Re: [問題] 東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？

[youtien (恆萃工坊)]

    離除了在八卦裡象徵火，這字本身也還有幾個意思：

　　一、離開與相遇：離同時具有離、遇兩義，就像亂同時具有治、亂兩個相反
的意思。現在「相遇」這一層意思分到了罹患的「罹」字上，古文裡的離騷、離
恨天則還保有這雙重意義。這字用在武俠故事裡是很適合的，因為就是各種邂逅
、離亂、悲歡離合。

　　二、神獸。去掉隹字旁，是某種山神、神獸的象形字；加上隹字旁的離，是
種鳥類。本劇裡用作地名，東離與西幽相對，幽字一看就知道是藏著各種怪異、
詭異的地方；離的形象則是突出的，張揚的。可以是光與暗的對比，也可以是日
出與日落地的對比。目前劇中出現的怪獸有骨頭鳥，也可以說有對應到隹部，雖
然這點並不重要。

　　三、薪火相傳：周易離卦象傳：「明兩作，離。大人以繼明照于四方。」離
卦是兩個火相疊，我們可以把他看成傳遞火炬、交棒。本劇首先是東向的跨國合
作，要推到全世界去，正是照于四方；再有就是傳承，不但讓黃匯峰這一輩開始
擔綱，也引入日式製作委員會的體制，互相傳授，正是繼明。

　　即便不講這麼深，單從第一印象來看，主角是俠客和逃亡的守護者，這就符
合離字最粗略的意象。

　　黃強華的漢文功底是很不錯的，這個劇名取得很好，也和霹靂本家的名號相
呼應。看字面就能感到，霹靂是雷電，是強光，是高速刺激的重口味，以往霹靂
正是以此奪目。如今觀眾不再只吃單純刺激，那就柔和一點，取個含蘊較深不那
麼直觀的東離，一方面也合乎日本文化含蓄的美學，一方面不懂的人來膜拜就好
。

　　所以這不只是看上去很帥的中二名詞，這裡面典故和意象很深的，不是隨便
就能想出來的。能作到這種境界，可謂老二。

--
【水調歌頭】拍碎雙玉斗，慷慨一何多！滿腔都是血淚，無處著悲歌。三百年來
王氣，滿目山河依舊，人事竟如何，百戶尚牛酒，四塞已干戈。　千金劍，萬言
策，兩蹉跎！醉中呵壁自語，醒後一滂沱。不恨年華去也，但恐少年心事，強半
為銷磨。願替眾生病，稽首禮維摩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁啟超‧清光緒二十年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468203960.A.3E0.html
推 gn01948540: 他的取名都是有看書的
→ gn01948540: 但你太認真了
　　普通認真而已。其實這有一個原則是不要過度解釋，不要咬定「這就是什麼意思」，
然而要說「這可以有什麼意思」。拉出這個想像空間，是創作的本務。
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 07/11/2016 10:28:50
推 NanaoNaru: 推 可以解釋一下每個角色名字的典故嗎?
　　角色名就比較看不出什麼深意與典故，就是按設定取個感覺與形象吧。比較
可講的像「殤不患」這種名號，可能是從漢代常用名「去疾」、「去病」之類，
以及武俠小說耍帥習慣，二上加二，二他個平方立方來的。

→ worldark: 感覺就單純雷火的意思
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 07/11/2016 10:52:02
→ yaiwuyi: 所以骨頭鳥的出現是為了呼應離嗎
    我認為不是。巧合而已。這一點無關宏旨，宏旨還是在離合與傳承上。

→ worldark: 腳色不是黃天也不是霹靂的編劇取的 應該是沒啥典故
推 bnades: 名字就是霹靂取的啊
→ worldark: 腳色是太子取名的 除非有找人捉刀
→ gn00399745: 名字是霹靂取的 霹靂取名一向愛用深澀的字
　　只要還能望文生義就不算生澀。怕的是那種典故多，去查又查不出什麼所以然的。

→ gn00399745: 虛淵要求霹靂取名 保留霹靂的風格
推 susuki747: 對武俠沒什麼了解 受教了
→ worldark: 霹靂的編劇取名還是會有一些想表達的含意的
　　就殤不患這個名字，和他第一話的表現來看，已經可以推理出一些設定：大概
他過去曾經親歷或者目堵某些慘事，但他希望自己可以秉持一個比較樂天的性格，
所以給自己取了一個這樣的名號。這戲演下去，到後面想開始虐他的時候，就可以
開始翻這個童年創傷的黑歷史了。

　　如果這名不是他自己起的，而是父母給的本名，那麼，會用「殤」這種字作姓
氏的家族，肯定要有個悲慘歷史，才改成這個姓的。一個歷史很黑暗的家族，出來
一個看起來很樂天很正常的子弟在外面走跳，然後惹到魔教，然後可以怎麼玩？老
虛會怎麼玩他，霹靂會怎麼玩他？我們唯一能確定的是這一檔只有13集兩百多分鐘
，編不到那麼多。但之後如果要在這上面做文章，那也是很可以的。

　　凜雪鴉這種名，看起來比較單純是耍帥，然而對照他的嘴砲噴煙功法，他也可
以是故意取一個中二耍帥的名號，掩藏他底下的真心，就看編劇想怎麼玩。

　　丹衡和丹翡這種，顯然是父母起的姓名，而丹翡兵器叫翠輝劍，這些都是很普
通的對應。如果要挑剔的話，像這種世家，應該要講輩份，每一輩的名裡要有「大
通悟學」之類字序的。如果是傳統武俠或仙俠小說，一般都要這樣取名，來表示其
宗法社會的性質。不過現代人很少講這個老規矩了，這檔戲應該也不想給丹家誰家
都編一大堆親戚，所以不搞那一套。當然，如果今後要給丹家的姓名整出一個規矩
來，也總有辦法扯的。然而如果無關宏旨的話，也就不用多費工。虛淵和觀眾的興
趣應該都不在什麼家族宗法上面，這檔戲是簡單熱血路線。
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 07/11/2016 12:25:48
推 wi: 東離就地名而已0.0
推 tokyod: 殤不患<->張無忌
推 anlam: 藍色窗簾：g8鴉偽名=鬼鳥=鳥類神獸
推 b852258: 同意 不患就是去病的中二化XD
推 WindSpread: 推
推 mgdesigner: 認真推
推 ckk6636: 推  所以不患是父母取的名字啊!  希望小孩不要生病這樣~
推 hardyuse: 霍去病 <=> 殤不換
推 foxey: 凜冽雪中聒噪的烏鴉 明明有意思啊 XD
推 span: 不患就跟棄疾、去病一樣吧，雪鴉可能是天下烏鴉一般黑的相反
※ youtien:轉錄至看板 Palmar_Drama                                 07/11 18:49