Re: [討論] 果青的翻譯

[believeinac (熊谷)]

※ 引述《a411112000 (kang)》之銘言：
: 結衣對於八幡大老師的稱呼 台版小說翻 自閉男
:                          網路翻譯翻 小企
: 到底哪一種才是最符合原文意思的？
: 如果是翻自閉男的話
: 也難怪大老師對結衣的第一次碰面會叫他bitch了..
: 雖然小企在中文念起來好像也沒有很好聽（？

在下是這本書的翻譯，剛好路過看到，
想了一下，覺得還是公開回答這個問題好了。
畢竟之前也接過不少類似問題，我也很清楚這個名字一直很有爭議，
所以在此把之前寫給讀者的信件內容轉錄如下，
這當然是我自己的想法，如果有什麼意見，也歡迎來信指教，謝謝:)

==========================
ヒッキー的確可以說是從「比企」轉音過來沒錯，
不過日本的hatena字典也有提到是「引きこもり」的意思，
再加上跟角色個性滿符合的，我選擇了這裡的解釋。
說實話，我真的不覺得這個叫法有嚴重的貶意。

接下來因為由比濱是女生，
自閉男的「男」多少也有點暗示「比企谷是異性」這一點。
如果換成男生來叫，可能就得想其他暱稱了。
再說，比企谷的確救過由比濱的狗，
但是他們當時，甚至到故事時間點為止都不是熟人，
在那樣的情況下用「小企」這個親暱稱呼，感覺不太對。
==========================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.52.100
推 JAYMA56:辛苦了 翻得很好!!!
推 sorax:翻譯也會上PTT wwwww
推 silverowl:等期末考考完 我就要收這套了...
推 brokensox:推翻譯
推 changefly:推翻譯!
推 cloud1138:辛苦了
推 fff417:三樓這是死旗嗎(?
推 bben900911:由於主角會用這個自嘲，我覺得挺適合的..
推 Rain0224:推
推 zx8743276:FLAG XDDD
推 cliff02468:3F期末保重XDDD
→ cliff02468:也推翻譯!
推 sorax:三樓根本是幫自己豎旗嘛...
推 louis1004:翻 譯 現 身 !!
推 xxxer:三樓豎旗!
推 ciwewa:第一本大老師還會用比取叫由比濱這樣叫我覺得OK
→ ciwewa:但是後面大老師已經沒用比取的稱呼 由比濱還是叫自閉男...
推 Emerson158:推三樓 保重..
推 Entropy1988:翻譯現身了耶 酷
推 yoshitaka:推翻譯XD 我覺得"比企鵝"也很好XD
推 QBian:翻譯乙
推 Skyblade:我果然不是翻譯的料...QAQ   因為我會翻成「天劍」....
推 Hybridchaos:推~~春番結束就沒得看八幡自虐了 Q_Q
推 mushroomface:媽我在這
推 ProductionIG:加油
推 feyster:結衣設定不是很會看臉色嗎 這樣應該不得體吧
推 abcx126:推翻譯
→ feyster:可是翻自閉男又說得通被罵bitch 翻譯果然最考驗中文能力
推 jack19931993:高階種性也沒必要看低階種性的臉色吧(?)
推 laba5566:3F小心阿 XDDD
→ Rain0224:我覺得這個暱稱可以在小說上註解 @@
推 gaga200408:推翻譯
推 ProductionIG:推翻譯
推 yoshitaka:我覺得這沒在看臉色耶 看臉色一開始就不會出現諧音綽號
推 seedpk5079:推翻譯
推 mushroomface:也許設定上結衣就是比較不會去注意大老師的臉色
→ Rain0224:我認為是因為結衣在沒有心理準備下，突然看到大老師，一
推 windycat:不過小企->"小氣" 作為有點損主角的稱呼也不錯
→ mushroomface:就像真正的好朋友總是互虧的
→ windycat:只是跟主角的個性就沒有連結了0..0
推 jack19931993:真正的好朋友 材木座表示：
→ mushroomface:可是小氣和大老師沒什麼相關啊
→ Rain0224:時之間慌了，才會冒出這個綽號，而事後的狀況又讓她不方
→ Rain0224:便再作修改
→ jack19931993:上一篇有人推薦"閉企" 還蠻適合的
推 aaaaooo:推翻譯 辛苦了
→ cloud1138:別提材木座,他就是本作另外一個被結衣亂取昵稱的傢伙
推 flamer:這不好翻 但我個人會選小企
推 yoshitaka:同意R大 結衣第二次指稱大老師地時候有頓了一下
推 jack19931993:但小企感覺太親暱了
→ yoshitaka:或許是想選別的詞但沒選出來XD
→ jack19931993:從其他地方可以看出結衣也是很努力的掩飾自己的情感
→ yoshitaka:我是覺得自閉男蠻好的 貶意綽號叫久失去貶意也常有的事
→ jack19931993:稍微有點越線的話還會拼命否認
推 laba5566:                                教科書般的傲嬌
推 jack19931993:                                          蕩婦
→ cloud1138:當別人表明不要這樣叫自己還不改,推給狀況不允許有點...
推 jack19931993:有種說法是男生會刻意欺負喜歡的女生 以引起注意
→ jack19931993:稍微轉換一下性別就說得通了吧 :D
推 killord:知道翻譯有上PTT我就要收這部了
推 evincebook:推 譯者真的很用心，還主動詢問讀者對台版的感想
推 S6321698:推翻譯，辛苦了
推 a32011234:推翻譯
推 aaa80437:翻譯辛苦了！^^
推 hdjj:推,這個的確不好翻
推 MJSW:推翻譯~
推 engelba:推翻譯!! 不過蕩婦這個詞 每次看都還是覺得蠻突兀就是
感謝各位的支持<(_ _)>
老實說，所有經手這本書的人每次總是腦細胞死好幾片...

我個人比較偏向「在地化」，也就是把原文轉換成更貼近中文的環境。
包括「自閉男」在內，會出現一些不太照原文走的部份，這點也請大家多多包涵。
前面有朋友提到的「閉企」，基於上述原因，所以...
至於「蕩婦」這個字，有些讀者可能會覺得突兀沒錯。
不過這部份我可能沒辦法說太多，非常不好意思:P
※ 編輯: believeinac     來自: 111.248.52.100       (06/15 18:29)
→ jack19931993:我看的時候也覺得 "哇這詞彙不會太ovre了" XD
推 YuigahamaYui:推辛苦翻譯! (￣▽￣)~*
推 ianwallace3:我也覺得在地化不錯 是說bitch這個字本身就很突兀了啊
→ ianwallace3:還有自閉男我覺得很親暱啊XDD對不熟的人敢這樣叫嗎
→ cloud1138:bitch被美國人用到有點脫離本意,現在要用本意的話,slut
→ cloud1138:還是whore就會比較接近結衣認識的意思了
推 gungunit:推推
推 Wii:推翻譯  快點生到第七集完!
推 sa033766:翻譯君讚^^
推 arexne:bitch please
推 jetalpha:推
推 SaberTheBest:野生的翻譯君
→ LoupJJ:說到脫離本意, 中文的"超屌的"也很類似, 雖然不喜歡周杰倫
推 Leeng:有卦有推!!! 咦?
推 engelba:被翻譯大回文了!! 加油喔 期待之後的更好的內容~
推 adst513:加起來除以二 叫自閉企如何
推 asdX:(被日本友人推坑)看原文的路過  沒看過台版不過這翻譯ok
→ asdX:好奇台板bitch翻什麼?  XD
推 traystien:謝謝您的翻譯，辛苦了。看實體中文書看得很開心
推 kids23:推翻譯~
推 sa033766:翻蕩婦...XD