→ K2135356: 顆顆 神鳥 幼龍都跑來找佐藤玩 08/04 12:52
這段原文
"食事時になると翡翠が襲来するようになったのは良いとして、
軽トラサイズの幼竜が王都まで遊びに来たのは予想外だった。"
我的理解是
"吃飯的時候翡翠跑來就算了，
沒想到連小貨車大小的幼龍(感謝sakurazuki板友指證)都跑到王都來玩。"
→ K2135356: 哪天黑龍跑來找佐藤都不奇怪 08/04 12:52
推 K2135356: 話說這部的Web板通常在禮拜天下午五點更新 08/04 13:31
→ K2135356: 等不及的可以像我一樣在四點快五點的時候就去待機(?) 08/04 13:31
推 david10ne: 肯定是某個幼女帶頭喝的(？ 08/04 13:36
推 K2135356: 我覺得應該是阿光讓他們開始喝的 08/04 13:40
"お前が子供達に酒なんて飲ますからだろ？"
"那是因為你讓孩子們喝酒的吧？"
"いいのよ。こういう不満は適度に発散させないと、
人間関係の歯車がズレて行っちゃうのよ"
"沒關係啦。如果不這樣讓她們適度發散不滿的話，人際關係會出問題喔"
→ bakayalo: 38黑龍有來啊，我記錯了嗎? 08/04 14:45
這邊原文是
"そのうち黒竜ヘイロンまで遊びに来そうなので、
どこか孤島にでも秘密基地を作った方が良いかもしれない。"
我的理解是
"黑龍可能也會跑來玩的樣子，先找個孤島當作秘密基地應該會比較好。"
所以應該還沒跑過來
→ bakayalo: 固定時間更是因為預約投稿吧，魔法工學師也是每天早上11 08/04 14:46
恩 預約投稿 然後作者還有預約投稿失敗過 不小心先發文惹
不過不是每次都剛好五點 有的時候作者比較忙還沒寫好會晚一點啦...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.65.106.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438672162.A.C54.html
→ sakurazuki: 軽トラ應該是軽トラック的簡稱 08/04 15:23
→ sakurazuki: 翻成中文的話就是小貨車 08/04 15:26
OK 了解 感謝 已修改 看西洽學日文(?)
※ 編輯: K2135356 (203.65.106.29), 08/04/2015 15:37:01
→ castlewind: 讓人想到很久以前就想塞給佐藤的那個被天醬毀掉的碧領 08/04 17:54