Fw: [霹靂] 東離劍遊記首映會高雄場小感（無劇情雷

[blackone979 (歐派は俺の嫁)]

※ [本文轉錄自 Palmar_Drama 看板 #1NPYO6ZN ]

作者: blackone979 (歐派は俺の嫁) 看板: Palmar_Drama
標題: [霹靂] 東離劍遊記首映會高雄場小感（無劇情雷
時間: Sun Jun 19 12:56:35 2016

本來連備選名單都沒中的我，卻在禮拜四接到我能參加的電話，實在驚喜。

簡短說一下看完第一集首映後的感想。


品質很棒，以霹靂本劇為標準來說的話，東離完全是電影等級，不管是運鏡或特效都有讓

人耳目一新的感覺，就算要拿來推給圈外人看也絕對有吸引力，不愧是下足了本錢，希望

霹靂本劇能好好看齊。


配樂完全偏動漫風，但老實說不會違和，反而更有一種熱血感覺。


配音部份，老實說完全是日配大勝。黃匯峰的口白還是過於青澀，聲調差異性太低，每個

角色單聽聲音誰是誰根本分不出來。不過要我說的話，大俠在鷹燕龍虎榜前後的配音也差

不多就像這樣而已，所以如果肯繼續下苦功的話未來仍有很大的發展性。

而日配實在讓我蠻驚喜的，大概是因為所有角色都是全新的關係，聽起來比當年霹靂圖騰

的日配更能融入角色，每個人的存在感都非常鮮明，一點也不會覺得怪異，所以說布袋戲

實在可以好好考慮多人配音這塊，不是做不到，只有做不好而已。


總之，東離劍遊記的確有那個讓人期待的潛力，等著7月正式發售囉！



--
     " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.187.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1466312198.A.8D7.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: blackone979 (114.35.187.199), 06/19/2016 12:58:01
→ KizunaHoshin: 真是越來越期待了
推 bm200300127: 連沒看布袋戲的都期待了
→ sabertomoaki: 希望台語配音越來越好(逃
推 n99lu: 我說當然啦 日配每個都是資深老將 台配被吊打也是摸基隆的
→ n99lu: 事
→ watanabekun: 日配大勝怎麼不太意外的感覺 XD
→ sabertomoaki: 布袋戲多人配音讓我想到大學通識課時，女角配音一直
→ watanabekun: 還有一個點是如果劇本本來就是用日語寫作的話，那日
→ sabertomoaki: 被老師吐槽XD
→ medama: 有台語就是推  反觀奇人密碼....
→ watanabekun: 配能發揮到100%，跟圖騰的台詞翻成日文給人配不同
推 tim1112: 可以請虛淵寫霹靂正劇嗎
推 umachan: 我也是高雄場，我是備取倒數第二，真的很好奇那些正取的
→ umachan: 為什麼都不去啊？XD
→ umachan: 我是不看布袋戲的，這部我會繼續追，但是日配版XD
→ blackone979: 台語跟日語台詞應該是分開寫的 不過是以虛淵腳本為主
→ FantasyTure: 劇情相關的感想能在盡量不雷的情形下評價一下嗎?
→ blackone979: 大概因為是禮拜天早上十點的關係吧（遠目
→ FantasyTure: 我只擔心這一點，畢竟木偶的表現應用廣度不如動畫
→ blackone979: 劇情第一集還看不出什麼端倪 畢竟多在介紹人物而已
→ wing7526: 我覺得該擔心的是如果劇情不錯，那正劇那幾個注定背鍋
推 umachan: 我從台南過去的，沒參加真的可惜，但其實目的是鳥桑XD
推 sabertomoaki: 刺激一下現在的編劇(?
→ WindSpread: u大是指會追日語版還是日語版很XD  (?)
推 kiki41052: 好期待好期待Q__Q
推 finderri: 現在的編劇才不會被刺激XDD要刺激早在決戰、九龍那時就
→ finderri: 爆發了好咩
→ sabertomoaki: 好吧我太天真了QQ
推 watanabekun: 分開寫不太可能... 總是得有一個定稿版本不然會打架
→ watanabekun: 或許是花錢找了段數極高的翻譯人員吧
→ watanabekun: (公立高到翻出來和直接用台語寫感覺沒兩樣的那種)
→ blackone979: 我的意思大概就是這樣 腳本當然是以虛淵為主
→ blackone979: 大略聽了一下兩邊的台詞 並不會有硬翻的感覺
推 umachan: 我是指會追日語版啦XD
推 WindSpread: 瞭解XD 3Q
推 meisa3104: 坐在第一排頭超酸，沒想到居然會抽中xDDDD配樂真的很燃
推 dWoWb: 期待這次的澤野!!
→ blackone979: 台語台詞比較偏傳統的那種文言武俠 日本台詞就很口語
推 watanabekun: b大意圖推坑看雙版本嗎 XD  我快招架不住了~~
推 umachan: 我覺得日配很有fu，台語有點吃力，真的好文言
推 WindSpread: 文言武俠 vs 口語 如果真的是用翻譯轉的那也太厲害
→ watanabekun: 翻譯輸出時用特定文體文風真的可以，刀語算是個例子
→ watanabekun: 不過那真的要業界高人等級了 <O>
→ watanabekun: 尤其日語翻台語是個... 很罕見的語言對
→ sabertomoaki: 先翻成口語中文(?) 在找人潤飾成文言有可能嗎XD?
→ watanabekun: 應該還滿可能中間經過不只一層處理
→ watanabekun: 畢竟國內能用台語寫劇本的人相對應該真的沒那麼多
→ blackone979: 不過霹靂編劇就是專寫台語劇本啊XD 我猜是給他們翻譯
→ blackone979: 稿 然後讓他們改成平常布袋戲的用詞
→ watanabekun: 同意這作法滿有可能的... 只是不知道是哪位負責潤稿
→ watanabekun: 或許我們可以數數裡面有多少個"凜"來判斷 (?)
推 finderri: 反正不要給示申人摸到就好XDDD
推 sabertomoaki: 如果劇本很好可以以後請虛淵常駐嗎(被毆飛
→ eiw123: 虛淵有意作續作 如果賣的好
→ eiw123: 他真的很愛布袋戲wwwwww
推 so11170329: 想問一下座位是先搶先贏嗎……晚上要看台北場的
推 finderri: 喔喔喔喔喔喔QQQQ！
→ blackone979: 是喔 不過好位子基本上都被後援會跟貴賓席佔走了
推 winter40114: 自由入座
→ sabertomoaki: 哦哦! 但正劇(?)應該無法插手吧(逃
→ watanabekun: 正劇插手老素的人頭大概很快就掉下來了，會引發暴動
推 so11170329: 後、後援會（笑）
推 zenki0127: 感覺他真的有迷上 不過他也一定知道霹靂現在的問題
→ zenki0127: 所以才會自己跳下來做吧
→ blackone979: 啊忘了講到 出場詩號部份不管台日版都是用台語XD 不
→ watanabekun: http://puu.sh/pxWNC/c24231e95e.png
→ sabertomoaki: 老素:就算死了我還有1001種干涉劇情的方法
→ blackone979: 過第一集只有用到一次
→ watanabekun: 日本官網的staff表 (台灣官網這部分整個鬼隱)
→ sabertomoaki: 想想當年死了一個素還真來了三隻蓮花XD
→ watanabekun: 以日方立場就是拍攝部份外包給霹靂的感覺吧
→ sabertomoaki: 恩? 所以說念詩的時候日語版也是念台語?
→ sabertomoaki: 還是說是文字之類的?
推 finderri: 蛤所以是日文發音到一半換成台語......?black大看起還
→ finderri: 不會覺得很怪嗎?
→ blackone979: 對XD 大概這部份就真的很難翻
推 ogt84your: 男富江你敢嘴！？
→ blackone979: 其實還好 畢竟我們聽得懂台語 只是不知道日本人感覺
→ blackone979: 如何
→ s1032kj: 日語版詩是台語的
推 shlee: 詩號很難翻吧XD
→ sabertomoaki: 突然好奇詩號是誰寫的XDD(總不會是虛淵吧
推 so11170329: 可能有聽沒有懂，然後就自動跳過？XDD
→ sabertomoaki: 所以應該是虛淵寫劇情 後來霹靂再補上詩號?(猜
→ watanabekun: 詩號比較可能是霹靂弄的吧，虛淵應該沒這類創作經驗
→ blackone979: 應該是台灣這邊寫 然後虛淵認可這樣 他沒強到能直接
→ blackone979: 寫台語詩吧XD
→ sabertomoaki: 虛淵:挖ㄟ溝台語你弄汙災
→ ogt84your: 難說 虛淵本身對武俠多少有涉獵
→ blackone979: 不過第一集出現的詩號就很直白型的 沒有霹靂本劇那種
推 finderri: 其實當年傲笑詩號有翻成日文，配音是miki www
→ blackone979: 舞文弄墨還愛用冷僻字的毛病
→ sabertomoaki: 不過霹靂有些詩號也是拿唐詩那些改的就是(?
推 watanabekun: 虛淵喜歡的偏港式武俠吧，有涉獵和能寫詩兩回事...
推 umachan: 我覺得日本人聽詩號應該會覺得很酷吧，因為聽不懂XD像我
→ umachan: 一樣XD
→ blackone979: 然後武功招式用日語喊出來果然有種酥麻的中二感（？
→ watanabekun: 虛淵合作前有拿霹靂正劇去看啊 XD  他應該就是覺得
→ watanabekun: 詩號很cooool所以才要加的吧 XD
→ watanabekun: (很好奇日本觀眾看到布袋戲偶被爆成紙花會有啥反應)
→ blackone979: 深夜番OKder
推 shauhon: 蠻好奇日本人到時聽到台語詩號的感想w
→ shauhon: 我覺得布袋戲各式死法應該很對虛淵的胃口w
推 umachan: 喊招式我都覺得很像在玩時空幻境XDDDD
推 finderri: 日本人聽到台語詩號會覺得莫名吧XD，就像小時候看音樂劇
→ finderri: 不懂為什麼話講一講要唱歌
推 probsk: 應該還好 就跟日本的俳句差不多
→ LDtiger: 可以接受原氏應該就可以
推 sho2000: 配樂是必燃的澤野弘之啊
推 s122274848: 戰鬥中的BGM我覺得很不錯 有燃起來的FU
→ blackone979: 真的超燃 搭配教主的主題曲更是燃到不知道為啥這麼燃
推 Yanrei: 會嗎？ 我覺得日方那邊對這種登場喊稱號跟招式應該還蠻有
→ Yanrei: 市場的 XD
推 hank81177: 日本登場台詞怎麼會沒有 沒看過火箭隊嗎?
推 watanabekun: 喊必殺技名根本是日式遊戲最愛搞的風格啊 XD
推 umachan: 不知道為什麼coser出場音樂特別大聲，燃到我耳朵都快破了
→ umachan: XD
→ hdd60311: 詩號直白是對我們來說吧，對日本觀眾應該基本是鴨子聽雷
→ hdd60311: 了
推 dargen78: 總不能詩號再找個徘句達人來潤稿成日文版吧wwww
→ blackone979: 直白是指容易翻成日文字幕的感覺XD
→ dargen78: 直接翻的話因為音韻問題，感覺也會跑掉，還不如就直接
→ dargen78: 上台語
推 umachan: 我覺得詩號一點都不直白欸，聽不懂就算了，連國字也看不
→ umachan: 懂XD
→ blackone979: 我是覺得跟羅喉的詩號感覺差不多XD
→ watanabekun: ↑吾之雙足踏出戰火　吾之雙手緊握毀滅　吾名－羅喉
→ watanabekun: 真的假的啊 XDrz....
→ blackone979: 類似這種白話型的啦
推 umachan: 有人知道為什麼進場時間會底類嗎？大概快50分隊列才開始
→ umachan: 移動欸
→ n99lu: 因為有做安全檢查+收手機吧
推 zhi8725: 澤野跟虛淵根本是我心目中的夢幻組合
→ blackone979: 排隊的時候工作人員有說是因為場內排演延誤
推 kaikai120: 有凜嗎
推 umachan: 也延誤太久了 囧
推 seaseacola: 配音改成多人是能解決配音交接跟能力問題
推 h90257: 霹靂配樂本來就有"參考"動漫配樂 沒有違法優
→ oyotonon: 連後補都沒抽到卻可以進場，只能給噓
→ oyotonon: 台北場朋友有報要去，到現場卻沒辦法進入
推 Boris945: 因為高雄場我抽中了沒去