[討論] 果青的翻譯

[a411112000 (kang)]

結衣對於八幡大老師的稱呼 台版小說翻 自閉男
                         網路翻譯翻 小企


到底哪一種才是最符合原文意思的？


如果是翻自閉男的話

也難怪大老師對結衣的第一次碰面會叫他bitch了..


雖然小企在中文念起來好像也沒有很好聽（？

--
            ∥     ▏ ∥▋▎▎▁▂﹀ ◥ ▋ ▋  ▄▆▅▂▍▎▄/  ▍              
  working!!  ▏      ∥ ▉◥◢ .   ︼    ∥║ 〞 ◤.▊◣◢∥ ▃ ▎   ﹨ ▏      
             ▎   ▎▋\ ∥▼▅◤▲▍     ▊∥  ▋◣▲  ◤▎▋`▍▎      ▏      
 伊波まひる　▎    ▋∥\∥◣ ◣︼▔        ▎   ▅▄▔′∥∕▄} ▎      ▎      
             ▎  ︳▏▲ ▼ ‵ -           .           -  ◤)◢▎▎      ▍      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.146.23
推 JAYMA56:聽起來比較像 自閉君的樣子
推 steven3QXD:記得是兩個字發音接近吧
推 twooo333:自閉男感覺就是用來罵人的 結衣這樣叫不奇怪嗎？
推 Entropy1988:合起來，叫閉企好了
→ steven3QXD:取綽號的諧音梗吧  要我翻的話我覺得小企會好一點
推 grayclaus:那簡稱跟日文家裡蹲的開頭兩個音差不多
→ Entropy1988:感覺結衣是不會用自閉男叫人啦，感覺太毒了
→ ianwallace3:ヒッキー=>ひきこもり的簡稱 家裡蹲的意思
推 cloud1138:那個稱號八幡抱怨很多次了,還不讓彩加喊,你說呢?
→ grayclaus:ヒッキー 跟 ひきこもり
推 mushroomface:就諧音錯號吧 也不是說什麼好聽不好聽的
推 jack19931993:感覺自閉男比較合原意 因為八幡一開始也很反抗
→ cloud1138:而且小說一開始結衣說的話,我會偏向自閉男是正確翻譯
→ Entropy1988:不過就算結衣心裡想的是小企，這個綽號還是會有難聽的
→ Entropy1988:諧音，沒辦法。
→ jack19931993:的確 連彩加想叫也被八幡制止了 XD
推 godivan:自閉男很符合八幡那時候的狀態不適嗎
推 Aozakitouko:應該只是日文常見的諧音梗吧？(某肛肛表示：
→ steven3QXD:叫的人覺得還好  聽的人很不爽  大概是這樣吧XD
→ Aozakitouko:然後又會扯到翻譯問題了呢╮(╯▽╰)╭
→ Entropy1988:a.翻成自閉男，註解有小企的意思
→ Entropy1988:b.翻成小企，註解有自閉男的意思
推 Vladivostok:翻小閉好像不錯
推 songgood:結衣一開始也覺得比企谷很噁心 會自已一個人偷笑
推 Aozakitouko:要我的話賄選b吧，畢竟結衣是想要表現親暱感
→ songgood:可是到後來反而被大老師的智商 閃到無法翻身的地步
推 godivan:就翻譯自企好了
→ steven3QXD: c.直接音譯，讀者會罵翻的意思
→ songgood:自閉企鵝
→ godivan:c->bitch?
推 Rain0224:要是被彩加叫自閉男，八幡可能就要去跳樓了 XD
→ Entropy1988:          娘砲
推 mer5566:ヒッキー就是自閉的意思啊= =
→ mer5566:所以他說結衣是Bitch也是當然的
推 DAEVA:還好沒翻成阿宅不然一定撕書
→ cloud1138:八幡生氣也不是因為這稱號啦
推 clover1211:明明他已經習慣被人口語譏諷 結果還是那樣叫由比濱
→ arcanite:叫小閉好了