[心得]南鎌倉高校女子自行車部 13

[updowntheof (立花響俺の嫁)]

                        這話看似是觀光，但內情不單純?










先感謝動畫瘋效率真的很高，沒想到撥出沒多久就可以看到

關於玻璃心翻譯的部分，根據我看到的消息

是日版配了兩種版本的台詞，專門給中國自爽用的

而中版的台詞也有多出來(一樣自爽用的)

畢竟動畫製作有中資，會變成這樣也是可以理解

日本播出和台灣的版本是跟動話瘋一樣的版本

只是BD到底會收哪個版本就不知道了

-------------------------------------------------------------

先不說到底柯P有沒有偷塞錢贊助，這話都不得不懷疑有沒有置入性行銷了

各家廠商名稱都沒有在遮的wwwwww

台北我不太熟，但是從國六路牌到日月潭的景色，看起來就是有實地勘察過的

難得整話聖地巡禮不用出國真是太爽了

但是這整話下來，行程好像也太趕了點

就算是探路，一大早起床到日月潭還環潭，騎完差不多就癱了吧wwwww

最後的END CARD超棒的，根本就可以拿來作台北的觀光宣傳圖了，反觀政府(嘆

不過翻譯有點可惜，導遊的名字漢字就寫在後面，結果還能翻錯

------------------------------------------------------------------

夏海你不打個國際電話回去問一下你爸有沒有偷生一個姊姊嗎

連聲優都同一個，根本就意圖使人這樣想


--
推 finzaghi: QB都放BL在C槽?
→ QBian: 人家又沒有玩ＢＬ  雖然很想玩一次鬼畜眼鏡
→ updowntheof: 那女裝山脈呢？
→ QBian: 女裝山脈我自己來就行了 哼
推 kkessherry: QB要懷孕了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.78.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493901091.A.424.html
→ laechan: 那是為了省經費,而且整集完全不需要出現任何中文音
→ laechan: 悠遊卡借車那邊草草帶過,會讓日本人誤會只要有卡就能借車
→ laechan: 我最近在台中就遇到外勞在那邊嗶嗶嗶就是借不了車,來問我
推 ganlinlowmo: 樓上 這只是個動畫
推 ganlinlowmo: 不是經費的問題 是沒注意到吧
推 StBernand: 是製作團隊根本就臺灣的公司
→ helba: 蛤？只是外包3d而已吧
→ pinacolada: 前面說"中國"是生產大國 接著只提到台灣 中華民國萬歲
→ pinacolada: 中共哭濕枕頭
推 prudence: 夏海你不打個國際電話回去問一下你爸有沒有偷生一個姊姊
推 mibbl0: BD就直接收入台版吧 陸版就當作黑歷史永久封印
→ mibbl0: 話說記者會不會上來抄啊0.0
推 burma: 看完13話了 會想去騎環潭 XD