
推 dodomilk: 欸不是，照你這樣講，曾祖父那段非常非常非常重要耶
→ dodomilk: 水斗會給結女看那本書一定也有他的用意在
→ dodomilk: 我希望不是真的刪掉，而是拿到後面再回顧這段
我也不知道為啥要刪XD 弄個旁白來變朗讀劇也好阿

推 hsiung9: 水斗祖父自傳應該最需要描寫的 至少和當地女人相戀又放棄
→ hsiung9: 留下那段 要好好表現出才是 動畫這段太草率
→ hsiung9: 圓香姐我是覺得重要性低 帶過就好
推 Serio: 那自傳的部分真的很重要 算是心情轉變的很大契機...
推 mushrimp5466: 前四集真的很好看
5678可以快速看過，第9卷也不錯，等動畫完結後來寫個小說後續劇透瀏覽好了

推 fmp1234: 細膩
推 shaojun: 難怪我覺得劇情節奏有點趕，原來砍了那麼多重點
推 Ryder: 動畫真的砍太多 建議看小說 這集跟下集動畫是第四本內容
推 asas12guy: 這部觀看數好高欸
→ asas12guy: 比愛在世界征服後高
還是沒有P9扛壩子沙優高XD

推 ateatea: 推 很喜歡你的補充，我看小說的時候自傳那段感受跟你幾乎
→ ateatea: 一樣，真的覺得動畫好可惜
不誇張，我小說看到結女看完自傳落淚時也跟著哭了。
※ 編輯: ul191 (110.26.224.131 臺灣), 09/19/2022 07:51:40
推 a123232: 感謝補充，自傳真的頗重要的