Re: [問題] 東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？

[susuki747 (喵喵神棍)]

※ 引述《Isuzel (Isuzel)》之銘言：
: 「東離」便是「霹靂」。
: 霹靂者，雷也，震也。而震卦在九宮中代表的就是「東」方。
: 霹靂這兩個字應該是沒有單獨成義，應是從「雷電劈歷振物」的「劈歷」而來，
: 「霹」字在五行中屬水，表雷電之悠遊無礙；
: 「靂」字在五行中屬火，表雷電劈歷事物時所生的火。
: 水是「坎」卦，火是「離」卦。
: 命名者也許考慮到卦象的意義，或是一般對於雷電跟「火」之間的連結，
: 亦或是想強調電電的「霹靂」形象，而選擇採用「離」。
: ---
: 而若我們細究「Thunderbolt」這個字，其實也很有趣。
: 雷電之類的東西，翻成英文大約不出 thunder、lightning、thunderbolt。
: 但是 thunder 指的是「聲音」、lightning 指的是「光」，
: 只有 thunderbolt 能把 「霹靂」劈歷振物，既是雷又生火的意義表達出來：
: A supposed bolt or dart formerly (and still vulgarly) believed to be the
: destructive agent in a lightning-flash when it 'strikes' anything; a flash
: of lightning conceived as an intensely hot solid body moving rapidly through
: the air and impinging upon something. . . (取自 OED)
: ---
: 因此，我們大約可以說，Thunderbolt = 霹靂 = 東離。
: 除了翻譯之精準外，其中更隱有八卦九宮五行的概念。

以意象來說
我認為是想太多了

若是我來解霹靂
既然霹是水靂是火
那很簡單理當是水火既濟
卦象陰陽調和以取名來說
裡含意是非常完美
但真的嗎？

查了一下霹靂的語源
從"晴天霹靂"而來
一般人聽到霹靂兩字也不會想到八卦
原意就是打雷、巨響、大事或一鳴驚人
很容易就發現
意象與意義是互相矛盾的
所以我並不認為
取名人有想到八卦五行這麼多
我們只要從霹靂的原意去聯想就好
大概是指如雷貫耳、君臨天下之意

至於東離解釋是啥
我的看法是
取名人的確有易經八卦的學識
但意義只要解成東邊的那把火就好
很亮且經久不衰
不需要過度解釋

若是要和你所解的霹靂=東離
一定要有所關聯多話
取名理當會要求裡含意般的完美
這時東離就不會取作東離
以我的取法將是天離或乾離
同人卦很是適合與既濟卦配
可是也就無從解釋
為什麼劇情可以殺很大了
與同人卦互相牴觸
要其他名字的話
名字裡可以加個龍
或者乾脆從雷電的意象取名
都好
但是沒有

說真的
你從裡面發現有水火木雷的意或象
而從其逆推八卦的含意
想的太複雜卻解的太簡單
數學排列組合下不可能僅取好的意義
而忽略負面
在這種情況下不可能盡善盡美
用易經請不要想太多
只要直觀搭配學識去解就好
取名亦然
易經裡沒有完美兩個字
有的也只是須臾爾爾

--
ㄈㄓA：尾牙要交換禮物
       你那時候有看過什麼不錯的東西
ㄈㄓB：都雷雷的
ㄈㄓA：為什麼不是鳥鳥的
       你這個ㄌㄌㄎ
ㄈㄓB：因為雷超可愛的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.116.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468202931.A.F97.html
※ 編輯: susuki747 (223.140.116.244), 07/11/2016 10:10:24
※ 編輯: susuki747 (223.140.116.244), 07/11/2016 10:24:32
→ DioSaiKo: 為什麼要糾結在名稱翻譯上啦……直譯就是霹靂幻想，中
→ DioSaiKo: 文和英文譯名本來就差很多了吧，看看全面啟動跟Inceptio
→ DioSaiKo: n，沒看過翻譯根本不知道這兩個名字有啥關聯……
你在說什麼
是不是留錯篇了
→ qlinyuhn: 倒覺得是你想太少   喜歡前面高手解釋的含蓄蘊意
Y大的確寫的比我好
但我也只是駁斥上一篇
不是什麼東西拆一拆都可以有關係
並再組成意義
有相生卻沒相剋
哪有這種事
→ yaiwuyi: 全面啟動純粹就台灣電影亂翻的冰山一角而已
※ 編輯: susuki747 (223.140.116.244), 07/11/2016 11:29:23
推 sunstrider: 我一開始以為thunderbolt是閃電箭，囧
→ lotusl: 看有人翻迅雷幻想= =