[閒聊] 龍王的工作小說12 我看到了神翻譯

[storym94374 (瑪利歐)]

身為龍王忠實粉絲，我日版台版都會特地去收來看

目前正在看最新出的台版小說12，看到天衣和八一預定新弟子小夏的對話

結果看到了超乎想像的神翻譯，於是忍不住把這段擷取下來給大家鑑賞一下XDD


「相對地，妳可得好好尊敬我這位師姊！叫我『夜叉神小姐』！」
「耶洽申~？」
「夜！叉！神！記得加上『小姐』，妳這小鬼！」
「耶洽申俠甲~？」
「完全不對！是耶洽……不對，夜叉神小姐！！」
「耶洽………………甲？」
「不是甲！別叫我甲！！」

我完全不記得看到過甲甲相關的笑點，所以回去翻了一下日文版看這邊原本寫什麼：

「その代わりに私のことは姉弟子として敬うこと！
  ちゃんと『夜叉神さん』と呼びなさい！」
「やちゃちゃちゃちゃー？」
「や！しゃ！じ！ん！あと『さん』を付けなさいチビ助！」
「やちゃちゃちゃしゃちゃー？」
「ぜんぜん違う！やちゃ……じゃない、夜叉神さん！！」
「やちゃ………………ちん？」
「チンじゃない！チンってゆーな！！」

看得出來最後面的チン就是日文中雞雞的第一個發音，也難怪夜叉神會如此拒絕這發音

翻譯成甲不僅達到了原文中發音不標準的效果，同時也達到了黃色笑話的效果

我只能說這種看到的瞬間就能理解笑點在哪的翻譯真的有夠神

足以媲美傳誦已久的「不是『Gay』，是『桂』！」這段翻譯

不過看到「高端」 「反饋」之類的支語還是想要抱怨一下就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617543987.A.D5F.html
→ YamagiN: 不是Gray 是Gay
→ googlexxxx: 你為難翻譯吧！我覺得他編出甲夠了
我可能讓你誤會了，我是很認真地在稱讚翻譯的功力相當了得
並沒有諷刺的意思在，我也不是那種會要求笑話要完全按照原文字面意思翻譯的人

推 leamaSTC: 原PO是稱讚的意思吧？
推 anpinjou: 為什麼上面會認為原PO在怪翻譯（困惑
推 dany9177: 只看前面幾行的確會誤解吧。
→ googlexxxx: 我的確誤解了
推 staristic: XDDDDDDDDDD
推 s87879961: 最近一個會讓人敬佩的是啟博教覽那個
推 chister: 這個感覺還好 啟博教覽真的神
去查了一下啟博教覽怎麼來的，發現還真的翻譯得挺神的，讓人想入坑了XDD
雖然我覺得比起使用打飛機當諧音，我覺得打手槍應該是比較多人習慣的講法

推 jsstarlight: 推個XD
推 S03170317: 讓我想起小新的蒜泥跟豆漿
推 D600dust: 雖然看完沒笑覺得很尷尬 但感覺的到翻譯已經很有愛了
推 lk90410: 俠甲也像小姐 我給過
推 jimmy888: 我還以為是在說胃食道逆流的台語
※ 編輯: storym94374 (114.34.60.202 臺灣), 04/05/2021 02:37:50