作者blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)
看板C_Chat
標題[11春] 如果杜拉克
時間Thu Apr 28 03:38:31 2011
昨天看完在想為什麼會被簡稱叫《如果杜拉》
原來日文節目名稱就叫《もしドラ》....
管理學大師彼得杜拉克的名字就被簡稱成認不出杜拉是誰的鳥樣子。
所以我個人自我主張翻成《如果杜拉克》
川島南一直讓我有既視感，原來是那頭髮讓我想到文學少女的七瀨
不知道是編劇的作法還是小說原作就是如此，在劇中夕紀用問話的
方式，既是彼得杜拉克會用簡單的問句取代回答，看似簡單，卻是
直接命中要害，闡明了核心。刻意使用這種「杜拉克式問句」，看
得出來是有下過用心。
不過看到第二話開始覺得劇情節奏緩慢耶，但在壓縮的話好像會浪
費用管理學開展出來的劇情。
nhk也真是拼命一天一話這樣播放，兩禮拜放完10話。
字幕組不知道會不會瘋掉www
--
國家是無常 軍隊有冤獄 冤獄是狗官的命脈 以殺人滅口為根基
說是你 就是你 記得要去捐大體 號令嚴明 十大酷刑 革命軍人要牢記
鄰兵殺人 你被槍斃 戰鬥精神大無比 國民革命軍 害人不害己
升官成功 考績勝利 關鍵在冤獄 沒軍紀 沒士氣 爛國家 都冤獄
槍斃之後一定說我們SORRY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.177.77
推 fetoyeh:日本人應該比較喜歡四個音節的發音 XD 04/28 03:41
推 tom11725:「俺の妹」明明就少不到哪去XD 04/28 04:04
推 KUSURI:改簡稱成 "俺芋" 好了 04/28 04:06
俺妹還至少看得出是在講什麼
如果杜拉就理解不能....
→ etderain2002:字幕組很勤勞的(′‧ω‧‵) 我可是心存感激在看哪!! 04/28 04:11
真的套套包裝沒那麼大 不過ACG的大小是無可限量就是( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: blakespring 來自: 122.117.177.77 (04/28 04:15)
推 scotttomlee:頭髮像七瀨? 可是南明明是馬尾啊... 04/28 07:40
推 M16A1:俺妹不是快變俺貓了XDDD 04/28 08:57
推 bruce2725:俺妹OP最後一幕都被篡位了 桐乃表示: 04/28 10:19