[問題] 東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？

[wangquanchi (little_cheese)]

各位大大安安

小弟剛看完東離劍，有一事不解

東離劍遊記，英文寫thunderbolt fantasy


八卦中，閃電的代表字是震，離這個字是代表火

東離劍這個名子感覺就是一把火劍，可能跟志志雄那把有87%像，


那為什麼取叫東離劍呢？

還是我會錯意了，thunderbolt fantasy只是取霹靂的意思，實際上只是 「霹靂奇緣」？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.28.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468168945.A.F45.html
推 Roobamm: 就是霹靂的意思 沒那麼複雜
推 dWoWb: 就是霹靂..XD
推 invander: 就只是個霹靂
推 Yanrei: 其實應該這樣解讀 「霹靂奇幻系列-東離劍遊記」 (喂)
推 PNwan: 霹靂奇緣wwww
→ holymoon99: 東離劍的大絕是"ThunDerBolT!" 這樣懂嗎
推 ocean11: 東離是劇中的地名，跟劍無關。那英文就是霹靂的意思。
推 liuned: 霹靂奇幻系列-東離劍遊記+1
→ ctcofe: "東離劍遊紀"是副標,"thunderbolt"就是霹靂的意思
→ sopare: 標題不是 東離(地名) 劍遊記(武俠冒險記) 嗎?
推 a9564208: 霹靂奇緣怎麼聽起來好像布袋戲要唱歌舞劇
→ derekhsu: 太多漢字黏在一起日本人閱讀會有困難，所以就變這樣

新問題出現了

所以是   東離-劍遊記
還是  東離劍-遊記   呢？

我是比較偏第二種啦
→ Yanrei: 霹靂奇緣我知道啊，就是一對姊妹嘛
→ ctcofe: 話說其實是"紀"不是"記"
→ Yanrei: 後來姊姊會一邊唱歌一邊用閃電蓋城堡
姊姊的手要戴手套，不然會電到人。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.28.217), 07/11/2016 00:46:50
→ ctcofe: 至於是"東離/劍遊紀"還是"東離劍/遊紀",也沒有一個準則
推 unlock: 霹靂幻想--東離劍遊記 聽起來好像某大作
→ ctcofe: 之前看推特上就有日本人反應這問題,但也沒有得到解答
推 nightfrost: 是紀 不是記
推 belmontc: 姊姊唱歌是不是都唱那首 let it die～?
→ class21535: 當然是 東離 劍遊紀 東離是地名.... 另一邊是西幽
推 cloud7515: 下雨天留客天留我不留
推 paul0808: 霹靂幻想-東離 劍遊 紀
推 cyandic: 太空雷霆宙域戰士
→ blackone979: 東離是劇中地名 這第一集就有講了
推 unlock: 第二季不知道是不是打算出西幽XXX
推 hydra3179: 東離/劍/遊紀吧
推 Yanrei: 東離 - 劍遊記
→ a40091010: 以前布袋戲是真的滿長打歌的...
推 f59952: 靠 … 就是沒有東離劍啊
推 yiefaung: 東 離劍遊 紀
推 mikeneko: 因為東離劍遊紀日本人不會唸，只會唸サンファン
推 shlee: 爭什麼  摻在一起念霹靂劍遊紀就好啦
推 f59952: 我覺得中文名是霹靂要的 日方是Thunderbolt Fantasy 東離
→ f59952: 劍遊紀 （トウリケンユウキ） 東離明顯看來是副標
→ rofellosx: 東離天刑劍遊記
推 ocean11: 東離/劍/遊紀吧
→ f59952: 如果沒寫東離劍遊記 台灣不好賣吧  直翻霹靂幻想 ？
推 isaswa: 東/離/劍/遊/紀 done
→ f59952: 其實 好險虛淵沒直接用Pili很不錯了
推 Bencrie: 啊就「霹靂東離劍」啊  ... 這樣懂？
→ Bencrie: 聽起來跟霹靂幽靈箭好像 XD
推 bluejark: TONY KEN YUGI
推 pikaholo33: 十萬伏特
推 happyjames1: 霹靂幻想
推 rwang512: 我都念東離劍遊記
推 chiziru: 東離就是娼婦館來的地方，然後娼婦館是使劍的
→ chiziru: 所以東離劍就是指娼婦館，東離劍遊記就是(ry
推 lime2001: 反了 東離室故事舞台 娼婦館出身西幽
推 worldark: 這篇文跟之前一篇有87%像
推 dotZu: 主標題：霹靂東離  副標題：劍遊紀
→ Davinais: 是「紀」不是「記」
→ Leeng: 跟鋼彈Thunderbolt有五分像
推 youtien: 爆體斷頭紀。
推 jiaxie: 是「霹靂」，諧音也有些像台語「金光布袋戲」
推 pinqooo: 中離見由紀
→ corlos: 霹靂幻想 就這麼簡單